Pangur B?n
i.
Jeromella on valtava torkkuva leijona.
Minulla itselläni on kissa, minun Pangur B?n.
Millä Jerome ruokki leijonansa?
Aina se on lihava ja pörröinen, aina nukkuu
Kuin aterian jälkeen. Ehkä kristityn?
Ehkä karitsan, kalan tai leivän.
Hänen leijonansa on aina hymyilevä, leuka tassulla,
Mikä näyttää siltä, että hänen naamaansa aaltoilee kehrääminen,
Ja siellä Jeromeen kirjoituspöydällä sulkakynän ja mustepurkin vieressä,
pitkä, musta piikki,
jonka hän on repinyt leijonan tassusta.
Katso, Pangur, leijonan kuvaa?
Ei sinunlaisesi hiirulainen, ei laiha, ei koskaan
Jahdattaa sulkakynää, kun se lepattaa pergamenttia
Jättää jälkensä, joka on Jumalan sana.
Pangur, olet niin siro leijonan rinnalla.
– Toisin kuin Jerome aavikkoluolansa suussa
Kääriytyneenä kaapuun helteestä huolimatta,
minä tässä Irlannin talvessa, Pangur B?n,
palelen, vailla edes tyynyliinaasi
Karvapeitteestä, valkoisesta turkiksesta, jossa on inkiväärinpunaiset kärjet korvissa ja hännässä.
ii.
Nimeni ei ole täällä eikä siellä, olen Colum Cillen palveluksessa
, josta tulee pyhimys
Minun ja sen vuoksi, miten olen tallentanut
Jumalan sanan. Hän maksaa. Hän menee taivaaseen.
Minä jään maan päälle, tähän selliin, jossa on korkea tyhjä ikkuna,
Kesän pitkä valo, talven tähdet.
Työskentelen sulkakynällä ja väreillä, kumartuneena ja sokeampana
Joka vuodenaika, kylmempi, mutta sivut täyttyvät.
Juuri kun aloitin työni, kissa saapui
Ketterästi ja terävästi kyynärpäätäni vasten, kuin tyhjästä;
Kastoin kynäni. Se asettui luokseni.
Hän kuunteli ja vastasi. Hän piti neuvoni.
iii.
Tänään marginaaliin, Pangur, kirjoitan sinut.
Lähes aamen. Hiiviskele nyt ulos ja mene
Ajan puutarhaan, varo varpaillaan varpaillaan kuuloasi.
Elät tarpeeksi hyvin hiirillä ja variksilla, kunnes löydät
Seuraavasta scriptoriumista, kulhollisen maitoa. Joku kirjuri
Tunnistaa sinut, Pangur B?n, ja ruokkii sinut;
löydät tiesi hänen luokseen, niin kuin löysit minut
Ei mistään (mutta haistoit saksalaisesi).
Pysy myös hänen luonaan, kunnes hänen evankeliuminsa on valmis.
(viipyilen Johanneksen kohdalla, loppujakeissa,
Olet levoton, ei kosketa. Minä olen vanha. Auringonseisaus.)
Amen, rakas Pangur B?n. Aamen. Ole ovela.