Mursu on… Dolly Parton?
Eivät kaikki levyt tuota kultaa, kun niitä soitetaan takaperin tai pyöritetään suositeltua hitaammin, mutta Partonin vuoden 1973 hitti ”Jolene” 45:llä soitettuna 33RPM:n kierrosluvulla paitsi kuulostaa upealta, se myös onnistuu myös muotoilemaan tarinaa uudelleen.
Kuten Andrea DenHoed toteaa The New Yorker -lehdessä, yllä oleva ”Slow Ass Jolene” muuttaa Partonin ”vauvamaisen korkean sopraanon” joksikin syväksi, sielukkaaksi ja näennäisen miehekkääksi.
Alkuperäisversiossaan paljon levytetty ”Jolene” on suoranaista naisten rintojen paljastamista. Kertojamme tietää, että hänen miehellään on pakkomielle seksikkääseen, punaruskeatukkaiseen Joleneen, jopa siinä määrin, että mies puhuu hänestä nukkuessaan.
Ilmeisesti hän myös tietää, ettei kannata ottaa aihetta esille miehen kanssa. Sen sijaan hän vetoaa Jolenen laupeudentunteeseen:
Sinä voisit valita miehiä
Mutta minä en voisi enää koskaan rakastaa
Hän on ainoa minulle, Jolene
Laulu on jossain määrin omaelämäkerrallinen, vaikkei tilanne ollut läheskään niin kauhea kuin kuuntelijat saattavat olettaa. NPR:n haastattelussa Parton muisteli punatukkaista pankkivirkailijaa, joka oli nuorena morsiamena ihastunut hänen mieheensä:
Ja Parton rakasti mennä pankkiin, koska Parton kiinnitti häneen niin paljon huomiota. Se oli ikään kuin juokseva vitsi välillämme – kun sanoin: ”Helvetti, vietät paljon aikaa pankissa. En usko, että meillä on niin paljon rahaa. Se on siis kaikin puolin viaton kappale, mutta kuulostaa kauhealta.
Tiedoksi vain, että pankkivirkailijan nimi ei ollut Jolene.
Jolene oli nätti pikkutyttö, joka kävi Partonin varhaisessa konsertissa. Parton oli niin ihastunut lapseen ja tämän epätavalliseen nimeen, että hän päätti kirjoittaa hänestä laulun.
Joo, lapsella oli punaiset hiukset ja vihreät silmät.
Eikö olisi hurjaa, jos hänestä kasvaisi pankkivirkailija?
Poikkean aiheesta…
Alkuperäisessä versiossa vastustamaton kertosäe, jossa pian torjutuksi tuleva osapuoli vetoaa Jolenen nimeen yhä uudelleen ja uudelleen, on valitettava ja kiihkeä.
Hitaasti perseilevässä versiossa se on valitettava ja surullinen.
Tuska on sama, mutta tilanne on paljon vähemmän suoraviivainen, kiitos hämärtyneempien sukupuolirajojen.
Parton kertoi NPR:lle, että naisia ”uhkaavat aina toiset naiset, piste.”
Jolenen runsaat naiselliset voimavarat voisivat myös olla huolestuttavia homomiehelle, jonka biseksuaalisen rakastajan katse on taipuvainen harhailemaan.”
Olipa sittenkin niin, että laulaja ja hänen miehensä asuvat paikassa, jossa samaa sukupuolta olevien liittoja paheksutaan. Ehkä laulajan mies kaipaa sosiaalisesti hyväksyttävämmän kotitilanteen tuomaa mukavuutta.
Tai ehkä Jolene on yksi kuuma naiseksi identifioitu tomaatti, ja mitä laulajan mieheen tulee, hänen pastorinsa ja mummonsa voivat painua helvettiin! Jolene on ainoa hänelle.
Vai kuten eräs vinksahtanut Youtube-kommentoija asian ytimekkäästi ilmaisi: ”Jolenen on parasta pysyä helvetin kaukana Roy Orbisonin miehestä!”.”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Kiltti, älä ota häntä vain siksi, että voit
Sinun kauneutesi on vertaansa vailla
Kiiltävine punaruskeine hiuslenkkeinesi
Norsunluunvärisellä ihollasi ja smaragdinvihreillä silmilläsi
Sinun hymysi on kuin kevään henkäys
Sinun äänesi on pehmeä kuin kesäinen räntäsade
Enkä voi kanssasi kilpailla, Jolene
Hän puhuu sinusta nukkuessaan
Ei ole mitään mitä voin tehdä estääkseni
Ei itkemästä, kun hän kutsuu nimeäsi, Jolene
Ja voin helposti ymmärtää
Kuinka helposti voisit viedä mieheni
Mutta et tiedä, mitä hän merkitsee minulle, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Rukoilen sinua, älä vie miestäni
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Kiltti älkää ottako häntä vain siksi, että voitte
Sinä voisit valita miehiä
Mutta minä en voisi enää koskaan rakastaa
Hän on ainoa minulle, Jolene
Minun oli pakko puhua tästä kanssasi
Onneni riippuu sinusta
Ja mitä ikinä päätätkin tehdä, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Rukoilen sinua, älä ota miestäni
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Kiltti, älä ota häntä, vaikka voisitkin
Jolene, Jolene
viestin välityksellä @WFMU
Seuraavaa sisältöä:
Feel Strangely Nostalgic as You Hear Classic Songs Reworked to Sound as If They’re Playing in a Empty Shopping Mall:
Kuule Nirvanan ”Smells Like Teen Spirit” siirretään mollista duuriin ja Radioheadin ”Creep” siirretään duurista molliin
R.E.M.:n ”Losing My Religion” siirretään mollista duuriin
Ayun Halliday on kirjailija, kuvittaja, teatterintekijä ja East Villagen Inky-zinen päällikkö-alkuperäislääkäri. Liity hänen seuraansa NYC:ssä maanantaina 24. syyskuuta hänen kirjoihin perustuvan varietee-esityksensä, Necromancers of the Public Domain, toiseen kuukausittaiseen erään. Seuraa häntä @AyunHalliday.
.