Taiwanin ainutlaatuisen poliittisen aseman vuoksi edustus kansainvälisissä järjestöissä ja tapahtumissa on varsin hankalaa. Vaikka Taiwanin virallinen nimi on ”Kiinan tasavalta” (中華民國, lyhyesti ROC), yhden Kiinan politiikan vuoksi sekä Manner-Kiina (Kiinan kansantasavalta, 中华人民共和国 eli Kiinan kansantasavalta) että Kiinan kansantasavalta (ROC) ovat tinkimättömiä Taiwanin edustamiseen käytetystä nimistöstä. Jos ROC ja PRC esiintyisivät rinnakkain jossakin organisaatiossa, se olisi osoitus siitä, että Taiwan on riippumaton muusta Kiinasta, ja merkitsisi sitä, että PRC hyväksyisi Taiwanin suvereenina valtiona.
Johtuen siitä, että Taiwania ei ole virallisesti tunnustettu suvereeniksi kokonaisuudeksi (mikä johtuu pääasiassa Kiinan kansantasavallan vastustuksesta ja vaatimuksesta, jonka mukaan Taiwan on Kiinan sisällissodan seurauksena väliaikaisesti erotettu luopioprovinssia), kansainvälisiin järjestöihin osallistuvia taiwanilaisia edustetaan usein otsikolla ”Kiinan Taipei” tai kiinaksi 中華台北.
1970-luvulla, kun suurin osa maailmasta alkoi vaihtaa Kiinan tunnustamista Taipeista Pekingiin, taiwanilaisille jäi hyvin vähän vaihtoehtoja osallistuessaan kansainvälisiin järjestöihin. Kutsuminen itseään ”Kiinan tasavallaksi” olisi vastoin yhden Kiinan politiikkaa, samoin kuin pelkkä ”Taiwan” tai ”Formosa” (Taiwanin saaren nimi) tekisi saman, erityisesti aikana, jolloin molemmat hallitukset vaativat yksinomaista valtaa koko Kiinassa, ja viittaaminen vain Taiwanin saareen jättäisi vähemmälle huomiolle ja aliedustaisi muita ROC:n hallinnassa olevia alueita Manner-Kiinassa, kuten Kinmenin ja Matsun alueita sekä Penghun saariryhmää. Nimi ”Taiwan, Kiina” antaisi Taiwanista myös vaikutelman, että se olisi alisteinen ja osa Kiinan kansantasavaltaa (jota maailma kutsuu nykyään yksinkertaisesti vain nimellä Kiina).
Valinta käyttää englanninkielistä ”Chinese Taipei” -nimeä virallisena nimenä on hyvin harkittu ja täyttää sekä Kiinan kansantasavallan että Kiinan kansantasavallan kriteerit. Sana ”kiinalainen” on tarkoituksellisesti epämääräinen, sillä se voi viitata Kiinan valtioon (olipa se sitten Kiinan kansantasavalta tai Kiinan kansantasavalta) tai kiinalaiseen kulttuuriin ja kansakuntaan. Myös Taipein (Kiinan kansantasavallan pääkaupunki) käyttäminen Taiwanin sijasta välttää tärkeän suvereniteettikysymyksen.
Lue lisää täältä: Onko Taiwan osa Kiinaa?
Kiinankielinen käännös Chinese Taipei vaihtelee sen mukaan, kuka termiä käyttää. Taiwanissa Chinese Taipei käännetään aina 中華台北, jolloin varmistetaan, että kiinalainen edustaa kiinalaista kulttuuria ja Kiinan kansaa, joka on ollut olemassa yli viisituhatta vuotta. Manner-Kiinassa se käännetään yleisimmin 中国台北:ksi, jolla varmistetaan, että kiinalaiset edustavat Kiinan valtiota ja sen Taiwanin sisällyttämistä/omistamista, vaikka viime aikoina käännös 中华台北 (Taiwanin kaltainen) on noussut pinnalle näiden kahden välille syntyneiden jännitteiden vähentyessä. Englannin kielessä Kiinan kansantasavalta viittaa Taiwaniin yksinomaan nimellä ”Kiinan Taiwan”, samaan tapaan kuin Kiinan kansantasavalta viittaa Hongkongiin nimellä ”Kiinan Hongkong”.
Viime kädessä se, miten Taiwaniin viitataan ulkomailla, on yksinomaan kunkin maan tai ryhmän oman harkinnan varassa. Yleensä epävirallisissa yhteyksissä käytetään suoraan termiä Taiwan, kun taas kiinalaista Taipeita käytetään tiukasti muodollisina. Japani on yksi niistä harvoista maista, jotka kieltäytyvät suoralta kädeltä käyttämästä nimeä Kiinan Taipei ja viittaavat Taiwaniin suoraan nimellä Taiwan, mitä Kiinan kansantasavalta paheksuu ja paheksuu.
Kiinan Taipein käyttämä lippu vaihtelee tapahtumakohtaisesti, mutta se on yleensä Prunus mei -kukan ääriviivat, sininen taivas, jonka yläreunassa on valkoinen aurinko (Kiinan kansantasavallan ja Kuomintangin poliittisen puolueen kansallinen tunnus) ja keskellä kyseisen tapahtuman logo. Kiinan Taipei ei saa käyttää ROC:n kansallista lippua, ja sen on käytettävä tätä Kiinan Taipein lippua (sekä vaihtoehtoista ”kansallislaulua”) osallistuessaan ja kilpaillessaan ulkomailla.
Johtuen ROC:n lipun samankaltaisuudesta muiden lippujen, kuten Samoan ja Myanmarin (Burman) aiemman lipun, kanssa, monet taiwanilaiset ovat liputelleet näillä lipuilla joukkueidensa tueksi, erityisesti Pekingin olympialaisten aikana vuonna 2008, jolloin ROC:n lipun liehuttaminen separatistisina tekoina olisi ollut rangaistavaa.
Lisäartikkeleita GuideToTaipei.com-sivustolla Taiwanin historiasta:
- Yleiskatsaus Kiinan sisällissotaan
- Nykyaikaisen Taiwanin (R.O.C.)
- Onko Taiwan osa Kiinaa?
- Uusi Taiwanin dollari (NT$, TWD)
- Taiwanin pikatietoja
.