Phatic expression

DanishEdit

Tanskan kielessä on useita phatic greetings:

• Hvordan går det? ’Miten menee?’. Samanlainen kuin englanninkielinen tervehdys how are you? Mahdollisia vastauksia ovat: Det går godt/fint ’menee hyvin/hienosti’.
• Hvor’n skær’en? ’Miten se leikkautuu?’ Epävirallinen tervehdys läheisten ystävien kesken.
• Hvad så? ’mitä sitten?’. Samanlainen kuin englantilainen tervehdys what’s up?. Käytetään useammin Jyllannissa. Mahdollinen vastaus on Ikke så meget ’ei niin paljon’.
• Hej on hyvin yleinen epävirallinen tervehdys ja vastaa englantilaista hi, lausutaan lähes samoin. Yhden sanan tervehdyksiä, joilla on suunnilleen sama merkitys, ovat hejsa (yhdistämällä hej ja saksan sa ranskan ça:sta), dav, davs (molemmat pelkistettyjä muotoja dag:sta, joka tarkoittaa ’päivää’), goddag, halløj, halløjsa, halløjsovs (Pun-tervehdys. Tehdään yhdistämällä halløj ja løgsovs ’sipulikastike’), pænt goddag ’mukavaa hyvää päivää’ on muodollisempi tervehdys.
• Haloo:aa käytetään vain silloin, kun puhuja ei ole varma siitä, että hän ei ole kuuluvinaan. Esimerkkejä, jolloin hallon sanominen/huutaminen on sopivaa: Yritetään selvittää, onko joku toinen henkilö näennäisesti tyhjässä huoneessa/rakennuksessa; käytetään sitä ensimmäisenä puhelintervehdyksenä; tarkistetaan, kuuleeko soittaja vielä (kun puhelinyhteys on huono); yritetään saada kuulijan huomio, joka ei näytä kiinnittävän huomiota.
• Mojnia käytetään vain Etelä-Jyllannissa. Se tulee pohjoissaksan moin-sanasta, joka tulee saksan sanasta Morgen, joka tarkoittaa ’aamua’. Alkuperäisestä merkityksestään huolimatta sitä käytetään tervehdyksenä koko päivän ajan.
• Hej hej tai farvel ovat yleisiä tapoja hyvästellä. Vi ses ’näemme toisemme’ käytetään jäähyväistervehdyksenä kasvokkain tapahtuvissa keskusteluissa, kun taas vi snakkes ’puhumme toisillemme’/vi snakkes ved ’puhumme toisillemme mennessä’ käytetään sekä kasvokkain että puhelimitse/tekstiviestillä tapahtuvissa keskusteluissa.
• Kør forsigtigt ’aja turvallisesti’ sanotaan henkilölle, joka lähtee pois paikasta, jossa puhuja on, ja lähtee ajamaan/pyöräilemään johonkin toiseen paikkaan. Kom godt hjem ’tule hyvin kotiin’ sanotaan samassa tilanteessa kulkuvälineestä riippumatta.
• God arbejdslyst ’hyvää työntekoa’ sanotaan, kun erotaan henkilöstä, joka on joko parhaillaan töissä tai lähdössä töihin.
• Tak for i dag ’kiitos tästä päivästä’ sanotaan usein muodollisemmissa yhteyksissä pitkäkestoisissa vuorovaikutustilanteissa, kuten kokouksen tai oppitunnin päätteeksi.
• God bedring ’hyvää toipumista’. Sanotaan, kun lähdetään sairaan henkilön luota.
• Ha’ det godt ’hyvää jatkoa’ tai du/I må ha det godt ’sinulle(sg./pl.) hyvää jatkoa’ on jäähyväisfraasi, jossa toivotaan toisen hyvinvointia. Tämän vitsimuunnos on Ha’ det som I ser ud ’olkoon niin kuin katsot’ (kirjaimellisesti: ’olkoon niin kuin katsot ulos’). Kun puhuja ei sano odotettua adjektiivia godt ’hyvä’, hän rikkoo määrällisyysperiaatetta ja antaa siten ymmärtää, että hänen mielestään kuulija ei näytä hyvältä. Tämä voidaan ymmärtää loukkauksena, ja siksi sitä käytetään lähinnä epävirallisesti ystävien kesken.

Joitakin fatiikkitervehdyksiä käytetään vain kirjoituksissa, kuten kirjeissä, sähköposteissa ja ääneen luetuissa puheissa:

• Kære ’rakas’, jota seuraa nimi, on virallistettu tapa aloittaa kirje, puhe jne.
• Kirjeen tai sähköpostin lopetustapoja ovat hilsen ’tervehdys’, (med) venlig hilsen ’(ystävällisellä tervehdyksellä’, joskus lyhennettynä (m)vh. Muita ovat med kærlig hilsen ’rakastavalla tervehdyksellä’ lyhennettynä kh, knus ’halaus’.

Joitakin tervehdyksiä, kuten hej, voidaan käyttää koko päivän. Jotkut ovat spesifisempiä, ja tietty aika, jolloin siirrytään seuraavaan tervehdykseen, voi vaihdella puhujittain. Mutta yleisesti ottaen aikakohtaiset tervehdykset ovat:

Godmorgen ’hyvää huomenta’, noin klo 6.00 – 10.00

God formiddag kirjaimellisesti ’hyvää esipäivää’, noin klo 9.00 – 12.00

Goddag ’hyvää päivää’, noin klo 10.00 – 18.00

God eftermiddag ’hyvää iltapäivää’, noin klo 13.00 – 18.00

Godaften ’hyvää iltaa’, noin klo 18.00 – 12.00

Godnat ’hyvää yötä’, sanotaan aina, kun kuulija on menossa nukkumaan.

Kiittäminen:

• Tapoja sanoa kiitos ovat muun muassa tak ’kiitos’, tak skal du have ’kiitos saat’, mange tak ’monta kiitosta’, tusind(e) tak ’tuhat kiitosta’, tak for det ’kiitos siitä’ ja jeg takker ’minä kiitän’.
• Kiitokseen voi vastata selv tak ’itse kiitos’ tai det var så lidt ’se oli niin vähän’ (viittaa pieneen työmäärään).

Toivotukset:

• Held og lykke ’onnea ja onnea’. Vastaa englanninkielistä hyvää onnea.
• Knæk og bræk ’crack and break’ tarkoittaa samaa kuin good luck, vaikka se todennäköisesti viittaa ruumiinosien murtumiseen aivan kuten englanninkielinen ilmaus break a leg. Sanovat lähinnä urheilukalastajat, metsästäjät ja teatterimiehet.

Tanskan viittomakieliEdit

Alkutervehdys

HEJ, suun liike: /hej/ tai /dav/ tai ei mitään. Käytetään standarditervehdyksenä, joka vastaa englannin hi.

I-ORDEN, suun liike: /bibi/. Toistettuna kahdesti merkki voidaan kääntää muotoon ”meneekö kaikki hyvin?”.

Hyvästi

VINKE, suun liike: /farvel/. Merkki tarkoittaa ’hyvästi’ ja näyttää vilkuttamiselta.

FinnishEdit

”You’re welcome” ei ole fatiikkikäytössään tarkoitettu välittämään viestiä siitä, että kuulija on tervetullut, vaan se on fatiikkivaste kiittämiseen, joka puolestaan on fatiikki, jonka tehtävänä on kuitata hyödyn saaminen.

Kysymys ”mitä kuuluu?” on tavallisesti automaattinen osa sosiaalista kohtaamista. Vaikka toisinaan ”mitä kuuluu?” kysytään vilpittömästi ja huolestuneena ja se itse asiassa ennakoi yksityiskohtaista vastausta vastaajan tämänhetkisestä tilasta, tämä on kuitenkin pääteltävä pragmaattisesti asiayhteydestä ja intonaatiosta.

Esimerkki: Yksinkertainen, perusluonteinen vaihto kahden tuttavan välillä epävirallisessa ympäristössä:

Puhuja yksi: ”What’s up?” (US English. Iso-Britannian englannissa tämä tarkoittaa yleisemmin ”Is there something wrong?”). Puhuja kaksi: ”Hei, miten menee?” (Yhdysvaltain englannissa ”Hey” vastaa ”Hi” tai ”Hello”. Lisäys ”How’s it going” palauttaa alkuperäisen tervehdyskysymyksen sanatarkasti muotoiltuna tarjoamatta mitään tietoa siitä, mitä mahdollisesti ”on tekeillä”. Lyhyesti sanottuna ensimmäisen puhujan merkkiin vastataan toisen puhujan vastaavalla merkillä, eikä varsinaisesti vastata ensimmäisen puhujan kirjaimelliseen kyselyyn).

Or:

Puhuja yksi: ”Kaikki hyvin?” (Iso-Britannian englanti. Yhdysvaltalaisessa englannissa tämä voi olla vain tag-kysymys, joka tarkoittaa suunnilleen ”Do you agree with or accept what I’ve said?”. Yhdysvalloissa pidempi kysymys ”(Are) you alright?” voi tarkoittaa myös ”Onko jokin vialla?”). Puhuja kaksi: ”Joo, kaikki hyvin.”

Kummassakaan dialogissa kumpikaan puhuja ei odota varsinaista vastausta kysymykseen, vaan se on pikemminkin osoitus siitä, että kumpikin on tunnistanut toisen läsnäolon ja näin ollen suorittanut riittävästi kyseisen sosiaalisen velvollisuuden.

IslantiEdit

Islannissa on useita muodollisuuksiltaan toisistaan poikkeavia fatiikkitervehdyksiä:

• Hvað segirðú (gott)? ’Mitä sanot (hyvä)?’. Vastaava kuin englannin how are you? Ulkomaalaisesta puhujasta voi tuntua oudolta, että ensisijainen vastaus, gott ’hyvä’, on sisällytetty kysymykseen. Suositeltava vastaus voi olla ég segi allt gott/fínt ’Sanon kaiken hyväksi/hyväksi’
• Hvernig gengur? ’miten menee?’.

Kiitos:

• Takk fyrir ’kiitos’.

JapaniEdit

Japanin kielessä fatiikki-ilmauksilla on merkittävä rooli viestinnässä, esimerkiksi aizuchiksi kutsutut takakanavavastaukset. Muita tällaisia ilmaisuja ovat muun muassa kaikkialla esiintyvät Yoroshiku onegaishimasu (”ole hyvä ja kohtele minua hyvin”, jota käytetään ennen työn aloittamista jonkun kanssa), Otsukaresama desu (sananmukaisesti ”olet varmaan väsynyt”, lähempänä ”kiitos kovasta työstäsi”-käytetään poistumisessa ja joskus tervehdyksenä) ja Osewa ni natteimasu (”kiitos tuestasi”).

PersianEdit

Taarof on persialaisessa yhteiskunnassa esiintyvä monimutkainen joukko ilmaisuja ja muita eleitä, jotka heijastuvat ensisijaisesti kieleen.

WelshEdit

Welshissä yleisfatiikki on alueellinen ja puhekielinen versio sut mae? (”miten on?”). Etelä-Walesissa yleinen ääntämys on shw mae ja pohjoisessa su’ mae. Tavallinen vastaus on iawn (OK) tai iawn, diolch’ (OK, kiitos), tai ehkä perinteisempi go lew (melko hyvä), go lew, diolch (qyite hyvä, kiitos). Monet äidinkieliset puhujat eivät vastaa näin. vaan sanovat vastaukseksi yksinkertaisesti ”shw mae?” tai ”su’ mae?”.

Sut mae -fatiikin käyttöä on käytetty walesin kielen kampanjoijina rohkaisemaan walesin puhujia aloittamaan keskustelut walesiksi ja ei-juoksevia puhujia ”kokeilemaan sitä”. Shwmae Sumae -päivä järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2013, ja sitä vietetään vuosittain 13. lokakuuta.

KaunokirjallisuudessaEdit

Kirjailijat luovat usein fatiikki-ilmaisuja erityisesti tieteis- ja fantasiakirjallisuudessa osana maailmanrakennusta.

• George RR Martinin kirjoittamassa Jään ja tulen laulussa Essosin asukkaat käyttävät ilmaisua Valar Morghulis (”Kaikkien miesten on kuoltava”), johon vastataan ilmaisulla Valar Dohaeris (”Kaikkien miesten on palveltava”).
• Tähtien sota -sarjassa hahmoilla on käytössä kutsu- ja vastauslauseke jäähyväisten jättämisessä ”Olkoon Voima kanssanne”, jota seuraa ”ja aina kanssanne”.
• Star Trekissä ilmausta ”eläköön kauan ja menestyköön” käytetään fataalisesti, ja siihen liittyy vulkanuslainen tervehdys.