A Valediction : Forbidding Mourning

A Valediction : Forbidding Mourning

par John Donne

As virtuous men pass mildly away,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now, and some say, No :

Alors fondons, et ne faisons aucun bruit,
aucun flot de larmes, ni aucun soupir-tempête ne se déplace;
Ce serait profaner nos joies
que de dire aux laïcs notre amour.

Le déplacement de la terre apporte des dommages et des craintes,
Les hommes comptent ce qu’il a fait, et signifié;
Mais la trépidation des sphères,
bien que plus grande de loin, est innocente.

L’amour sublunaire des amants
(dont l’âme est le sens) ne peut admettre
L’absence, parce qu’il enlève
Ces choses qui l’élémentaient.

Mais nous, par un amour si raffiné,
Que nous-mêmes ne savons pas ce qu’il est,
Inter-assurés de l’esprit,
Se soucient moins, les yeux, les lèvres, et les mains de manquer.

Nos deux âmes donc, qui n’en font qu’une,
même si je dois m’en aller, ne supportent pas encore
une brèche, mais une expansion,
comme l’or à la minceur aérienne battu.

S’ils sont deux, ils sont deux ainsi
comme les compas jumeaux rigides sont deux;
Ton âme, le pied fixe, ne fait pas mine
de bouger, mais le fait, si l’autre le fait.

Et bien qu’elle soit assise au centre,
mais quand l’autre erre au loin,
elle se penche et écoute après elle,
et se redresse, comme cela revient à la maison.

Tu seras ainsi pour moi, qui dois,
Comme l’autre pied, courir obliquement;
Ta fermeté rend mon cercle juste,
et me fait finir là où j’ai commencé.

Résumé de A Valediction : Forbidding Mourning

• Popularité de « A Valediction : Forbidding Mourning » : Écrit par John Donne, un célèbre poète métaphysique, ce poème est un poème d’amour bien connu de la littérature anglaise. Il a été publié pour la première fois en 1675 dans la quatrième édition de Life of Donne. Le poème apprécie la beauté de l’amour spirituel. Donne a peint une image vivante du lien éternel qui le maintient attaché à sa bien-aimée, même lorsqu’ils sont séparés. La popularité de ce poème réside dans le fait qu’il représente l’amour dans sa forme la plus pure.
• « A Valediction : Interdire le deuil « comme représentation de l’amour spirituel » : Le poète, très artistiquement, dresse un tableau de ce thème. Il peint ce tableau à travers des émotions intenses et des sentiments purs. Il dit qu’il va se séparer de sa bien-aimée, mais qu’ils ne doivent pas pleurer ce court écart. Pour lui, le deuil et les pleurs vont profaner leur amour sacré. Selon le poète, les amoureux terrestres craignent la séparation car elle peut affecter leur affection. Cependant, Donne et sa bien-aimée s’aiment aussi bien spirituellement que physiquement. Ils ne se soucient guère de la séparation. Leurs deux âmes, qui ne font qu’une, seront toujours unies, même si leurs corps sont séparés. Par conséquent, le deuil est inapproprié lorsque les âmes sont attachées pour de bon. Cependant, ce qui enchante le lecteur, c’est la comparaison métaphorique qu’il établit pour montrer son amour indéfectible pour sa bien-aimée.
• Les grands thèmes de « Une valediction : Forbidding Mourning » : L’amour, la séparation, et l’acceptation sont les thèmes significatifs donnés dans le poème. Le poème traite principalement de l’amour du locuteur pour sa compagne. Même s’ils vont se séparer à cause des circonstances, leur amour restera pur et vrai. Il développe ces thèmes en comparant son amour aux pattes d’un compas mathématique pour montrer qu’il s’agit de deux entités distinctes et pourtant connectées et entières. Il soutient également ses idées en créant de nombreuses métaphores pour expliquer que leur amour ne se limite pas à l’attraction physique. Il réside plutôt dans leurs âmes. Par conséquent, la tristesse, les larmes et le deuil ne sont pas appropriés pour eux.

Analyse des procédés littéraires dans « Une valediction : Interdire le deuil »

Les procédés littéraires sont utilisés pour apporter richesse et clarté aux textes. Les écrivains et les poètes les utilisent pour rendre leurs textes en poème ou en prose attrayants et significatifs. Donne a également utilisé certains procédés littéraires dans ce poème pour montrer la nature exacte de son amour. L’analyse de certains des procédés littéraires utilisés dans ce poème a été donnée ci-dessous.

1. Allitération : L’allitération est la répétition de sons consonants dans le même vers comme le son /f/ dans « Ton âme, le pied fixe, ne fait aucun spectacle » et le son /m/ dans « Et me fait finir là où j’ai commencé ».
2. Concette métaphysique : La conception métaphysique est un dispositif littéraire complexe et souvent hautain qui fait une comparaison poussée entre un aspect spirituel d’une personne et une chose physique dans le monde. Donne a utilisé une conceit métaphysique dans les strophes sept à neuf où il compare son amour spirituel et saint aux aiguilles d’une boussole.
3. Simile : Une simile est un dispositif utilisé pour comparer un objet ou une personne avec quelque chose d’autre pour rendre les significations claires pour les lecteurs. Donne a utilisé la simile dans la dernière ligne de la sixième strophe où il est dit que « Comme l’or à la minceur aérienne battu. »
4. Consonance : La consonance est la répétition de sons consonants dans la même ligne comme le son /s/ dans « Care less, eyes, lips, and hands to miss. »
5. Imagerie : L’imagerie est utilisée pour que les lecteurs perçoivent les choses avec leurs cinq sens. Donne a utilisé l’imagerie visuelle pour transmettre son idée de l’amour saint, comme « Comme les hommes vertueux passent doucement », « Care less, eyes, lips, and hands to miss » et « As stiff twin compasses are two. »
6. Symbolisme : Le symbolisme consiste à utiliser des symboles pour signifier des idées et des qualités, en leur donnant des significations symboliques différentes des significations littérales. « Le compas » et « les sphères » sont les symboles de l’amour.
7. Métaphore : Donne a utilisé des métaphores étendues dans ce poème pour illustrer la nature de l’amour saint. La première est utilisée dans la première strophe où il compare la séparation de sa femme avec l’âme d’un homme digne lorsqu’il meurt. Le deuxième exemple est donné dans le sixième vers où il est dit : « Aucune larme ne coule, ni aucun soupir ne se déplace. » Il compare les larmes et les soupirs à une tempête. Le troisième exemple se trouve dans la sixième strophe où il compare son amour aux aiguilles de la boussole qui travaillent ensemble et se suivent.
8. Paradoxe : Un paradoxe est une déclaration qui peut sembler contradictoire et qui pourtant peut être vraie, ou du moins avoir un sens. Il a utilisé ce dispositif en expliquant que bien que leurs âmes ne fassent qu’une, ils sont deux êtres distincts. Cela signifie que leurs âmes seront toujours ensemble même lorsqu’elles sont séparées.

L’analyse littéraire montre que Donne a exercé son expertise pour montrer la vraie nature de son amour et ses sentiments intenses.

Analyse des procédés poétiques dans « A Valediction : Forbidding Mourning »

Les procédés poétiques et littéraires sont les mêmes, mais quelques-uns ne sont utilisés que dans la poésie. Voici l’analyse de certains des procédés poétiques utilisés dans ce poème.

1. Stanza : Une strophe est une forme poétique de quelques vers. Il y a neuf strophes dans ce poème avec quatre lignes dans chaque strophe.
2. Quatrain : Un quatrain est une strophe de quatre lignes empruntée à la poésie persane.
3. Schéma de rimes : Le poème suit le schéma de rimes ABAB, et ce schéma se poursuit tout au long du poème.
4. Rime finale : La rime finale est utilisée pour rendre le poème mélodieux. La rime finale se produit dans les deuxième et troisième lignes et à nouveau dans les deuxième et quatrième lignes. Les mots rimés sont : « loin », « dire », « aller » et « maintenant ».
5. Tétramètre iambique : Le tétramètre iambique est un mètre dans lequel il y a quatre iambs par ligne. Le poème comprend des tétramètres iambiques tels que : « Alors fondons et ne faisons pas de bruit. »

Citations à utiliser

Ces vers peuvent être utilisés dans un discours en parlant du départ capital des âmes. Ils pourraient également être utilisés dans des sermons religieux pour illustrer la fin paisible d’un homme vertueux.

« Comme les hommes vertueux passent doucement,
Et murmurent à leurs âmes de partir,
Alors que certains de leurs tristes amis disent
Le souffle s’en va maintenant, et d’autres disent, Non. »

.