Henning Mankellin suomennetun Kurt wallander -sarjan Henning Mankellin kirjat järjestyksessä poikkeavat alkuperäisen ruotsinkielisen sarjan todellisesta julkaisujärjestyksestä. Mutta toisaalta on mielenkiintoista, että sama juttu tapahtui Jo Nesbon kirjojen kanssa – käännökset ovat täysin eri järjestyksessä kuin alkuperäiset.
Se on kuitenkin sääli, koska hahmoissa on yleensä jatkuvuutta, joka ei käänny hyvin, kun kirjat poimitaan näennäisen sattumanvaraisessa järjestyksessä, joten kun pääset lukemaan kirjat, varmista, että luet ne oikeassa aikajärjestyksessä, se on pienen vaivannäön arvoista.
Löytämisen helpottamiseksi tässä on lista Kurt Wallanderin kirjoista alkuperäisessä ruotsinkielisessä julkaisujärjestyksessä. Kunkin kirjan viereen listaan sen alkuperäisen julkaisuvuoden ja sen englanninkielisen käännösvuoden). Kuten sanoin, ne kannattaa lukea oikeassa aikajärjestyksessä, sillä kaikki Wallander-kirjat on jossain vaiheessa käännetty englanniksi.
1. Kasvottomat tappajat (Mördare utan ansikte) – julkaistu 1991, käännetty 1997
2. Riian koirat (Hundarna i Riga) – julkaistu 1992, käännetty 2001
3. Valkoinen leijonaneito (Den vita lejoninnan) – julkaistu 1993, käännetty 1998
4. Mies joka hymyili (Mannen som log) – julkaistu 1994, käännetty 2005
5. Sidetracked (Villospår) – julkaistu 1995, käännetty 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – julkaistu 1996, käännetty 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – julkaistu 1997, käännetty 2002
8. Firewall (Brandvägg) – julkaistu 1998, käännetty 2002
9. Pyramidi (Pyramiden) – julkaistu 1999, käännetty 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – julkaistu hollanniksi 2004, ruotsiksi 2013 ja käännetty englanniksi 2014. Se on sarjan lyhyempi novelli
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – julkaistu 2009, käännetty 2011
Before the Frost – julkaistu 2002, käännetty 2005 – tämä ei kuulu kokonaan Wallander-sarjaan, sillä päähenkilö on hänen tyttärensä Linda, ja Kurtilla on melko tukeva, toissijainen rooli. Koska Linda Wallander -sarjassa on vain yksi kirja, sitä ei kannata luetella erikseen. Kirja, joka kannattaa myös lukea.
Henning Mankellin Wallander-sarjasta on tehty menestyksekäs sarja ruotsalaisia elokuvia ja tv-sarjoja, ja kirjat on myös sovitettu brittiläiselle valkokankaalle yhdeksän jakson/3 kauden verran BBC:lle nimellä Wallander Kenneth Branaghin johdolla.
Kuka on Kurt Wallander
Jos et tunne ruotsalaisen kirjailijan Henning Mankellin Kurt Wallander -sarjaa ja olet päätynyt tänne – hm, en ole ihan varma, miten sitten päädyit tänne – voisitko ystävällisesti kertoa, millä hakusanoilla laskeuduit blogiini? – tässä on lyhyt kuvaus siitä, mistä me, tämän suositun sarjan fanit, puhumme.
Henning Mankell on ruotsalainen rikoskirjailija, joka on kuuluisa Wallander-sarjastaan. Vaikka dekkarisarja on kotimaassaan erittäin suosittu, hän tuli todella tunnetuksi, kun hänen romaaninsa on tuotu televisioruudulle. Sitten yhä useammat ihmiset alkoivat palata lukemaan hänen kirjojaan saadakseen kiinni alkuperäisestä teoksesta, josta tv-jaksot tehtiin.
Kurt Wallander on poliisi Ystadissa, pienessä ruotsalaisessa kaupungissa, hieno poliisi, jolla on paljon henkilökohtaista taakkaa. Hän on eronnut, hänellä on hankala suhde teini-ikäiseen tyttäreensä, joka yritti itsemurhaa 15-vuotiaana, ja hänen suhteensa edesmenneeseen isäänsä oli myös melko vaikea.
Vaikka hänen henkilökohtainen elämänsä ei ole aivan huippuluokkaa, hän korvaa sen teoksissaan varsin hyvin. Aloitti nuorena poliisina ja nyt hän on komisario, joka ottaa työnsä hyvin vakavasti. Valitettavasti hänen yksityiselämänsä vaikutti häneen niin paljon, että hän juo enemmän kuin pitäisi, hänen elämäntapansa ei myöskään ole terveellisin, ja viime aikoina hän on jopa miettinyt, mitä ihmettä hän tekee poliisissa. Sarjan loppupuolella hänen terveytensä heikkenee melkoisesti, ja hän sairastuu diabetekseen ja Alzheimerin taudin varhaisiin merkkeihin, jotka hän on ilmeisesti perinyt isältään.
Mutta kuten usein sanotaan, näistä piinaantuneista sieluista tulee kaikkien aikojen parhaita murhaajien kiinniottajia, ja hän todistaa sen kentällä jokaisessa Henning Mankellin kirjoittamassa romaanissa.
Henning Mankellin muut teokset
Henning Mankell tunnetaan parhaiten Kurt Wallander -kirjasarjasta, mutta Henning Mankell on kirjoittanut myös muita teoksia, ja hänen kynänsä alla on yli 40 kirjaa, mukaan lukien useita lastenkertomuksia. Kaikkia itsenäisiä romaaneja ei ole julkaistu englanniksi. Jos käännös on tehty, se mainitaan käännösvuoden yhteydessä.
Kuten edellä mainitsin, hän aloitti uuden sarjan, jonka päähenkilönä on Wallanderin tytär, kirjalla Ennen pakkasta, jonka listasin Wallander-sarjaan kuuluvaksi, ainakin siihen asti, kunnes uuden tyttären sarjan toinen kirja ilmestyy, jolloin se on oikeastaan oma erillinen sarjansa.
Hänen itsenäiset rikosromaaninsa ilmestymisjärjestyksessä (voi tosin lukea missä järjestyksessä haluaa) ovat:
Vettvillingen – julkaistu 1977, ei suomennettu
Fångvårdskolonin som försvann – julkaistu 1979, ei suomennettu
Dödsbrickan – julkaistu 1980, ei suomennettu
En seglares död – julkaistu 1981, ei suomennettu
Daisy Sisters – julkaistu 1982, ei käännetty
Sagan om Isidor – julkaistu 1984, ei käännetty
Leopardin silmä (Leopardens öga) – julkaistu 1990, käännetty 2008
Tuulien kronikka (Comédia infantil) – julkaistu 1995, käännetty 2005
Daniel (Vindens son) – julkaistu 2000, käännetty 2010
Tanssimestarin paluu (Danslärarens återkomst) – julkaistu 2000, käännetty 2004
Varjotytöt (Tea-Bag) – julkaistu 2001, käännetty 2012
Depths (Djup) – julkaistu 2004, käännetty 2006
Kennedyn aivot (Kennedys hjärna) – julkaistu 2005, käännetty 2007
Pekingin mies (Kinesen) – julkaistu 2007, käännetty 2010
Italian kengät (Italienska skor) – julkaistu 2006, käännetty 2009
Petollinen paratiisi (Minnet av en Smutsig Ängel) – julkaistu 2011, käännetty 2013
Hänen lastenromaanit tunnetaan parhaiten kolmiosaisesta Sofia-sarjasta ja neliosaisesta Joel Gustaffson -sarjasta. Kirjailija kirjoitti myös pienille lapsille suunnatun kirjan Kissa, joka tykkäsi sateesta sekä useita näytelmiä, joista monet on käännetty englanniksi.
Kurt Wallander-sarjan suosittu kirjailija Henning Mankell menehtyi 5. lokakuuta 2015 Göteborgissa, Ruotsissa 67-vuotiaana, kolme vuotta sen jälkeen, kun hänellä oli diagnosoitu kurkku- ja keuhkosyöpä.