Australian kansalliskieli on englanti. Väestön kulttuurinen monimuotoisuus tarkoittaa kuitenkin sitä, että Australian yhteiskunnan eri sektoreilla puhutaan yli 200:aa kieltä.
Australiassa puhuttu kieli – muutto Australiaan
Uudemman väestönlaskennan (2016) mukaan Australian kotitalouksien puhutuin kieli on englanti (72,7 %), jonka jälkeen tulevat mandariini (2,5 %), arabia (1,4 %), kantoninkiina (1,2 %), vietnam (1,2 %) ja italia (1,2 %).
Australian englanti
Australiassa puhuttuun englannin kieleen kuuluu herrasväelle tai aksentille ominaisen intonaation lisäksi tiettyjä ainutlaatuisia sanoja ja ilmaisuja, jotka voivat olla uusille tulokkaille hämmentäviä tai vaikeita ymmärtää.
Esimerkiksi australialaiset lyhentävät usein sanoja ja käyttävät diminutiiveja: ”jalkapallosta” tulee ”footy”, ”televisiosta” tulee ”telly”, ”barbecue” tulee ”barbie” ja ”afternoon” tulee ”arvo”.
Lisäksi on muita yleisesti käytettyjä ilmaisuja, kuten ”bloke”, joka tarkoittaa miestä, joten kun joku kysyy opastusta, hän todennäköisesti saa vastaukseksi ”katso korttelia tuolla”.
- ”Tuo lautanen” käytetään usein epävirallisissa kutsuissa, ja se tarkoittaa, että vieraan tulisi tuoda jokin ruokalautanen jaettavaksi isännän ja muiden vieraiden kanssa.
- ”BYO” tarkoittaa ”tuo omat”, ja se tarkoittaa omien juomien tuomista, myös epävirallisiin juhliin kutsumisen yhteydessä.
- ”G’day” tarkoittaa ”hei, mitä kuuluu?”
- Kenguru on ”Roo”, joka on lyhenne sanasta ”kenguru”.
Lisäksi australialaiset käyttävät useita diminutiiveja viitatessaan Australian maantieteeseen: ”Goldie” tarkoittaa Gold Coastia, ”Brissi” Brisbanea ja ”Aussie” Australiaa tai australialaista.
Tottuminen tämäntyyppisen slangin käyttöön voi olla pitkä prosessi, joten suositus on kysyä, jos olet epävarma ilmaisun merkityksestä. Se on ainoa tapa oppia ja välttää kulttuurinen sekaannus.
Viestintä englanniksi Australiassa
Englannin kielen hallitseminen on avain menestykseen Australiassa sekä työnhaussa että aktiivisessa osallistumisessa australialaiseen elämään ja laajan kontakti- ja ystäväverkoston luomisessa.
Maahanmuuttajien valinnassa ammattitaitoisia työntekijöitä koskevaan ohjelmaan edellytetäänkin kielikokeita tärkeimpänä kriteerinä ehdokkaiden arvioinnissa.
Englannin kielen ohjelma maahanmuuttajille Australiassa
Australiassa on aikuisten maahanmuuttajien englannin kielen ohjelma (Adult Migrant English Program, AMEP), joka on suunnattu erityisesti uusille maahanmuuttajille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan kielitaitoa.
Uudet asukkaat voivat saada ilmaista englannin kielen opetusta enintään 510 tunnin ajan tai siihen asti, kunnes englannin kielen taito saavuttaa toimivan tason.
On tärkeää, että hakija ottaa yhteyttä ohjelmaan kolmen kuukauden kuluessa maahan saapumisesta tai pysyvän oleskeluluvan saamisesta ja aloittaa opinnot vuoden kuluessa ohjelmaan ilmoittautumisesta. Jos näin ei tehdä, saatat menettää oikeutesi tähän palveluun.
Muut englanninkieliset palvelut Australiassa
Lisäksi Australiassa on muitakin englanninkielisiä palveluja, jotka liittyvät aikuisten työvoimakoulutusohjelmiin. Niitä kuvataan seuraavasti:
- Language, Literacy and Numeracy Program (LLNP), joka tarjoaa 800 tuntia ilmaista koulutusta 15-64-vuotiaille aikuisille, joilla on vaikeuksia löytää työtä heikon luku-, kirjoitus- tai englannin kielen taidon vuoksi.
- Workplace English Language and Literacy Program (WELL). Tämä palvelu tarjoaa työntekijöille englannin kielen opetusta lukemisessa, kirjoittamisessa ja matematiikassa.
- English as a Second Language New Arrivals Program (ESL-LA). Se valmistaa ei-englanninkielisistä maista tulleita uusia opiskelijoita valtavirtaiseen opetustoimintaan ja parantaa akateemista menestystä. Sitä tarjotaan peruskouluissa ja toisen asteen oppilaitoksissa koko maassa.
Käännös- ja tulkkauspalvelut Australiassa
Australialle on tärkeää, että uudet tulokkaat pystyvät kommunikoimaan selkeästi ja saumattomasti kaikkien Australian valtion virastojen ja julkisten palvelujen kanssa.
Mainonta
Siitä varten luotiin tulkkisymboli:
Tämä kuva on Australiassa valtakunnallisesti käytössä, ja se on yksinkertainen tapa osoittaa yleisölle, minne maahanmuuttajat, joilla ei ole hyvää englannin kielen taitoa ja jotka tarvitsevat tulkkaus- tai käännösapua käyttääkseen viranomaispalveluja, voivat mennä.
Symboli on nähtävissä julkisissa sairaaloissa, poliisiasemilla, poliisiasemilla, julkisissa kouluissa, maahanmuuttajien yhteisökeskuksissa ja yleensä liittovaltion, osavaltioiden ja alueiden toimistoissa. Se osoittaa näiden palvelujen käyttäjille, että he voivat pyytää apua kommunikoinnissa omalla kielellään.
Tarvitsen tulkkia
Tulkin symboli on lisäksi leimattu korttiin nimeltä ”Tarvitsen tulkkia”, jota käännösapua tarvitsevat henkilöt voivat pitää mukanaan.
Kortti on suunniteltu auttamaan muita kuin englantia puhuvia henkilöitä pyytämään apua omalla kielellään silloin, kun heidän on tarpeen kommunikoida julkisten tahojen, yhteisöjen tai liike-elämän toimijoiden kanssa.
Kansallinen käännös- ja tulkkauspalvelu Australiassa
Kortissa on tulkkisymboli, tila, johon voi kirjoittaa haltijan puhuman kielen, sekä käännös- ja tulkkauspalvelun (TIS National) yhteystiedot.
Halukkaat voivat hakea korttia maksutta ottamalla yhteyttä suoraan kansalliseen käännös- ja tulkkauspalveluun sähköpostitse: [email protected]
Kansallinen käännös- ja tulkkauspalvelu tarjoaa myös puhelimitse käännös- ja tulkkauspalveluja yli 180 kielelle ja murteelle.
Kun maahanmuuttaja tarvitsee yhteydenpitoa omalla äidinkielellään, hän voi pyytää apua kansalliselta käännös- ja tulkkauspalvelulta. Palvelut eivät ole ilmaisia, mutta kun henkilö viestii valtionhallinnon kanssa, ministeriö vastaa maksujen maksamisesta kansalliselle käännös- ja tulkkauspalvelulle.
Tulkkauspalvelut ovat hyödyllisimpiä silloin, kun ei-englanninkieliset maahanmuuttajat tarvitsevat lääketieteellisiä, farmaseuttisia tai ammattiyhdistyspalveluja tai kun heidän on yksinkertaisesti kommunikoitava valtionhallinnon virastojen tai Australian parlamentin jäsenten kanssa.
Puhelintulkit Australiassa
Puhelintulkit ovat käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa, ja he ottavat puheluita vastaan mistä tahansa Australiassa. Näitä palveluja voi pyytää soittamalla seuraavaan puhelinnumeroon (Australiassa): 13-1450.
Kun operaattori vastaa puhelimeen, soittajan on ilmoitettava puhuttu kieli, jotta hänet yhdistetään sopivalle tulkille. Soittajan on ilmoitettava puhelinnumero ja sen viraston nimi, johon hän haluaa ottaa yhteyttä. Yleensä kannattaa soittaa virka-aikana eli maanantaista perjantaihin kello 9.00-17.00.
Foorumeilla kannattaa käydä tutustumassa muiden Australiaan asettuneiden siirtolaisten kokemuksiin.
Hyvä idea on käydä foorumeilla.