Mikä on misle?
Tänään haluan puhua misleistä, ja erityisesti yhdestä mislestä.
Mikä on misle, kysytte? Se on sanan virheellinen ääntäminen sen oikeinkirjoituksen perusteella. Se on saanut nimensä verbin mislead menneestä aikamuodosta. Sana misLED voidaan lukea väärin muotoon /ˈmaɪzəld/. Ihmiset, jotka lukevat sen näin, saattavat mennä vuosia ennen kuin he tajuavat, että misle-d ja mis-led ovat sama sana – samalla tavalla kuin minulta kesti tajuta, että Tuck-son ja Tucson, Arizona ovat sama paikka. Muita mislejä ovat muun muassa infrare-d, joka tarkoittaa infrapunaa, ja warp-lanes, joka tarkoittaa sotalentokoneita.
Miksi jotkut sanovat ’BI-opic’ ja toiset ’BIO-pic’
Mutta misle, josta haluan tänään puhua, on sana, joka tarkoittaa oikean henkilön elämään perustuvaa elokuvaa, kuten Amadeus, The Imitation Game tai The Theory of Everything. Sana keksittiin 1940-luvulla lyhentämällä sanat biographical ja picture sanoiksi bio ja pic ja muodostamalla sitten näistä lyhennetyistä muodoista yhdyssana: bio-pic. BIopicin väärä nimi on biOPic. Tämä harhautus on erityisen voimakas, sillä kun sanan lopussa on -ic, se on yleensä suffiksi. Kiusaus painottaa op-sanaa on vieläkin suurempi BIopicissa, koska niin monet muut sanat päättyvät paitsi -ic:iin myös -opic:iin, kuten topic, tropic ja myopic. Monet niistä ovat lääketieteellisiä ja tieteellisiä sanoja, jotka sisältävät juuren scope, kuten telescopic, microscopic ja arthroscopic. Vaikka -opic ei ole suffiksi yhdessäkään näistä sanoista, on silti helppo huomata kuvio. Asiaa ei auta sekään, että elokuvia ei enää kutsuta kuviksi tai kuviksi. Niitä kutsutaan elokuviksi tai filmeiksi.
Siten on paljon syytä olettaa, että BIopic lausutaan biOPic. Yleensä kun ihmiset oppivat sanan etymologian, he tarkistavat nopeasti ääntämyksensä. Joskus heitä nolottaa aikaisempi ääntämyksensä.
Sivut
- 1
- 2
- viimeinen”