Dans mon précédent article « Le finnois : Une langue facile à apprendre ? », j’ai expliqué pourquoi le finnois n’est pas aussi difficile à apprendre qu’internet et les Suédois le pensent. Maintenant, je voudrais vous dire comment vous pouvez le rendre encore plus facile, ou plutôt, comment vous ne pouvez pas le rendre difficile pour vous-même. Ces conseils sont basés sur ma propre expérience de l’étude et de l’enseignement du finnois. Lisez attentivement mes suggestions. Réfléchissez à la manière dont vous abordez actuellement vos études de langue. Avec un peu de chance, vous pourrez tirer quelque chose de positif de cet article et l’appliquer à vos études pour améliorer vos compétences en finnois.
1. Pensez au finnois comme à un puzzle, plutôt qu’à une langue.
Lorsque vous essayez de reconstituer une phrase en finnois, cela peut être difficile. Mais comme je l’ai déjà dit, le finnois est une langue logique. C’est comme un puzzle. La forme de chaque mot que vous écrivez dépend d’un autre mot situé quelque part dans la phrase. Je vois cela comme une sorte de puzzle sudoku. Dans le sudoku, chaque fois que vous écrivez un chiffre, vous avez choisi ce chiffre particulier en fonction des autres chiffres de la grille, en utilisant le processus d’élimination. Appliquez cela au finnois. Lorsque vous essayez de penser à la forme de l’objet ou au temps du verbe, éliminez toutes les possibilités jusqu’à ce que vous n’en ayez plus qu’une. Tant que vous ne vous contentez pas de deviner la réponse, vous ne pouvez jamais vous tromper, tout comme au sudoku.
2. N’ayez pas peur de parler finnois
C’est de loin la règle la plus importante de toutes. La seule raison pour laquelle je ne l’ai pas mise en premier est que je suis sûr que vous l’entendez tout le temps si vous suivez un cours de langue, et je ne voulais pas commencer par vous ennuyer.
Les étudiants ont parfois peur de parler finnois parce qu’ils ont tellement étudié la grammaire mais n’ont pas vraiment essayé de l’appliquer à la parole. La vérité est qu’il y a tellement de grammaire à retenir que vous ne pourrez pas simplement la lire, l’assimiler et parler couramment le finnois. Mais cela n’a pas d’importance. Si vous parlez et faites des erreurs, un Finlandais vous comprendra, et il ne vous critiquera pas ou ne s’énervera pas à cause de quelques erreurs. Pensez à la façon dont les étrangers parlent votre langue. Est-elle parfaite ? Bien sûr que non, mais vous êtes content qu’ils parlent votre langue au lieu de parler la leur en supposant que vous la comprendrez. La seule façon de parler sans faire de fautes est de continuer à en faire jusqu’à ce que vous compreniez. Parler anglais n’aidera pas votre finnois à s’améliorer.
3. Regardez la télévision pour enfants et lisez des livres pour enfants
Dans une langue qui contient tant de grammaire importante, il est important d’essayer de reconnaître comment elle est utilisée dans le contexte. En lisant des livres pour enfants, vous améliorerez considérablement vos compétences linguistiques. La langue qu’ils contiennent est loin d’être aussi difficile que celle d’un journal, par exemple, mais c’est quelque chose de nouveau, quelque chose d’autre que les morceaux de texte de votre manuel, quelque chose de réel. Mais bien sûr, vous ne pouvez pas vous concentrer uniquement sur vos capacités de lecture…
Passer la télévision améliorera considérablement vos compétences d’écoute. J’ai regardé quelques films de Disney, comme Aladdin, doublés en finnois. C’était très utile parce que je l’avais vu tellement de fois en anglais que je savais déjà ce qu’ils disaient pendant la majeure partie du film, donc je pouvais faire des traductions beaucoup plus facilement. J’ai également regardé Muumilaakson tarinoita. Je le recommande à tous ceux qui apprennent le finnois. Les personnages parlent très clairement et utilisent un finnois très simple. Vous pouvez généralement la regarder gratuitement en ligne sur areena.yle.fi/tv. Un épisode par jour et je vous garantis que vous remarquerez une différence significative après quelques semaines.
4. Lire les manuels mais écrire dans un cahier
Je crois honnêtement que c’est la seule raison principale pour laquelle j’ai pu apprendre le finnois tellement plus rapidement que la plupart des gens. Lorsque j’ai commencé à étudier le finnois, nous avons utilisé Suomen Mestari 1. À mi-chemin de notre premier module, j’ai perdu mon manuel lors d’une soirée arrosée (ouais, c’est à quel point j’étais dévoué/triste, j’ai pris mon manuel partout avec moi). Après cela, j’ai dû constamment emprunter le manuel d’un camarade de classe, et comme il écrivait ses réponses aux exercices dans son manuel, je devais écrire les miennes dans mon cahier.
J’ai alors réalisé que le simple fait d’écrire les réponses dans mon cahier était inutile. Sans les questions, les réponses n’avaient aucun sens et elles ne m’aideraient certainement pas lorsque je reviendrais les étudier plus tard. J’ai donc commencé à écrire également les questions.
J’ai alors remarqué que j’étais capable de me souvenir des choses que nous avions apprises en classe mieux que la plupart des autres élèves. Sans manuel auquel me référer, toutes mes connaissances provenaient de ma propre mémoire en écrivant les choses dans mon cahier.
J’ai décidé d’aller encore plus loin. Je suis allé à la bibliothèque, j’ai emprunté Suomen Mestari 1, et j’ai recommencé depuis le début. J’ai écrit tout le livre à la main dans un cahier…. enfin, 2 ou 3 cahiers. J’ai traduit en anglais tous les mots que je ne comprenais pas, je les ai notés encore et encore jusqu’à ce que je ne puisse plus les oublier. A la fin de notre troisième module, après 9 mois d’étude du finnois, je comprenais chaque mot (y compris toute la grammaire) de Suomen Mestari 1…. ET 2 !!!
Ecrire les choses aide à les stocker dans votre mémoire. Je n’ai jamais eu besoin de me référer à mes notes, il suffisait que je comprenne ce que j’écrivais au moment où je l’écrivais. Cela aide à se souvenir de nouveaux mots en apprenant ce qu’ils signifient dans le contexte plutôt qu’en mémorisant simplement une liste de mots.
5. Écrivez des lettres, des cartes postales, des articles ou quoi que ce soit d’autre en finnois et demandez à votre professeur de les vérifier pour vous.
Si vous estimez que vous ne faites pas assez d’exercices d’écriture dans votre cours, rien ne vous empêche de faire votre propre travail. Vous n’avez pas besoin qu’un professeur vous dise tout le temps ce que vous devez faire. Lorsque vous apprenez quelque chose de nouveau, comme le pronom « joka » ou le 3ème infinitif par exemple, il est utile d’écrire un texte en utilisant autant que possible votre nouvelle compétence grammaticale. Il est plus bénéfique pour vous de créer vous-même ce texte que de vous contenter de remplir les blancs d’un exercice écrit par un professeur. Et comme je l’ai déjà dit, vous vous souviendrez mieux des choses si vous les écrivez.
A propos, n’hésitez pas à m’envoyer vos propres morceaux de texte en m’écrivant sur la page facebook. Je les vérifierai avec plaisir.
Si vous n’êtes toujours pas sûr que ces méthodes fonctionnent réellement, rappelez-vous ceci :
1. Ça ne peut pas faire de mal d’essayer.
2. Elles ont fonctionné pour moi, et comme toute personne qui me connaît vous le dira, je suis un idiot.
.