Kysymys: ”Mikä on Raamatun pisin jae?”
Vastaus: ”Mikä on Raamatun pisin jae?”
Vastaus: ”Mikä on Raamatun pisin jae? Yleisesti ajatellaan, että Raamatun pisin jae on Ester 8:9, jossa sanotaan näin:
”Kuninkaan kirjurit kutsuttiin koolle siihen aikaan, kolmantena kuukautena, joka on Sivan-kuukausi, kahdentenakymmenentenä kolmantena päivänä. Ja kirjoitettiin käsky kaiken sen mukaan, mitä Mordokai oli käskenyt juutalaisista, satraapeille ja maaherroille ja maakuntien virkamiehille Intiasta Etiopiaan, 127 maakuntaa, kullekin maakunnalle omalla kirjoitusasullaan ja kullekin kansalle omalla kielellään, ja myös juutalaisille heidän kirjoitusasullaan ja kielellään.” (ESV).
Normaalisti tämä määrä sisältöä (80 sanaa ESV:n käännöksessä) olisi jaettu kahteen, kolmeen tai jopa neljään erilliseen jaeeseen. Mutta jostain syystä, kun Raamattu jaettiin jakeisiin, päätettiin jättää koko sisältö yhteen, mikä tekee Ester 8:9:stä Raamatun pisimmän jakeen.
Muiden pitkien jakeiden sijoittaminen paremmuusjärjestykseen antaa erilaisia tuloksia käännöksestä riippuen. Jos pysytään ESV:ssä, Raamatun toiseksi pisin jae on Ilmestyskirjan 20:4, jossa on 75 sanaa. Kolmannella sijalla ovat tasapisteissä Joosua 8:33 ja Hesekiel 48:21, joissa molemmissa on 74 sanaa. Jeremia 21:7 ja Jeremia 44:12 ovat tasapisteissä neljäntenä 73 sanalla kumpikin. Viidenneksi pisin jae Raamatussa on 2. Aikakirja 2:14, jossa on 68 sanaa, ja kuudenneksi Hesekiel 46:9 (65 sanaa).
Käytettäessä KJV:tä Ester 8:9 on edelleen ensimmäisellä sijalla 90 sanalla. Muut edellä luetellut jakeet sijoittuvat tähän järjestykseen:
Toiseksi pisin jae: Jeremia 21:7
Kolmanneksi pisin jae: Hesekiel 46:9
Neljänneksi pisin jae (nelinkertainen tasapeli): Joosua 8:33; 2. Aikakirja 2:14; Hesekiel 48:21; ja Jeremia 44:12
Viidenneksi pisin jae: Jos kuitenkin lasketaan hepreankielisten/kreikkalaisten sanojen määrän mukaan, Ester 8:9 ei ole Raamatun pisin jae. Alkuperäiskielillä Ilmestyskirjan 20:4:ssä on 58 sanaa, kun taas Ester 8:9:ssä on 43 sanaa. Raamatun pisin jae alkukielillä on siis Ilmestyskirjan 20:4, kun taas englanninkielisissä käännöksissä Raamatun pisin jae on Ester 8:9.
