Aluksi epäröin kirjoittaa tätä blogia. Ettekö te kaikki ole kunnon oppilaita? Silti tiedän, että aika monien teistä ensimmäiset hollanninkieliset sanat eivät olleet 1000 yleisimmän sanan joukossa. Ensimmäiset oppimanne sanat olivat hollannin kirosanoja.
Katsotaanpa muutamia yleisimpiä hollannin kielen sanoja, joita ette opi tavallisessa oppimateriaalissanne.
Disclaimer: Huomaa, että kaikki tässä tekstissä olevat sanat ovat kirosanoja, joten ole hyvin varovainen, jos ajattelet käyttää jotakin niistä arkielämässä.
Yleisimmät kirosanat
Elletään esittelyn jälkeen kahdesta yleisimmästä kirosanasta:
- godverdomme
- kut
Kummallakin voidaan ilmaista vihaa tai tuskaa. Godverdomme kääntyy kirjaimellisesti englanniksi goddamnit. Kut kuulostaa englanniksi c-sanalta. Siinä missä englannissa tätä ei pääsisi käyttämään, hollannissa se ei ole maailmanloppu. Mutta se on silti sana, jota äitini kieltäisi käyttämästä.
Kuten ihmiset käyttävät englanniksi asshole, on hollanniksi klootzak. Naispuoliset versiot olisivat kutwijf tai englantilainen lainasana bitch.
Tauteja
Mikä tekee hollannin kiroilusta muista kielistä poikkeavaa, on tautien vapaa käyttö. Eikä se ole mikään uusi ilmiö. Itse asiassa suurin osa käytetyistä taudeista on aika vanhanaikaisia sanoja.
- tyfuslijer (joku, jolla on lavantauti)
- tering (tuberkuloosi)
- klere (kolera)
Ja nykyään sana, jota valitettavasti kuulee yhä useammin, on kanker (syöpä).
Sinulle ulkomaalaisena tämä sairauksilla kiroilu on varmaan outoa ja loukkaavaa. Mutta tosiasia on, että hollantilaiset tekevät niin.
Englantilaisia kirosanoja hollanniksi
Kuten näet, hollantilaiset ovat kekseliäitä, kun on kyse hollantilaisista kirosanoista. Myös vierasperäiset sanat ovat löytäneet tiensä jokapäiväiseen elämään. Jotkut niistä ja erityisesti englanninkieliset kirosanat ovat jopa suosituimpien joukossa.
Kolme englanninkielistä kirosanaa ovat yleisimmin käytettyjen kärjessä
- shit
- fuck
- fucking
Kaksi ensimmäistä ovat ensisijaisesti sanoja, joilla voidaan ilmaista negatiivisia tunteita, kuten vihaa tai kipua. Jos hollantilainen siis tönäisee varpaansa sängyn reunaan, älä ylläty kuullessasi vanhan kunnon vittu tai paska (vaikka hollanninkielinen käännös, kak, on tehnyt harppauksen suosiossa).
- Oletko myöhästynyt junasta? ’Paska!’
Olen kuullut ulkomaalaisilta ja etenkin englantilaisilta, että he ovat yllättyneitä näiden sanojen vapaamielisestä käytöstä.
Ja sitten on vielä sana vittu. Tätä sanaa ei, toisin kuin englannissa, ole täysin outoa käyttää monissa tilanteissa. Siitä on tullut jopa hollantilainen lainasana, fokking (tarkoittaa ’heel erg’ / ’erittäin’). Katsoin sitä juuri, ja se on jopa hollannin sanakirjassa.
Miten te siis käytätte sitä? Usein fucking tai fokking tulee ennen todella tärkeää sanaa, tai korostamaan sen jälkeistä sanaa.
- Ik ben echt fokking moe.
- Dat was fokking grappig.
Tässä ne siis ovat: muutamia hollantilaisia kirosanoja. Vielä kerran haluan huomauttaa, että nämä sanat ovat kirosanoja. Jos siis haluat käyttää niitä, ole tietoinen niiden merkityksestä.