Posted by ESC on October 20, 2005
In Reply to: Don’t know me from Adam jonka kirjoitti: Brian from Shawnee on October 20, 2005
: : : Osaako joku auttaa lauseen ”et tunne minua Aatamista” alkuperän kanssa, vai onko tämä vain raamatullinen ja Aatami oli ensimmäinen ihminen?
: : Kyllä, se on Aatami Raamatusta. Tässä on mielestäni koko lause:
: : ADAM’S OFF OX – ”Yleisesti käytetty muoto on ’ei tunne ketään Adam’s off oxista’, mikä tarkoittaa, ettei ole pienintäkään tietoa ilmoitetusta henkilöstä. Sanonta on kuitenkin missä tahansa muodossaan toinen lukuisista yleisesti kuulluista sanonnoista, joista ei kuitenkaan ole löydetty painettua merkintää. Vuonna 1848 Nantucketismia käsittelevän kirjan kirjoittaja kuitenkin kirjasi saarella tuolloin käytössä olleen sanonnan ”Poor as God’s off ox”, joka hänen mukaansa tarkoitti hyvin köyhää. On mahdollista, että mantereella käytettiin eufemistisena korvikkeena sanaa ”Adam”. Pois jäänyt härkä on härkäjoukossa se härkä, joka on tiimin oikealla puolella. Koska se on kauimpana kuljettajasta, se ei näy niin hyvin, ja siksi se voi saada huonoimman jalansijan. Tästä syystä ’off ox’ on käytetty kuvaannollisesti kuvaamaan kömpelöä tai kömpelöä henkilöä.” Kappaleesta A Hog on Ice by Charles Earle Funk (1948, Harper & Row).
: ESC, kiitos ”Adam’s off ox”. Nyt tiedän, mitä baarimikko Nick sanoi George Baileylle (kun hän ei ollut koskaan syntynytkään) elokuvassa It’s a Wonderful Life. En ole koskaan aiemmin saanut sitä selville.
Eipä kestä.
Eräs Kentuckyn nainen, ystäväni, sanoo: ”En tunne häntä Madame Allfoxista”. En oikaise häntä, koska tavallaan pidän tuosta lauseesta.