Metateesi tarkoittaa sanojen tai äänteiden uudelleenjärjestelyä lauseessa, eli tietyssä järjestyksessä esiintyvät sanat/äänteet käännetään toisin päin, jolloin muodostuu toinen toisiinsa liittyvä sanamuoto. Tämä Penlightenin viesti selittää metateesia esimerkkien avulla.
Sanan alkuperä
Sanan ’metateesi’ alkuperä on klassista kreikkaa. Se juontaa juurensa sanasta metatithenai, joka tarkoittaa ’laittaa eri järjestykseen’.
Kieli koostuu erityisistä tutkimusalueista – tärkeimpiä ovat syntaksi, pragmatiikka, fonetiikka, semantiikka, morfologia, fonologia, semiotiikka, diskurssianalyysi ja stilistiikka. Jokainen näistä alaluokista käsittää valtavan määrän tietoa, joka auttaa luomaan kielen rakenteen ja muodon.
Fonetiikka on alue, joka käsittelee äänteiden ominaisuuksia eli sitä, miten sanat kuulostavat, kun taas fonologia keskittyy tutkimaan äänteitä suhteessa puhujan mielessä oleviin merkityksiin. Metateesi on tutkimus, jossa keskitytään äänteiden/sanojen ja siten sanan muuttumiseen. Seuraavissa kappaleissa yritämme ymmärtää lisää metateesista erilaisten esimerkkien avulla.
- Käsite
- Metateesi on antiikin kreikan kielestä peräisin oleva käsite, joka karkeasti ottaen tarkoitti ’transponoida’.
- Metateesi tarkoittaa siis sanojen ja äänteiden siirtämistä siten, että muodostetaan uusia sanoja, joilla on erilainen ääntämys ja merkitys.
- Monet englanninkieliset sanat on muodostettu metateesin avulla muuttamalla yksittäistä kirjainta ja muuttamalla sanan kirjoitusasua ja merkitystä.
- Se on säännöllinen, kokeiltu ja testattu kielellinen prosessi, jota käytetään useissa eri kielissä ympäri maailmaa. Tietty osa sanastosta on kuitenkin pienessä määrin pilannut prosessin ja saanut sen näyttämään ala-arvoiselta.
- Se on kuitenkin laajalti käytössä, ja suuri määrä sanoja on luotu ja tunnistettu metateesin avulla.
- Monissa tapauksissa metateesia pidettiin ennen ja pidetään vieläkin toisinaan kielellisenä lipsahduksena. Esimerkiksi asteriski lausutaan asteriks.
- Viime vuosisatoina metateesin sanotaan olleen vallalla Englannissa. Ajan myötä se yleistyi Amerikassa, ja nykyään se on pakollinen osa amerikkalaista englantia.
- Menetelmää käytetään minkä tahansa pienen muutoksen yhteydessä kirjaimissa tai äänteissä tai sanan osassa uusien sanojen muodostamiseksi.
- Sanan näkökulma muuttuu, kun kirjoitusasua ja ääntämistä muutetaan.
EsimerkkejäEsimerkki ISana ’ask’ on yksi yleisimmistä ja kiistellyimmistä esimerkeistä metateesista englannin kielessä. Alkuperäinen sana on vanhan englannin kielen verbi ’áscian’. Myöhemmin verbi koki metateesin muodostaen ’ask’, joka nykyään lausutaan väärin ja puhutaan nimellä ’aks’.
Esimerkki IISana ’foliage’ on alun perin peräisin latinankielisestä juuresta nimeltä ’folium’, joka tarkoittaa lehtiä. Metateesin kautta sana muuttui myöhemmin sanaksi ’foillage’, josta tuli myöhemmin ’foliage’. Sama prosessi tapahtui ranskan kielessä, jolloin sanasta ”foille” tuli ”feuille” ja myöhemmin ”foliage”.
Vaihtelevia esimerkkejä englannin kielessä- Nuclear sanasta ’nukleaarinen’
- Cavalry sanasta ’calvary’
- Comfortable sanasta ’comfterble’
- Prescription sanasta ’resepti’
- Pretty sanasta ’kaunis’. ’purty’
- Relevantti from ’revelant’
- Horse from ’fros’
- Bird from ’bryd’
- Bright from ’beorht’
- Third from ’thrid’
- Clasp from ’clapse’
- Introduce from ’interduce’
Examples in the espanjaksi- Croqueta alkaen ’cocreta’
- Dentífrico alkaen ’dentrífico’
- Criba alkaen ’brica’
Esimerkkejä ranskaksi- Arabe sanasta ’rebeucité’
- Cité sanasta ’téci’
- Français from ’céfran’
Esimerkkejä suomen kielessä- Valhe from ’vale’
- Orhi from ’vale’
. ’ori’
- Venhe ’vene’
- Auhu ’savu’
Metateesi on kiehtova teoria kielitieteessä. Ajatus äänteiden ja tavujen kääntämisestä toisinpäin uusien sanojen muodostamiseksi on hämmästyttävän kiehtova. Eikä sille tietenkään ole loppua. Kielentutkimus, kuten kaikki merkittävä muukin, toivottaa tervetulleeksi ajoittaisia lisäyksiä. Metateesia käytetään suosiolla myös kielikuvana. Uudemmat äänteet, uudemmat sanat, uudempi syntaksi – tuolla ulkona on valtava tietomeri.