Yhteenveto: ”Curb your dog” tarkoittaa, että eläimen ei saa antaa virtsata tai ulostaa valvotulle alueelle.
Tällaisia ”Curb your dog” -kylttejä on ympäri New Yorkin jalkakäytäviä.
Mutta tiedätkö, mitä ne TODELLA tarkoittavat?
Ystäväni Michael Alexis kävi luonani Kanadasta viime viikolla. Hänellä ei ollut aavistustakaan, mitä tämä lause ”Curb Your Dog” tarkoittaa!
Hän kysyi minulta, mistä se on peräisin, ja tajusin, etten minäkään tiennyt. Tajusin, että se saattaa olla ainutlaatuinen NYC:ssä, joten tein tutkimusta etymologiasta ja alkuperästä.
Merkitys ”Curb Your Dog”
Tutkiskellaanpa sanonnan alkuperää:
Sanonta ”Curb Your Dog” sai alkunsa 1930-luvulla New Yorkissa. Eri puolille kaupunkia alkoi ilmestyä kylttejä, joilla pyrittiin poistamaan koirankakat jalkakäytäviltä.
Hevoset kakkasivat tuohon aikaan kaikkialla NYC:n kaduilla, joten paskaa oli kaikkialla muualla paitsi jalkakäytävillä ja Central Parkissa.
Vuonna 1978 otettiin käyttöön ”pooper scooper law”. Tämä laki velvoitti koiranomistajia keräämään kaiken, mitä heidän koiransa pudottaa. Kyltit jäivät voimaan, koska asuntojen omistajat eivät pidä siitä, että koirat edes pissaavat heidän kukkapenkkeihinsä. Koiran virtsa voi tappaa joitakin kasveja.
Mitä tarkoittaa lause ”hillitse koirasi”?
Kerron lauseen etymologian:
- Sana ”curb” tarkoittaa ”kontrolloida” tai ”kadun reunaa”
Jompikumpi näistä termeistä sopii lauseen merkitykseen.
Joidenkin mielestä ”curb your dog” tarkoittaa yksinkertaisesti koiran kontrolloimista. Toiset sanovat, että se tarkoittaa, että koiran pitää tehdä asiansa ”kadun reunalla”. Kumpikin sanan merkitys käy.
Urban Dictionaryn mukaan ”Curb Your Dog” tarkoittaa kahta asiaa:
- Yksi merkitys on pitää koira hallinnassa ja poissa hankaluuksista, eli pitää koiraa kytkettynä hihnassa ja/tai rajoittaa se omalle tontille, jotta se ei aiheuta hankaluuksia muille.
- Se tarkoittaa myös sitä, että koiran kakat on kerättävä pois, kun se on poissa omalta tontiltasi, eli kävelylenkillä ja/tai paikallisessa puistossa kannattaa pitää mukana muovipusseja ja tarkkailla, milloin ja missä koira käy paskalla ja siivota se pois! Kukaan ei tykkää astua koirankakkaan ja/tai haistaa sen hajua!
Muut määritelmät sisältävät hieman syvällisempää merkitystä – ehdotettu paikka, jossa koirasi voi käydä asioillaan, on jalkakäytävän ulkopuolella jalkakäytävän ja tien välisellä kourualueella. Tämä vaikuttaa vähiten tilaan, jossa ihmiset säännöllisesti kävelevät.
Muutamia Curb Your Dog -kylttejä
Tässä on lisää kylttejä, jotka näin Manhattanilla West 56th Streetin varrella Central Parkin lähellä:
Johtopäätös
Sanonta ”Curb Your Dog” sai alkunsa 1930-luvulla New Yorkissa. Sitä käytetään vielä nykyäänkin.
Se tarkoittaa Control your dog tai Vie koirasi kadun reunalle tekemään asiansa.
Turistin tai paikallisen vinkki: Jos olet New Yorkissa ja ajattelet lähteä piknikille Central Parkiin, olen vahvasti sitä mieltä, että Sheep Meadow on aivan paras paikka. Ja jos olet lähellä Chinatownia, Shu Jiao Fu Zhoussa on NYC:n parhaat halvat nyytit.