b12-135
México City, Mexico City, 2. huhtikuuta 2012
Transkriptio Andrés Manuel López Obradorin lehdistötilaisuudesta, Progressiivisen liikkeen koalition ehdokas tasavallan presidentiksi
Hyvää huomenta, minulla on suuri ilo olla jälleen kanssanne, olemme kampanjoineet kolme päivää, eilen pidimme tämän lehdistötilaisuuden Querétarossa. Kerroin teille, että pidimme eilen tämän lehdistötilaisuuden Querétarossa, nyt täällä Mexico Cityssä, huomenna myös täällä, keskiviikkona, jätämme tämän viikon torstain, perjantain, lauantain ja sunnuntain väliin pääsiäisviikon vuoksi, ja ensi maanantaina jatkamme.
Tänä päivänä haluan kertoa meksikolaisille, erityisesti maan keskiluokan jäsenille, kymmenestä konkreettisesta, erityisestä sitoumuksesta keskiluokan hyväksi.
Me kaikki tiedämme, että keskiluokka on kärsinyt kovasti, sitä on rangaistu kovasti talouskriisistä, sosiaaliturvakriisistä, myös turvattomuudesta ja väkivallasta, ja meillä on perustavanlaatuinen sitoumus tukea vaatimattomia ihmisiä, köyhiä ihmisiä, mutta myös keskiluokan jäseniä.
Mitkä ovat sitoumukset maamme keskiluokalle:
1. Taistelemme korruptiota vastaan ja lakkautamme korkeiden virkamiesten etuoikeudet, jotta voimme säästää 600 miljardia pesoa budjetista ja vapauttaa nämä varat maan kehitykseen.Taistelemme korruptiota vastaan ja saamme rehellisen ja säästäväisen hallituksen, jolloin meillä on resursseja kehityksen vauhdittamiseen, työpaikkojen luomiseen ja meksikolaisten hyvinvoinnin takaamiseen.
2. Luomme miljoona 200 tuhatta uutta työpaikkaa vuodessa. Sitoumukseni on luoda 7 miljoonaa uutta työpaikkaa kuuden vuoden aikana.
3. Sitoudun siihen, etten salli monopolikäytäntöjä, vaan päinvastoin edistämme vapaata kilpailua, ja tällä tavoin keskiluokan jäsenet ja kaikki maan kuluttajat säästävät 10 prosenttia tuloistaan, koska tavaroiden ja palveluiden hinnat eivät ole ylihinnoiteltuja.
4. Alennamme bensiinin, dieselin, kaasun ja sähkön hintaa.
5. Emme korota tai luo uusia veroja, vaan päinvastoin poistamme kiinteän veron.
6. Tuemme pieniä ja keskisuuria tuottajia, pieniä ja keskisuuria kauppiaita sekä pieniä ja keskisuuria yrittäjiä halvoilla luotoilla ilman byrokratiaa.
7. Parannamme koulutuksen laatua ja takaamme sataprosenttisen kattavuuden koulutuksessa, jotta keskiluokan jäsenet voivat säästää tuloja, jotka nykyään menevät lukukausimaksujen maksamiseen.
Lupaan, että kaikki lukio-opiskelijat saavat kuukausittaisen stipendin, kuten federaatiopiirissä tehdään, lupaan myös, että keneltäkään julkisiin korkeakouluihin haluavalta ei kieltäydytä sataprosenttista sisäänpääsyä kaikilta julkisiin korkeakouluihin haluavilta nuorilta.
Mitä eilen tapahtui, ei tule tapahtumaan, mainitakseni esimerkin, kun 122 000 nuorta haki Meksikon kansalliseen autonomiseen yliopistoon, UNAM:iin, ja 110 000 hylättiin, 90 prosenttia, eli 2 500 000:sta tällä hetkellä yliopistotasolla opiskelevasta nuoresta, kuuden vuoden kuluttua maan yliopistoissa opiskelee 5 miljoonaa nuorta.
8. Lupaan asettaa julkisen liikenteen etusijalle ja estää inflaatiota suuremmat hinnankorotukset.
9. Rauhoitamme maata puuttumalla rikollisuuden syihin laajalla sosiaalisella kehitysohjelmalla, jolla torjutaan köyhyyttä ja eriarvoisuutta, ja estämme samalla korruptiota julkisten turvallisuuslaitosten, lainvalvontaviranomaisten ja poliisivoimien toiminnassa muiden toteuttamiemme toimenpiteiden ja toimien ohella.
Joka päivä, tästä hetkestä alkaen, pidän kokouksen yleisen turvallisuuden kabinetin jäsenten kanssa, tapaan joka päivä puolustusministerin, laivastoministerin, oikeusministerin, yleisen turvallisuuden ministerin ja sisäministerin, Otan vastaan poliisiraportin, joka koskee maassa viimeisten 24 tunnin aikana tehtyjä rikoksia, ja toimimme koordinoidusti osavaltio- ja kunnallishallintojen kanssa, ja tällä tavoin takaamme rauhan ja yleisen turvallisuuden maassa päivittäisen seurannan avulla.
Meillä on kokemusta, tiedämme, miten se pitäisi tehdä, teimme sen, kun olin Mexico Cityn hallituksen päämiehenä, ja tuloksia on tullut, Mexico City on nyt yksi maan turvallisimmista kaupungeista.
10. Sovellamme kansalaisten kuulemisen, kansanäänestyksen ja kansanäänestyksen menetelmiä kaikkiin kiistanalaisiin yleistä etua koskeviin kysymyksiin. Sitoudun myös siihen, että joka toinen vuosi, joka toinen vuosi järjestetään kansalaisten kuuleminen, jotta he voivat päättää, haluavatko he, että tasavallan seuraava presidentti jatkaa tehtävässään.
Tätähän me ehdotamme keskiluokalle.
Todellinen muutos, kuten olemme sanoneet, on kaikkien kansalaisten käsissä, kiitos paljon.
Q.- Aiotaanko nuo kymmenen sitoumusta vahvistaa notaarilla?
R.- Ei tarvitse, olen tottunut täyttämään sitoumukseni ja annan esimerkkinä sen, mitä tein ollessani hallituksen päämiehenä kampanjassa vuonna 2000, tein 50 sitoumusta liittovaltion piirin kansalaisille ja täytin ne kaikki, siksi pidän sanani.
P.- Aiotteko, oletteko te kertonut, että aiotte pitää sitoumuksenne liittovaltion piirin kansalaisille? Olette kertonut meille, että pitäisitte armeijan kaduilla vielä kuusi kuukautta, yksi niistä ajatuksista, joista on keskusteltu, ja se, että tapaatte myöhemmin puolustusministerin ja merivoimien kanssa, tarkoittaako se, että…?
R.- Koordinointia tullaan tekemään koko ajan kaikessa, mikä liittyy yleiseen turvallisuuteen ja oikeushallintoon, koska se on yksi niistä asioista työn puutteen ohella, joka huolestuttaa meksikolaisia eniten.
P.-
P.- Miten kehottaisitte hallitusta ottamaan aktiivisemman roolin terrorismin torjunnassa? …mikä olisi teidän vetoomuksenne…?
R.- No, tiedottamalla, uskon, että niin kauan kuin on enemmän tietoa, ihmiset muuttavat mieltään, ne, jotka eivät ole vielä päättäneet, ja olemme varmoja, että he antavat meille luottamuksensa. Monet miljoonat meksikolaiset aikovat antaa meille takaisin luottamuksen, jonka he antoivat meille vuonna 2006, ja uskon, että muut, joilla ei ollut kaikkia tietoja ja joita huijattiin, tulevat järkiinsä tämän kansallisen tragedian seurauksena. Nykyistä painajaista ei voi enää kestää.
P.- Mandaatin takaisinvedosta….
R.- Kyllä, tein sen, kun olin hallituksen päämies, alistin itseni mandaatin takaisinvedolle, ja mitä teen tällä, on muistin virkistäminen, koska on monia asioita, jotka on unohdettu meitä vastaan käydyn kampanjan takia, tarkoitus on muistaa, tiedottaa, muistaa.
P.- Mitä olette voittaneet vaaleissa? Mikä on ollut teidän voittonne ensimmäisten kampanjapäivien aikana… Huomasitteko, että Peña Nieto on hakkeroinut joitakin ehdotuksiaan, kuten köyhiä koskevan kysymyksen?
R.-
R.- Mikä on ollut teidän voittonne ensimmäisten kampanjapäivien aikana? Ensimmäinen asia, jonka haluan kertoa teille, on se, että onnistuimme hyvin kampanjassa näinä kolmena päivänä, järjestimme tapahtumia Macuspanassa, Tabascossa, Coatzacoalcosissa, Veracruzissa, Guadalajarassa, tarkemmin sanottuna Tlajomulcossa, Guadalajaran taajamassa, Jaliscossa, Irapuatossa, Guanajuatossa, eilen San Juan del Ríossa, Querétarossa, ja Actocpanissa, Hidalgossa, kuusi tilaisuutta, joissa osallistui paljon ihmisiä ja joissa oli paljon intoa.
Ja teen sitoumuksia ihmisten kanssa julkisilla toreilla, teemme sopimuksen kampanjoida yhdessä, ja sitoudumme työskentelemään kolmen tehtävän toteuttamiseksi: ensinnäkin, että jokaisesta kansalaisesta tulee tiedotusväline, samasta syystä, koska meidän on saatava totuus läpi ja saatava se maan jokaiseen kolkkaan, jotta voimme tiedottaa.
Toinen on se, että sitoudumme toimimaan todellisen muutoksen päähenkilöinä, että ne meistä, jotka ovat tietoisia todellisen muutoksen tarpeesta maassa, auttavat vakuuttamaan muut, että jokainen todellisen muutoksen päähenkilö vakuuttaa viisi muuta kansalaista, ja kolmas on se, että me kaikki pidämme huolta vaaliuurnista, puolustamme äänestystulosta, jotta se, mitä vuonna 2006 tapahtui, ei toistu.
Nämä ovat sopimuksia, joita teemme ihmisten kanssa, puoluejohtajat, muut johtajat ovat kiireisiä muiden toimien kanssa, he lopettavat ehdokkuuksien aloittamisen tai pikemminkin lopettavat ehdokkuuksien ratkaisemisen, he aloittavat kampanjat liittovaltion kansanedustajista, senaattoreista, useissa osavaltioissa on myös paikallisvaalit, he asettavat ehdokkaita kuvernööreiksi, kunnanjohtajiksi, paikallisiksi kansanedustajiksi, liittoutumispuolueiden johtajat tekevät sitä.
Toisen kysymyksen osalta on selvää, luonnollista, että Peña Nietolla ei ole ideoita, kysyn teiltä, muistatteko mitään Peña Nieton ideaa, mitään ehdotusta? Ei mitään, hän on tyhjä ja hän kopioi, plagioi, aiomme jo periä häneltä rojaltimaksuja, eräänä päivänä kuulin hänen sanovan, että ”ei enempää samaa”, vertaansa vailla olevalla kyynisyydellä, ja niin myös nyt, kun hän aikoo tarjota 6 prosentin talouskasvua, koska hän ei ollut sanonut sitä aiemmin ja muita asioita.
Mutta uskon, että ihmiset tajuavat, että vaikka hänellä on etu, että häntä mainostetaan joissakin tiedotusvälineissä, erityisesti televisiossa, joka on mainostanut häntä, se on kuin saippuaooppera, mutta ihmiset ovat huolissaan maan tilanteesta, eikä tämä ole mikään pikkujuttu, ei tarvita onttoa, tyhjänpäiväistä saippuaoopperanäyttelijää, ja Meksikossa on erittäin hyviä näyttelijöitä, monia erittäin hyviä näyttelijöitä.
Muistan Demian Bichirin, joka oli ehdolla Oscar-palkinnon saajaksi, hyvä näyttelijä ja myös sosiaalinen mies, sivistynyt, sosiaalinen sivistyneisyys. Tässä puhumme toisesta näyttelijästä, joka on markkinoinnin tuote, siitä ei ole epäilystäkään. Maa ei ole valmis siihen, vaan se tarvitsee kokeneen, rehellisen ja lujan johtajan, joka voi johtaa Meksikon pois tästä vakavasta taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä, joka voi saada Meksikon pois turvattomuuden ja väkivallan ilmapiiristä. Riippumatta siitä, kuinka paljon häntä käsitellään televisiossa, teleprompterilla ja talonpoikien kanssa, Meksikon presidentillä on oltava kyky ratkaista vakavia kansallisia ongelmia, enkä usko, että Peña Nieton kaltaisella hahmolla on siihen kykyä.
P.- Äänetön.
R.- Se kuuluu julkisuuteen, siellä on Meksikon tila. Ainoa asia, mitä se teki, oli julkisuus ja myönnytysten jakaminen ulkomaisille yrityksille. Menkää Meksikon osavaltioon, jossa maksetaan eniten liikenteestä, koska siellä on tietullikoppi jokaista tiettyä kilometriä kohden, tietullikoppeja, ja Meksikon osavaltion koko talousarvio, joka on valtava, noin 150 miljardia pesoa, on käytetty byrokraattiseen laitteistoon ja mainontaan. Se on yksi niistä osavaltioista, joissa on eniten köyhyyttä ja työttömyyttä koko maassa, verratkaa vain Meksikon osavaltion hintoja ja liikenteen laatua Meksikon osavaltiossa ja liittovaltion alueella. Olen siis varma, että he eivät pysty voittamaan markkinointia. Se, mitä sanon, on todiste siitä, että häntä suojellaan, koska puhuin siitä eilen ja toissapäivänä, eikä televisiossa kerrota mitään. He eivät kosketa häntä edes ruusun terälehdellä. Kuvitelkaa, jos teen virheen täällä kanssanne, jos sanon jotain väärin, se näkyy televisiossa aamulla, keskipäivällä ja illalla, se tiedetään koko maassa. Mutta ei, eilen hän saapui helikopterilla San Juan Chamulaan, Chiapasin köyhimmälle alueelle ja yhdelle Meksikon köyhimmistä alueista. Kuvittelen, kuvittelen, minulla ei ole tietoa, että hän saapui Tuxtlaan yksityiskoneella ja sieltä helikopterilla San Juan Chamulaan, mutta siitä ei kerrota mitään, vain kirjallisessa lehdistössä. Kuvittele, että teen niin, saavun yksityiskoneella Tuxtlaan ja lennän sieltä helikopterilla San Juan Chamulaan. Mitä tapahtuisi? Mutta he eivät koske häneen lainkaan. Sitten rahat, kuten maanmieheni Chico Che tapasi sanoa, joka on juuri kuollut toisen vuoden ajan, kuka maksoi sen, mistä se kaikki tulee, eikö kampanjakattoa ole? Peña Nieton kampanjan ensimmäinen päivä ja taiteilijoiden näyttely kaikilla aukioilla. Kävin Guadalajarassa, ja minulle kerrottiin, että ensimmäisenä päivänä käytettiin 20 miljoonaa pesoa, ja käytän tilaisuutta hyväkseni kertoakseni IFE:n valtuutetuille: olkaa hyvin varovaisia, koska tällä kulutustahdilla hän ylittää kampanjakaton huhtikuun puoliväliin mennessä. Kannattaako teidän mielestänne puhua tästä? Mutta tärkeintä on ehdotukset, se ei saa teitä puhumaan siitä, että Peña Nieto matkustaa helikoptereilla ja yksityiskoneilla, vaan että teette ehdotuksemme tunnetuksi.
P.- Ei kuulu.
R.- Mutta mitä ehdotuksia. Jatkamme samaa asiaa, puhumme vapaasti, olemme kampanjassa, heidän, niiden, jotka tukevat Peña Nietoa, strategiana on, että aika kuluu, että he voivat huijata mainosten avulla, se on mainosten pommitus, jokaista meidän mainostamme kohden on kolme Peña Nieton mainosta, myös yhden televisioaseman tyyliin. Jatkamme puhumista, mutta koska meillä on nyt teidän tukenne, ja katsokaa, että olemme täällä varhain aamulla, olemme rehellisesti sanottuna hyvin iloisia, koska vuoden 2006 jälkeen olimme hyvin yksin ja avuttomia tiedotusvälineiden suhteen. Nyt se on erilaista. Kiitän teitä siis sydämeni pohjasta, ja pyydän anteeksi, koska jos puhun tiedotusvälineistä, olen sanonut sen jo useaan otteeseen, mutta on syytä korostaa vielä kerran, että kyse ei ole teidän, jotka olette tiedotusvälineiden työntekijöitä, toimittajia, kameramiehiä, kuvaajia, radio- ja televisiojuontajia, kyseenalaistamisesta, kyse ei ole tiedotusvälineiden työntekijöistä. Kyse on rakenteellisesta kysymyksestä, joka liittyy valvontaan, jota harjoitetaan korruption ja epäoikeudenmukaisuuden järjestelmän ylläpitämiseksi. Olen aina sanonut, ja olen yhä vakuuttuneempi siitä, että nyt ne, jotka hallitsevat maata ja maailmaa, eivät tarvitse raakaa voimaa, koska he hallitsevat median kautta. He ovat niitä, jotka hallinnoivat tietämättömyyttä, he päättävät, mitä he tiedottavat, mitä he eivät tiedota, ketä he ylistävät, ketä he tuhoavat, ja näin he voivat keksiä tyhjiä hahmoja, mikä on haitaksi ihmisten kehitykselle. Mutta loppujen lopuksi. Näin meidän oli osallistuttava tähän kilpailuun, ja jopa sen avulla aiomme voittaa tasavallan presidentin viran, tai pikemminkin aiomme voittaa tasavallan presidentin viran uudelleen.
P.- Äänetön.
R.- Kyllä, etsimme mekanismia, se voi tapahtua IFE:n tai toimeenpanevan elimen ja kansalaisten tahdon kautta. Järjestäisimme itse, se ei maksaisi paljon, ehkä jopa vähemmän kuin jos IFE järjestäisi kuulemisen, koska IFE:ssä veloitetaan paljon kaikista näistä asioista. Tärkeintä on tahto, olemme järjestäneet monia kuulemisia. Kun kyse oli Fobaproasta, järjestimme kansallisen kuulemisen kansalaisten kanssa, ja näin aiomme alistua toimikauden peruuttamiseen, sillä ajatuksena on, että kansa antaa ja kansa ottaa. Demokratiassa kansa hallitsee ja päättää, se on todellista demokratiaa, eikä meidän pitäisi ajatella demokratiaa vain vaaliprosessina, demokratia ei ole vain edustuksellista, vaan sen pitäisi olla myös osallistuvaa demokratiaa. Se ei tyhjene vaaliprosessissa, demokratiaa on harjoitettava päivittäin, joka päivä, kyse ei ole siitä, että olemme jo voittaneet ja hallituksen ja kansan välillä on avioero, kuten aina tapahtuu, vaan siitä, että hallitaan yhdessä kansan kanssa, hallitaan yhdessä kansan kanssa, hallitaan yhdessä kansalaisten kanssa.
P.- Ei kuulu.
R.- Ei, minä raportoin ja uskon, että kaikkien meksikolaisten on tuomittava nämä väärinkäytökset. Pyydän teitä myös auttamaan meitä tiedottamaan kaikesta tästä tapahtuvasta. Emme voi vaieta. Kerroin teille, että näin Peña Nietosta vain sanomalehdessä, ja te olette ammattimaisia tarkkailijoita.
P.- Ei kuulu.
R.- Aikanaan, tarvittaessa, kun se käy selvemmäksi, koska te autatte meitä levittämään sanaa kaikista näistä väärinkäytöksistä, olen varma siitä. Jos meillä ei ole kaikkien kansalaisten, erityisesti tiedotusvälineiden, tukea, se on vaikeampaa, aiomme tehdä sen, mutta uskon, että meillä kaikilla on tämä vastuu olosuhteiden vuoksi, koska maa on hyvin vaikeassa tilanteessa. Tätä ei voi vaieta, se on eräänlainen kollektiivinen petos, se on kuin villan vetämistä silmiemme yli. Monet teistä opiskelivat viestintäkouluissa, tiedätte, mistä puhumme, erittäin hyvissä viestintäkouluissa, UNAM:n valtiotieteellisessä tiedekunnassa, UAM:ssa, Carlos Septiénin toimittajakoulussa. Monet teistä tietävät. Ymmärrän tietenkin myös, että on olemassa hierarkioita, että he antavat ohjeita ja mitä he tekevät. Minulle kävi niin viisi vuotta kestäneen mediakiellon aikana, koska se oli pitkä kielto, että he jopa antoivat potkut mediakollegoille, koska he uskalsivat antaa meille tilaa, heidät erotettiin. Toiset olivat hyväksyneet haastattelut kanssamme, mutta edellisenä päivänä he peruivat ne. Toisissa tapauksissa, joissa olin jo radiohaastattelussa, hyvän juontajan kanssa, hyvien ja ammattitaitoisten ihmisten kanssa, mutta omistajalta tuli puhelu, olimme jo aloittaneet haastattelun, olisimme olleet kyseisellä radioasemalla tunnin ajan, hän oli käskenyt kuulijoita pysymään kuulolla, että kaikki, jotka halusivat soittaa puheluita ja kysyä kysymyksiä, tekisivät niin, menimme ensimmäiselle, eikä hän koskaan palannut, hän jäi sinne, hän ei pystynyt edes antamaan selitystä, he soittivat musiikkia. En keksi mitään, enkä halua valehdella. Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä toimia johdonmukaisesti. Uskon, että olosuhteet muuttuvat ja että asenteet muuttuvat, kun on kyse yleisestä edusta, kuten kansan ja kansakunnan edusta. Näen sen nyt, ihmiset, joita petettiin vuonna 2006 ja jotka kertovat minulle, että he aikovat tukea meitä, että he korjaavat asenteensa, että on viisasta muuttaa mielensä. On ihmisiä, joiden on hyvin vaikea muuttaa mieltään, koska heidän mielensä ovat hyvin sulkeutuneet, mutta monet, suurin osa, haluavat kiistellä. He sanovat: Vakuuta minut, ja he tekevät sen minulle helpoksi. On toisia, joita on manipuloitu paljon ja jotka ovat sulkeutuneet. Nyt se on erilaista, se on muuttunut, mutta ennen oli kansalaisia, jotka eivät edes halunneet kuulla minusta, kaiken likaisen sodan ja median harjoittaman manipuloinnin vuoksi. Ei tietenkään kaikille, jotta ei yleistettäisi, mutta nyt se on erilaista. Nyt kaikki haluavat kuunnella, haluavat nähdä, mitä ehdotamme. Asenne on erilainen, mieli on avoin, ja aiomme aina toimia kunnioittavasti.
P.- Ei kuulu.
R.- Ehdotamme sitä, mitä maassa tehdään huonosti. Muistattehan, että kun aloitimme vanhusten tukemisen, he sanoivat sen olevan populismia, he sanoivat, että sen sijaan, että vanhuksille annettaisiin eläkettä, heidät pitäisi laittaa töihin, ikään kuin he eivät olisi työskennelleet koko elämänsä ajan ja he ansaitsisivat elää hieman rauhallisin mielin elämänsä loppuvaiheessa, mutta mitä tapahtui. He kopioivat, on olemassa Seventy plus -ohjelma. Nyt he kulkevat ympäriinsä kerskailemassa jonkun toisen hatulla ja niin edelleen ja niin edelleen. Ja mielestäni tärkeintä on ymmärtää, että tarvitsemme hyvinvointia, jotta voimme rauhoittaa maata, ilman, että diskvalifioimme mitään.
Kiitos paljon. Nähdään huomenna.