Ummennettu audiosoitin vaatii nykyaikaisen internetselaimen. Kannattaa käydä Browse Happy ja päivittää internet-selaimesi jo tänään!
Olipa kerran köyhä leskirouva, joka asui yksinäisessä mökissä. Mökin edessä oli puutarha, jossa seisoi kaksi ruusupuuta, joista toinen kantoi valkoisia ja toinen punaisia ruusuja. Hänellä oli kaksi lasta, jotka olivat kuin kaksi ruusupuuta, ja toista kutsuttiin nimellä Lumivalkoinen ja toista nimellä Ruusunpunainen. He olivat yhtä kilttejä ja onnellisia, yhtä touhukkaita ja iloisia kuin koskaan kaksi lasta maailmassa, mutta Lumikki oli hiljaisempi ja lempeämpi kuin Ruusunpunainen. Ruusupuna tykkäsi enemmän juosta niityillä ja pelloilla etsimässä kukkia ja pyydystämässä perhosia, mutta Lumikki istui kotona äitinsä kanssa ja auttoi häntä kotitöissä tai luki hänelle, kun ei ollut mitään tekemistä.
Lapset olivat niin kiintyneitä toisiinsa, että he pitivät toisiaan aina kädestä kiinni, kun he lähtivät yhdessä ulos, ja kun Lumikki sanoi: ”Emme jätä toisiamme”, Ruusupuna vastasi: ”Emme koskaan niin kauan kuin elämme”, ja heidän äitinsä lisäsi vielä: ”Se, mitä toisella on, on jaettava toisen kanssa.”
Lapset juoksentelivat usein yksinään metsässä ja keräilivät punaisia marjoja, eikä yksikään peto vahingoittanut heitä, vaan ne tulivat lähelle heitä luottavaisesti. Pieni jänis söi kaalinlehden heidän kädestään, metsäkauris laidunsi heidän vierellään, hirvi hyppäsi iloisesti heidän ohitseen, ja linnut istuivat hiljaa oksilla ja lauloivat mitä osasivat.
Ei heitä kohdannut mikään onnettomuus; jos he olivat viipyneet metsässä liian myöhään ja yö tuli, he makasivat vierekkäin sammaleelle ja nukkuivat aamuun asti, ja heidän äitinsä tiesi tämän eikä ollut huolissaan heidän takiaan.
Kerran, kun he olivat viettäneet yön metsässä ja aamunkoitto oli herättänyt heidät, he näkivät kauniin lapsen kiiltävässä valkoisessa puvussa istuvan sänkynsä lähellä. Hän nousi ylös ja katsoi heitä aivan ystävällisesti, mutta ei sanonut mitään ja meni metsään. Kun he katsoivat ympärilleen, he huomasivat, että he olivat nukkuneet aivan jyrkänteen lähellä ja olisivat varmasti pudonneet siihen pimeässä, jos he olisivat menneet vain muutaman askeleen pidemmälle. Ja heidän äitinsä sanoi heille, että sen on täytynyt olla enkeli, joka vahtii hyviä lapsia.
Lumivalkoinen ja Ruusunpunainen pitivät äitinsä pienen mökin niin siistinä, että sen sisälle oli ilo katsoa. Kesäisin Ruusupuna huolehti talosta ja laski joka aamu ennen heräämistä äitinsä sängyn viereen kukkaseppeleen, jossa oli ruusu jokaisesta puusta. Talvella Lumikki sytytti tulen ja ripusti kattilan liedelle. Kattila oli messinkiä ja kiilteli kuin kulta, niin kirkkaaksi se oli kiillotettu. Illalla, kun lumihiutaleet putosivat, äiti sanoi: ”Mene, Lumikki, ja lukitse ovi.” Sitten he istuivat takan ympärillä, ja äiti otti silmälasit ja luki ääneen isosta kirjasta, ja tytöt kuuntelivat, kun he istuivat ja pyörittelivät. Heidän lähellään lattialla makasi lammas, ja heidän takanaan ahvenella istui valkoinen kyyhkynen, jonka pää oli kätketty siipiensä alle.
Eräänä iltana, kun he istuivat näin mukavasti yhdessä, joku koputti oveen, ikään kuin hän olisi halunnut päästä sisään. Äiti sanoi: ”Nopeasti, Ruusunpunainen, avaa ovi, sen täytyy olla matkustaja, joka etsii suojaa. Ruusupuna meni ja työnsi pultin takaisin luullessaan, että se oli joku köyhä mies, mutta se ei ollutkaan; se oli karhu, joka ojensi leveän, mustan päänsä ovesta sisään.”
Ruusupuna huusi ja hyppäsi taaksepäin, karitsa ulvoi, kyyhkynen lepatti, ja Lumikki piiloutui äitinsä sängyn taakse. Mutta karhu alkoi puhua ja sanoi: ”Älä pelkää, en tee sinulle pahaa! Olen puoliksi jäässä ja haluan vain vähän lämmitellä itseäni vierelläsi.”
”Karhuparka”, sanoi äiti, ”mene nuotion ääreen makaamaan, varo vain, ettet polta takkiasi. Sitten hän huusi: ”Lumikki, Ruusupuna, tulkaa ulos, karhu ei tee teille pahaa, se tarkoittaa hyvää. Niin he molemmat tulivat ulos, ja kohta karitsa ja kyyhkynen tulivat lähemmäs, eivätkä pelänneet karhua. Karhu sanoi: ”Tässä, lapset, lakaise vähän lunta pois turkistani.” Niin he toivat luudan ja lakaisivat karhun nahan puhtaaksi, ja karhu levittäytyi nuotion ääreen ja murisi tyytyväisenä ja mukavasti. Ei kestänyt kauan, ennen kuin karhut alkoivat tuntea olonsa kotoisaksi ja leikkivät temppuja kömpelön vieraansa kanssa. He nyppivät käsillään karhun hiuksia, laittoivat jalkansa karhun selkään ja pyörittelivät sitä, tai he ottivat pähkinäpuikon ja löivät sitä, ja kun se murisi, he nauroivat. Mutta karhu otti kaiken ilolla vastaan, ja vasta kun he olivat liian kovakouraisia, se huusi: ”Jättäkää minut eloon, lapset,
”Lumikki, Ruusunpunainen, hakkaatteko houreenne kuoliaaksi?”
Kun tuli nukkumaanmenoaika ja muut menivät nukkumaan, äiti sanoi karhulle: ”Voit maata tuolla kamiinan ääressä, niin olet turvassa kylmältä ja pahalta säältä. Heti kun päivä koitti, lapset päästivät karhun ulos, ja se tallusteli lumen poikki metsään.”
Sen jälkeen karhu tuli joka ilta samaan aikaan, makasi takan ääressä ja antoi lasten huvitella sen kanssa niin paljon kuin he halusivat; ja he tottuivat karhuun niin, etteivät ovet enää koskaan menneet kiinni, ennen kuin heidän musta ystävänsä oli tullut.
Kun kevät oli tullut ja kaikki ulkona oli vihreää, karhu sanoi eräänä aamuna Lumikille: ”Nyt minun on lähdettävä pois, enkä voi tulla takaisin koko kesään. ”Minne sinä sitten menet, rakas karhu?” Lumikki kysyi. ”Minun on mentävä metsään ja vartioitava aarteitani ilkeiltä kääpiöiltä. Talvella, kun maa on kovaksi jäätynyt, ne joutuvat jäämään maan alle eivätkä voi raivata tiensä läpi; mutta nyt, kun aurinko on sulattanut ja lämmittänyt maan, ne murtautuvat sen läpi ja tulevat ulos nuuskimaan ja varastamaan; ja se, mikä kerran on joutunut niiden käsiin ja niiden luoliin, ei helposti näe päivänvaloa enää.”
Lumihiutale oli hyvin pahoillaan karhun lähdöstä, ja kun Lumikki avasi hänelle oven ja karhu kiirehti ulos, karhu tarttui salpaan, ja karhun karvaisesta turkista repäistiin pala irti, ja Lumikista tuntui, kuin hän olisi nähnyt kullan kiiltävän sen läpi, mutta hän ei ollut siitä varma. Karhu juoksi nopeasti karkuun ja oli pian poissa näkyvistä puiden takana.
Vähän sen jälkeen äiti lähetti lapsensa metsään hakemaan polttopuita. Siellä he löysivät ison puun, joka makasi kaatuneena maassa, ja lähellä rungon vieressä ruohikossa hyppi jotain edestakaisin, mutta he eivät saaneet selvää, mikä se oli. Kun he tulivat lähemmäksi, he näkivät kääpiön, jolla oli vanhat kuihtuneet kasvot ja metrin pituinen lumivalkoinen parta. Parran pää oli jäänyt kiinni puun rakoon, ja pikkukääpiö hyppi ympäriinsä kuin köyteen sidottu koira, eikä tiennyt, mitä tehdä.
Hän tuijotti tyttöjä tulenpunaisilla silmillään ja huusi: ”Mitä te siinä seisotte? Ettekö voi tulla tänne auttamaan minua?” ”Mitä sinä puuhaat, pikkumies?” kysyi Ruusunpunainen. ’Senkin typerä, utelias hanhi!’ kääpiö vastasi: ’Aioin halkaista puun saadakseni vähän puuta ruoanlaittoa varten. Se vähäinen määrä ruokaa, jonka me ihmiset saamme, poltetaan heti raskaiden tukkien kanssa; me emme nielaise niin paljon kuin te karkeat, ahneet ihmiset. Olin juuri lyönyt kiilan turvallisesti sisään, ja kaikki meni niin kuin halusin; mutta kirottu kiila oli liian sileä ja ponnahti yhtäkkiä ulos, ja puu sulkeutui niin nopeasti, etten voinut vetää kaunista valkoista partaani ulos; nyt se on siis tiukasti kiinni, enkä pääse irti, ja nuo hölmöt, liukkaat, maitonaamaiset nauravat! Hyi, miten vastenmielisiä te olette!”
Lapset yrittivät kovasti, mutta he eivät voineet vetää partaa irti, se oli jäänyt liian nopeasti kiinni. Minä juoksen ja haen jonkun, Ruusupuna sanoi. ’Senkin järjetön hanhi!’ kääpiö räksytti, ’miksi sinun pitäisi hakea joku? Sinua on jo kaksi liikaa minulle; etkö voi keksiä jotain parempaa?” ”Älä ole kärsimätön”, Lumikki sanoi, ”minä autan sinua”, ja hän veti sakset taskustaan ja katkaisi parran pään.
Heti kun kääpiö tunsi olevansa vapaa, hän tarttui puun juurien välissä olevaan pussiin, joka oli täynnä kultaa, ja nosti sen ylös murahtaen itsekseen: ”Epäkohteliasta väkeä, leikata pala hienosta parrastani. Huonoa onnea teille!” Sitten hän heilautti pussin selkäänsä ja lähti katsomatta kertaakaan lapsiin.
Jonkin ajan kuluttua Lumikki ja Ruusunpunainen menivät pyydystämään kalaruokaa. Kun he tulivat lähelle puroa, he näkivät jotain ison heinäsirkan tapaista hyppivän kohti vettä, aivan kuin se aikoisi hypätä veteen. He juoksivat sen luo ja huomasivat, että se oli kääpiö. ”Minne sinä menet?” Ruusunpunainen kysyi; ”et kai sinä halua mennä veteen?” ”En minä niin tyhmä ole!” kääpiö huusi; ”etkö näe, että kirottu kala haluaa vetää minut veteen?” Ruusunpunainen kysyi. Pikkumies oli istunut siinä kalastamassa, ja epäonnekseen tuuli oli sotkenut hänen partansa siimaan; hetkeä myöhemmin iso kala puraisi, eikä heikolla olennolla ollut voimia vetää sitä pois; kala piti yliotetta ja veti kääpiötä itseään kohti. Hän piti kiinni kaikista ruovikoista ja kaislikoista, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä, sillä hän joutui seuraamaan kalan liikkeitä ja oli suuressa vaarassa joutua vedetyksi veteen.
Tytöt tulivat juuri ajoissa; he pitivät hänestä kiinni ja yrittivät irrottaa hänen partaansa siimasta, mutta kaikki oli turhaa, parta ja siima olivat kietoutuneet tiukasti yhteen. Ei ollut muuta tehtävissä kuin ottaa sakset esiin ja leikata parta, jolloin pieni osa parrasta katosi. Kun kääpiö näki tämän, hän huusi: ”Onko se sivistynyttä, senkin rupikonna, rumentaa miehen kasvot? Eikö riittänyt, että leikkasit parrani irti? Nyt olet katkaissut parhaan osan siitä”. En voi antaa kansani nähdä itseäni. Olisitpa joutunut juoksuttamaan kengänpohjasi! Sitten hän otti esiin säkillisen helmiä, jotka lojuivat kaislikossa, raahasi sen sanomatta enää sanaakaan ja katosi kiven taakse.
Sattui, että pian sen jälkeen äiti lähetti kaksi lasta kaupunkiin ostamaan neuloja ja lankaa, nauhoja ja nauhoja. Tie vei heidät nummen poikki, jonka päällä lojui valtavia kivenkappaleita. Siellä he huomasivat ilmassa leijuvan suuren linnun, joka lensi hitaasti heidän yläpuolellaan; se vajosi yhä alemmas ja alemmas ja lopulta laskeutui lähelle kalliota, joka ei ollut kaukana. Välittömästi he kuulivat kovaäänisen, säälittävän huudon. He juoksivat ylös ja näkivät kauhuissaan, että kotka oli tarttunut heidän vanhaan tuttavaansa, kääpiöön, ja aikoi viedä hänet pois.
Lapset, täynnä sääliä, tarttuivat heti tiukasti kiinni pikkumiehestä ja vetivät kotkaa vastaan niin kauan, että se viimein päästi saaliinsa irti. Heti kun kääpiö oli toipunut ensimmäisestä säikähdyksestään, hän huusi kimeällä äänellään: ”Ettekö olisi voineet tehdä sitä varovaisemmin!”. Raahasitte ruskeaa takkiani niin, että se on revennyt ja täynnä reikiä, te kömpelöt otukset! Sitten hän otti säkin, joka oli täynnä jalokiviä, ja livahti taas kallion alle koloonsa. Tytöt, jotka olivat jo tottuneet hänen kiittämättömyyteensä, jatkoivat matkaansa ja hoitivat asioitaan kaupungissa.
Kun he taas ylittivät nummen kotimatkallaan, he yllättivät kääpiön, joka oli tyhjentänyt jalokivipussinsa puhtaaseen paikkaan eikä ollut ajatellut kenenkään tulevan sinne näin myöhään. Ilta-aurinko paistoi loistavien kivien päälle; ne kimaltelivat ja säihkyivät kaikissa väreissä niin kauniisti, että lapset pysähtyivät tuijottamaan niitä. ”Mitä te siinä seisotte tuijottamassa?” kääpiö huusi, ja hänen tuhkanharmaat kasvonsa muuttuivat raivosta kuparinpunaisiksi. Hän kiroili yhä, kun kuului kova murina, ja musta karhu asteli heitä kohti metsästä. Kääpiö ponnahti säikähtäen ylös, mutta hän ei päässyt luolaansa, sillä karhu oli jo lähellä. Silloin hän huusi kauhuissaan: ”Rakas herra karhu, säästäkää minut, annan teille kaikki aarteeni; katsokaa, kuinka kauniita jalokiviä siellä lojuu!”. Antakaa minulle henkeni; mitä te haluatte minunlaiselleni hoikalle pienelle kaverille? ette tuntisi minua hampaidenne välissä. Tulkaa, ottakaa nämä kaksi ilkeää tyttöä, he ovat teille herkullisia suupaloja, lihavia kuin nuoret viiriäiset; syökää heidät armon tähden! Karhu ei kuunnellut hänen sanojaan, vaan antoi ilkeälle otukselle yhden iskun tassullaan, eikä se enää liikkunut.
Tytöt olivat juosseet karkuun, mutta karhu huusi heitä: ”Lumikki ja Ruusunpunainen, älkää pelätkö; odottakaa, minä tulen mukaanne. Silloin he tunnistivat hänen äänensä ja odottivat, ja kun hän tuli heidän luokseen, yhtäkkiä hänen karhunturkkinsa putosi pois, ja hän seisoi siinä komeana miehenä, kokonaan kultaan puettuna. ”Minä olen kuninkaan poika”, hän sanoi, ”ja se paha kääpiö, joka oli varastanut aarteeni, noitui minut; olen joutunut juoksentelemaan metsässä kuin villi karhu, kunnes pääsin vapaaksi hänen kuolemansa kautta. Nyt hän on saanut ansaitsemansa rangaistuksen.”
Lumivalkoinen meni hänen kanssaan naimisiin ja Ruusupunainen hänen veljensä kanssa, ja he jakoivat keskenään suuren aarteen, jonka kääpiö oli koonnut luolaansa. Vanha äiti eli rauhallisesti ja onnellisesti lastensa kanssa monta vuotta. Hän otti kaksi ruusupuuta mukaansa, ja ne seisoivat hänen ikkunansa edessä ja toivat joka vuosi kauneimmat ruusut, valkoiset ja punaiset.