”Pyhä lehmä, Batman!” Noissa vanhoissa Batman-tv-sarjoissa kauan sitten oli aika kekseliäitä pyhä-lauseita. Mutta onko termi ”pyhä lehmä” peräisin sieltä? Ovatko sukkahousumiehet, jotka pysäyttävät rikoksia vapaa-ajallaan, vastuussa yhden kaikkien aikojen tunnetuimman lehmäsanonnan popularisoinnista?
Square Cow Movers -tiimi päätti tutkia, voisimmeko selvittää, mistä tämä suosittu lehmäsanonta on saanut alkunsa.
Holi Holy Cow:n merkitys
Taataksemme selville, miten sanonta on saanut alkunsa, katsoimme aluksi, mitä sanonta tarkoittaa ja miten sitä käytetään. Lähes aina kun joku lausuu sanat ”pyhä lehmä”, hän tekee huudahduksen. Huutamalla ”pyhä lehmä” annat muiden tietää, että olet nähnyt jotain yllättävää tai hämmästyttävää.
Lehmät itsessään ovat aika hämmästyttäviä, joten ymmärrämme, miten ilmaisu sopii tähän tarkoitukseen.
Miten ”pyhä lehmä” on syntynyt?
Tutkimuksessamme löytyi vain spekulaatioita siitä, mistä sanonta on peräisin. Yksi lopullinen on, että huudahdusta ”holy cow” käytetään pääasiassa englantia äidinkielenään puhuvissa maissa – Yhdysvalloissa, Englannissa, Kanadassa ja Australiassa. Se on vihje siitä, miten ”holy cow” on syntynyt. Koska sitä käytetään yleisesti baseballissa (ks. alla), monet uskovat, että termi on yhdysvaltalaissyntyinen.
Inspiroiko pyhä lehmä -lausahduksen jumalainen nauta?
Monet ovat arvelleet, että termi ”pyhä lehmä” on leikittely siitä, että joissakin uskonnoissa, etenkin hindulaisuudessa, lehmä on pyhä eläin. Joissakin uskonnollisissa kirjoituksissa termiä ”pyhä lehmä” todella käytetään. Kyseessä on kuitenkin kirjaimellinen käyttö, ei humoristinen huudahdus. Vaikka tämä on saattanut inspiroida sanontaa, se ei näytä olevan sen lähde.
Pyhä lehmä, baseball ja yleisradioyhtiöt
Varhaisin kirjattu sanonnan ”pyhä lehmä” käyttö on peräisin amerikkalaisten suosikkiharrastuksesta – baseballista. Jo vuonna 1913 Oakland Tribune -lehti totesi, että ”Holy Cow” Peters oli erotuomarina eräässä pelissä. Seuraavana vuonna Denverissä Daily Lincoln News -lehti totesi, että pelaaja Charley Mullenin fanit muuttivat hänen suosikki-ilmaisunsa ”pyhä lehmä” sanomalla sen sijaan ”pyhä Bessie”.
Mutta baseballin lähetystoimittajat olivat ne, jotka todella popularisoivat termin ”pyhä lehmä”, alkaen Hasley Hallista vuonna 1919. Siitä tuli kuuluisa iskulause ja Harry Careyn omaelämäkerran nimi. Harry Carey on todennäköisesti lajin historian tunnetuin baseball-lähetystoimittaja, joka vietti mikrofonin takana uskomattomat 52 kautta. Hän sanoi, että hän alkoi huudahtaa ”pyhä lehmä” lähetysten aikana estääkseen itseään käyttämästä kirosanoja.
Seuraavalla kerralla, kun olet ottelussa ja näet jotain näyttävää, kanavoi sisäinen Harry Careysi sanomalla ”pyhä lehmä” tai kaksi.