Tietoa monikielisten tai kaksikielisten lasten kasvattamisesta
Jos sinä ja kumppanisi puhutte muita kieliä kuin englantia, saatatte haluta, että lapsenne varttuvat oppimaan näitä kieliä. Monikielisten tai kaksikielisten lasten kasvattamisesta on monia etuja. Se voi esimerkiksi parantaa kommunikaatiota ja yhteyksiä lähi- ja laajemmassa perheessänne.
Paras tapa auttaa lapsiasi oppimaan laaja sanavarasto muilla kielillä kuin englannilla on käyttää näitä kieliä aina heidän kanssaan, erityisesti varhaisvuosina.
Monikielisten tai kaksikielisten lasten kasvattaminen: perheesi vaihtoehdot
Päätökset, jotka sinä ja kumppanisi teette siitä, miten autatte lapsianne oppimaan kieltenne käyttöä, riippuvat perhetilanteestanne.
Yksi henkilö – yksi kieli
Jos sinulla ja kumppanillasi on eri kielet, yksi henkilö – yksi kieli -malli monikielisyyden tai kaksikielisyyden tukemisessa saattaa sopia teille.
Jos esimerkiksi sinun kielesi on englanti ja kumppanisi mandariinikiina, sinä puhut lapsillesi englantia ja kumppanisi mandariinia.
Malli voi toimia, kun lapsilla on useampi kuin yksi muu kieli kuin englanti. Jos esimerkiksi sinä puhut espanjaa ja kumppanisi italiaa, puhutte kumpikin omaa kieltänne lapsillenne kotona. Jos puhutte molemmat myös englantia, voitte käyttää englantia heidän kanssaan kodin ulkopuolella. Lapsenne oppivat käyttämään englantia myös koulussa ja yhteisössä.
On ihanteellista, jos molemmat ymmärtävät toistensa kieliä, jotta kumpikaan teistä ei tunne itseään ulkopuoliseksi, kun puhutte lapsillenne omaa kieltänne.
Kotikielenä perinnekieli
Jos sinä ja kumppanisi puhutte molemmat samaa perinnekieltä, haluatte ehkä tehdä siitä kielen, jota te ja perheenne käytätte kotonanne.
Olette esimerkiksi muuttaneet Irakista Australiaan ja puhutte lapsillenne kotona arabiaa. Arabia on perinnekielesi. Lapsesi käyvät myös koulua ja puhuvat englantia ystäviensä ja opettajiensa kanssa.
Toinen esimerkki on, jos sinulla ja kumppanillasi on kuulovamma ja kasvatatte kuulevia lapsia. Lapsesi saattavat oppia auslania kotona ja englantia kuuloyhteisössä.
Perinnekielimallilla tarkoitetaan sitä, että lapsesi kuulevat, puhuvat ja käyttävät perinnekieltäsi paljon, koska kaikki perheessä käyttävät sitä.
Lapset eivät ehkä enää niin halukkaita puhumaan kanssasi muulla kielellä kuin englanniksi, kun he vanhenevat. On hyvä jatkaa kielen käyttöä, vaikka lapsesi vastaisivat yhä useammin englanniksi.
Kieleltään monikielisten tai kaksikielisten lasten kasvattaminen: vinkkejä
Tässä on joitakin käytännön vinkkejä, joilla voit tukea lapsesi monikielistä tai kaksikielistä kehitystä.
Leikkejä ja leikkejä
- Lue ja kerro tarinoita omalla kielelläsi ja rohkaise lastasi lähtemään mukaan. Käytä pukeutumisleikkejä ja ole luova!
- Leiki pelejä omalla kielelläsi, erityisesti kieliin keskittyviä leikkejä, kuten ”Minä vakoilen”, bingo, ”Kuka minä olen?” ja muistipeli.
- Laula lauluja, tanssi ja soita musiikkia omalla kielelläsi. Lapset rakastavat musiikkia, ja melodia on hyvä tapa auttaa heitä muistamaan asioita.
- Etsikää lapsellenne sanapelisovelluksia perinnekielellänne.
Yhteisötoiminta
- Etsikää kouluja, päiväkoteja tai monikielisiä ja kaksikielisiä ohjelmia, jotka tukevat lapsesi kielen käyttöä.
- Organisoikaa leikkejä muiden samaa perinnekieltä puhuvien lasten kanssa.
- Organisoikaa vierailuja kielesi puhujien luona tai heiltä. Jos se on sinulle mahdollista, vierailut maissa, joissa ihmiset puhuvat kieltäsi, voivat lisätä lapsesi kiinnostusta kulttuuria kohtaan ja kielitaitoa.
- Käy kirjastossa ja lainaa CD-levyjä, DVD-levyjä, kuvakirjoja, ikäkaudelle sopivaa kaunokirjallisuutta ja aikakauslehtiä omalla kielelläsi.
- Katso, että etsit kulttuurisia aktiviteetteja, joita voisitte tehdä yhdessä lapsesi kanssa ja joissa voisitte hyödyntää perheenne kulttuuriperintöä ja -identiteettiä. Esimerkiksi vuosittain maaliskuussa vietettävää Harmony Day -päivää juhlitaan laajalti eri puolilla Australiaa.
Kotona
- Kuuntele radio-ohjelmia omalla kielelläsi, mukaan lukien populaarimusiikkiohjelmat ja teini-ikäisille suunnatut kanavat.
- Jos sinulla on sukulaisia ja ystäviä, jotka asuvat ulkomailla, voisit rohkaista lapsiasi pitämään heihin yhteyttä videoviestisovelluksen avulla tai verkossa.
- Ajattele, mistä lapsesi on kiinnostunut – esimerkiksi jalkapallosta, musiikista, televisio-ohjelmista, ruoanlaitosta ja niin edelleen. Yritä sisällyttää kielesi näihin kiinnostuksen kohteisiin. Voisit esimerkiksi etsiä lapsesi lempireseptin tai yhteisöllesi tyypillisen reseptin ja valmistaa sen yhdessä käyttäen vain kieltäsi.
- Katsele elokuvia tai urheilua omalla kielelläsi – esimerkiksi satelliitti-tv:n tai online-suoratoistopalvelujen kautta. Voit joskus vaihtaa englanninkielisen sisällön äänen tai tekstityksen muille kielille.
- Auta vanhempaa lastasi tai teiniä löytämään turvallisia, kiinnostuksen kohteisiin perustuvia verkkoyhteisöjä muilla kielillä. Muista vain esiteini-ikäisten ja teini-ikäisten internetin turvallisuus.