Amerikkalaisessa englannissa käytetään in the hospital. Brittiläinen englanti käyttää in hospital. Jos siis puhut amerikanenglantia, se selittää, miksi in hospital kuulostaa sinun korvissasi oudolta.
Voit olla kiinnostunut tästä kommentista, jonka lähetin jokin aika sitten:
Lynne Murphylla on tästä hieno kappale kirjassaan The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship between American and British English. Sinun täytyy tietää pari kielitieteellistä termiä: arthrous kuvaa sanoja, jotka käyttävät määräistä artikkelia, kun taas anarthrous kuvaa sanoja, jotka eivät käytä.
on järkevää, jos ajatellaan muita anarthrous-sanoja, kuten koulu, vankila ja kirkko. Artiklan puuttuminen osoittaa, että kyse on jostakusta, joka ottaa tietyn roolin suhteessa instituutioon. Jos olet sairaalassa, olet potilas. Jos olet koulussa, olet oppilas tai opiskelija. Jos olet vankilassa, olet vanki. Jos käyt kirkossa, olet seurakuntalainen. Sairaanhoitajat, lääkärit, siivoojat ja teknikot työskentelevät sairaalassa – vain potilaat saavat the-ilmaisun.”
Hän huomaa peruskuvion in, jos sinulla on rooli kyseisessä paikassa (potilas, oppilas, vanki) ja in, jos olet vain rakennuksen sisällä. Tämä kuvio on enimmäkseen sama amerikkalaisessa ja brittiläisessä englannissa, mutta brittiläinen englanti antaa meille myös in/at university, mikä kuulostaa amerikkalaiseen korvaan oudolta.
Murphy väittää, että koska sairaalat (nykyaikaisessa merkityksessä) kehittyivät vasta sen jälkeen, kun Amerikka oli ainakin maantieteellisesti erillinen maa – ja siksi suhteellisen myöhään englannin kielen kehityksessä – on järkevää, että jokainen maa keksi oman tapansa sanoa ”in (the) hospital”. Hän toteaa, että ensimmäinen kirjattu in hospital -sanan käyttö on peräisin 1800-luvulta, joten jako näyttää tapahtuneen juuri silloin.
Murphy toteaa lopuksi:
Tarinan opetus: joskus the on vain tavu. Muina aikoina englannin kielen historiassa on opiskeltu latinaa ja matematiikkaa, harjoiteltu ompelua ja pukemista, tallennettu asioita jälkipolville ja pelattu shakkia. Englanti menetti nuo the:t, ja se epäilemättä tulee menettämään ja voittamaan muitakin.