Epäviralliset supistukset ovat muiden sanojen lyhyitä muotoja, joita ihmiset käyttävät puhuessaan rennosti. Ne eivät ole varsinaisesti slangia, mutta ne muistuttavat hieman slangia.
Esimerkiksi ”gonna” on lyhenne sanasta ”going to”. Jos sanot going to hyvin nopeasti lausumatta huolellisesti jokaista sanaa, se voi kuulostaa gonna:lta.
Muista, että nämä ovat epävirallisia supistuksia. Se tarkoittaa, että emme käytä niitä ”oikeassa” puheessa, emmekä juuri koskaan kirjallisesti. (Jos näet niitä kirjallisesti, esimerkiksi sarjakuvassa, se johtuu siitä, että kirjoitetut sanat edustavat puhuttuja sanoja tai dialogia). Käytämme niitä yleensä vain puhuessamme nopeasti ja rennosti, esimerkiksi ystävien kanssa. Jotkut ihmiset eivät koskaan käytä niitä edes epävirallisessa puheessa.
On luultavasti totta, että epäviralliset supistukset ovat yleisempiä amerikkalaisessa englannissa.
Huomaa myös, että toisin kuin tavallisissa supistuksissa, emme aina käytä apostrofeja (’) epävirallisten supistusten kanssa, kun niitä kirjoitetaan.
Alhaalla on lueteltuna joitain yleisimpiä epävirallisia supistuksia esimerkkilauseiden kanssa. Huomaa, että esimerkkilauseet saattavat olla hieman keinotekoisia, koska kun käytämme supistusta, saatamme käyttää samassa lauseessa myös muita supistuksia tai jopa jättää joitakin sanoja kokonaan pois. Esimerkiksi:
- Mitä aiot tehdä? →
- Mitä aiot tehdä? →
- Mitä aiot tehdä?
tai
- Tahdotko olutta?
- Tahdotko olutta?
- D’you wanna beer?
- D’ya wanna beer?
- Ya wanna beer?
- Wanna beer?
- ain’t = am not/are not/is not
I ain’t sure.
You ain’t my boss. - ain’t = has not/have not
I ain’t done it.
She ain’t finished yet. - gimme = anna minulle
Gimme your money.
Don’t gimme that rubbish.
Can you gimme a hand? - gonna = tulen
Nothing’s gonna change my love for you.
En aio kertoa sinulle.
Mitä aiot tehdä? - gotta = (have) got a
Minulla on ase.
Minulla on ase.
Hänellä ei ole penniäkään.
Onko sinulla auto? - gotta = (have) got to
Minulla on nyt mentävä.
Minulla on nyt mentävä.
Meidän ei ole pakko tehdä tuota.
Onko heidän pakko tehdä töitä? - tavallaan = tavallaan
Hän on tavallaan söpö. - lemme = anna minun
Mene nyt! - wanna = haluan
Haluan mennä kotiin. - wanna = haluan
Haluan kahvia. - whatcha = mitä aiot
Mitä aiot tehdä? - whatcha = mitä sinulla
Mitä sinulla on siellä? - ya = sinä
Kuka sinut näki?
VAROITUS! Seuraava kappale ei ehkä sovi joillekin ikäryhmille ja yleisöille. Ole hyvä ja esikatsele ennen kuin käytät tunnilla.
LYRICS
Whatcha doin’ tonight, baby?
I kinda like your style, lady.
Wanna hang out for a while, honey?
I’m gonna drive you wild, so try me!
Gimme everything you’ve got, baby.
Lemme see the lot, lady.
Meidän täytyy rokata, kulta.
Ja se menee jotenkin näin…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Tehdään se uudestaan
Mitä teet tänä iltana, kulta?
Mä jotenkin tykkään sun tyylistä, neiti.
Tahdotko hengailla vähän aikaa, kulta?
Mä villiinnyn sut, joten kokeile!
Anna mulle kaikki, mitä sulla on, beibi.
Anna mulle kaikki, mitä sulla on.
Minä katson paljon, neiti.
Meidät on pakko rokata kunnolla, kulta.
Ja se menee jotenkin näin…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
All over again
Uhuh