Oppiessamme englantia voimme tuntea olevamme hieman eksyksissä luokkahuoneen ulkopuolella, kun meillä ei ole ketään, jolta voisimme kysyä, miten sana tai pari lausutaan. Internet on loistava tietolähde, mutta on hyvin helppoa eksyä suuren määrän sisällön sekaan, kunnes löytää sen, joka todella ratkaisee epäilyksesi. Siksi hyvä apuväline on kääntyä ääntämisen osaavan kääntäjän puoleen.
Kääntäjä, jolla on ääntäminen
Kieltä opitaan kuuntelemalla, puhumalla, kirjoittamalla… On yhtä tärkeää, että osaat kielioppia kuin että ymmärrät, mitä he sanovat ääntämisen osalta. Siksi sanojen merkityksen tuntemisen lisäksi niiden ääntäminen on avainasemassa.
1.- Google Translate
Tietenkin, Pyhä Google apuun. Tämä Googlen kehittämä kääntäjä on laadukas ja melko tarkka. Englannin lisäksi käytettävissä on monia, monia muita kieliä. Lisäksi se pystyy havaitsemaan, millä kielellä kirjoitat, ja jos puhut mikrofoniin, se pystyy muuttamaan äänen kirjoitukseksi (puheesta tekstiksi). Siksi se pystyy myös muuntamaan kirjoitetut sanat puhutuksi puheeksi (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Tunnettu sanakirjojen ja muiden opetusmateriaalien julkaisemisesta, tämä kustantaja tarjoaa ilmaisen online-kääntäjän, joka sisältää mahdollisuuden monistaa tuloksen. Tämän laitoksen luotettavuudella ja käyttömukavuudella, joka on samanlainen kuin Google Translate.
3. WordReference
Tätä sanakirjaa voi käyttää verkossa ja se on täysin ilmainen. Siinä on ominaisuus, joka jää joskus huomaamatta. Tämä on kuvake (kaiuttimen muotoinen), jonka avulla voit tarkistaa, miten tietyt yksittäiset sanat lausutaan. Tämä on erittäin hyödyllistä tietoa korvan kouluttamiseksi, kun opettelet sanastoa ja muita ilmaisuja. Voit valita kielen, käytettävissä on useita kieliä englannin ja espanjan lisäksi.
4. Babylon
Tämä on toisaalta ladattava ohjelmisto. Se on helppo asentaa, ja pidämme sen toiminnasta. Kokeile sitä, se on täysin ilmainen.
5. ImTranslator
Tämän kääntäjän ulkonäkö on hieman yksinkertaisempi kuin muiden, mutta pidämme siitä, koska se luo äänitiedoston, jonka voit lähettää sähköpostiin tai verkkosivulle. Voit myös pelata sitä paikan päällä. Voit valita äänen, joka lausuu käännöksen, ja valita myös nopeuden, jolla se puhuu. Käytettävissä on monia kieliä: kokeile, mitä vaihtoehtoja se tarjoaa englannin kielelle.
6. FreeTranslations
Huomionarvoisinta on, että tekstin syöttöformaatti on erilainen: sinulla on melko suuri ikkuna, johon voit laittaa tekstisi, jonka voit sitten toistaa.
7. Reverso
Tämä on myös sanakirja, jolla on hyvin samanlaiset toiminnot kuin WordReference.
8. Linguee
Samankaltainen kuin WordReference, Lingueen erityispiirteenä on, että se perustuu laajaan käännöskorpukseen. Toisin sanoen se perustuu käännöksiin, joita ihmiset eri puolilla maailmaa ovat tehneet eri kieliparien välillä. Siinä on myös kuvake, jolla voi toistaa eri sanojen ääntämisen, vaikkakin se ei ehkä ole yhtä kattava kuin jo mainitsemamme.
Hyödynnä näitä resursseja ennen kaikkea oppiaksesi lisää englannin kielen fonetiikasta, äläkä yritä luottaa sokeasti automaattiseen käännökseen. Kun kirjoitat, yritä käyttää osaamaasi sanastoa ja kielioppia. Älä ajattele espanjaksi ja yritä sitten kääntää sitä englanniksi. Lisäksi se, että yrität kääntää tekstiä yksin ja ilman näitä apuvälineitä, on itsereflektioharjoitus, josta on sinulle paljon hyötyä. Käytä kääntäjiä vastuullisesti!