Pas étonnant que vous soyez en retard. Pourquoi, cette montre a exactement deux jours de retard.
Tasse propre, tasse propre ! Descendez !
Mad Hatter : Je suis devenu fou ?
Alice : J’en ai bien peur. Vous êtes complètement cinglé. Mais je vais te dire un secret. Toutes les meilleures personnes le sont.
Mad Hatter : Votre carrosse, ma dame.
Alice : Un chapeau ?
Mad Hatter : Bien sûr. Tout le monde peut aller à cheval ou en train, mais la meilleure façon absolue de voyager est le chapeau. Ai-je fait une rime ?
Quand ce jour viendra, je ferai futterwacken… vigoureusement.
Alice : Je suis désolé d’avoir interrompu ta fête d’anniversaire. Merci.
Lièvre de mars : Anniversaire ? Ma chère enfant, ce n’est PAS une fête d’anniversaire.
Mad Hatter : Bien sûr que non. C’est une fête non-anniversaire.
Alice : Chapelier Fou, pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un écritoire ?
Mad Hatter : As-tu déjà deviné l’énigme ?
Alice : Non, j’abandonne, quelle est la réponse ?
Mad Hatter : Je n’en ai pas la moindre idée.
Vous étiez beaucoup plus… « beaucoup plus ». Vous avez perdu votre « muchness ».
Il y a un endroit, comme aucun endroit sur terre. Une terre pleine de merveilles, de mystères et de dangers. Certains disent que pour y survivre, il faut être aussi fou qu’un chapelier. Ce que, heureusement, je suis.
Quelle regrettable grosse tête vous avez. J’aimerais beaucoup la coiffer!
Mad Hatter : Sais-tu pourquoi on m’appelle Chapelier ?
Alice : Parce que tu portes un chapeau ?
Mad Hatter : Non. Parce que je suis toujours là quand ils se passent le chapeau, pour ainsi dire.
Mad Hatter : J’ai réfléchi à des mots qui commencent par la lettre M. Moron. Mutinerie. Meurtre. Mmm-malice.
Reine Rouge : Eh bien, nous sommes à la recherche d’un mot A en ce moment. Où est Alice ?
Mad Hatter : En parlant de la Reine, voici une petite chanson que nous avions l’habitude de chanter en son honneur…
Mad Hatter, Dormouse, The March Hare : « Twinkle twinkle little bat, how I wonder where you’re at. Là-haut… »
Mad Hatter, Dormouse, The March Hare : « Tu voles au-dessus du monde, comme un plateau à thé dans le ciel. Twinkle twinkle… »
Mad Hatter : Voulez-vous un peu plus de thé ?
Alice : Eh bien, je n’en ai pas encore bu, alors je ne peux pas très bien en reprendre.
Lièvre de mars : Ah, tu veux dire que tu ne peux pas très bien en prendre moins.
Mad Hatter : Oui. Tu peux toujours prendre plus que rien.
Pourquoi es-tu toujours trop petit ou trop grand ?
Alice : C’est impossible.
Mad Hatter : Seulement si tu crois que ça l’est.
Lièvre de mars : Commence par le début.
Mad Hatter : Oui, oui. Et quand tu arrives à la fin… STOP. See?
Alice: Il m’arrive de croire à six choses impossibles avant le petit-déjeuner.
Mad Hatter : C’est une excellente pratique.
Lièvre de mars : Prends du vin.
Alice : Je ne vois pas de vin.
Le lièvre de mars : Il n’y en a pas. Et tu es trop jeune.
Alice : Alors ce n’était pas très gentil de ta part de l’offrir.
Lièvre de mars : Ce n’était pas très gentil de ta part de t’asseoir sans invitation ! C’est une soirée « privée ».
Alice : Bon, je suppose que je n’aurais pas dû faire irruption alors que je sais que je n’étais pas invitée. Mais la table était dressée pour beaucoup de gens.
Mad Hatter : Ma réponse à cela est à la fois profonde et significative : faites-vous couper les cheveux !
Le Jabberwock, avec des yeux enflammés, Des mâchoires qui appâtent et des griffes qui attrapent, Méfie-toi du Jabberwock, mon fils, Le frondeur Bandersnatch Il a pris son épée vorpaline en main La lame vorpaline a fait snicker-snack Il l’a laissé mort, et avec sa tête Il est reparti en galopant. Tout tourne autour de toi, tu sais.
Oui, oui mais il faudrait être à moitié fou pour me rêver.
Alice : J’étais assise au bord de la rivière avec euh… avec tu sais qui…
Mad Hatter : JE LE FAIS ? *gloussements*
Alice : Je veux dire mon C-A-T.
Mad Hatter : Teeeea ?
*coupe une tasse de thé en deux*
Lièvre de mars : Juste une demi-tasse, si ça ne vous dérange pas.
Mad Hatter : Quel est le problème ma chère, vous n’aimez pas le thé ?
Alice : Mais si. J’aime beaucoup le thé.
Le lièvre de mars : Si vous n’aimez pas le thé, vous pourriez au moins faire une conversation polie!
A bas la fichue Reine Rouge!
Oh, le thé ! Je n’ai jamais « pensé » au thé ! « Bien sûr »!
Alice : Quelle drôle de montre ! Elle indique le jour du mois, et ne dit pas quelle heure il est !
Mad Hatter : Pourquoi le ferait-elle ? Est-ce que VOTRE montre vous dit en quelle année nous sommes ?
Alice : Bien sûr que non, mais c’est parce qu’elle reste la même année pendant une si longue période ensemble.
Mad Hatter : Ce qui est justement le cas de la MINE.
Mad Hatter : Les remarques personnelles sont impolies ?
Alice : Mm-hmm.
Mad Hatter : Egad, on apprend quelque chose de nouveau tous les jours. Prends-en note, Marchy, ça pourrait t’être utile.
La dernière euhm, la dernière fois qu’une fille appelée Alice est venue de votre monde, elle a fait tomber toute la Maison des Cartes. Oh ouais. Elle a fait une sacrée impression. Bien que, c’était il y a 150 ans. Ca ne peut pas être la même fille. Les huîtres ne vivent pas aussi longtemps.
Alice : Qui es-tu ?
Mad Hatter : Un ami. J’espère.
OK, il est aussi fou qu’une boîte de grenouilles.
Crois-moi. Je sais une chose ou deux sur le fait d’aimer les gens, et avec le temps, après beaucoup de chocolat et de gâteau à la crème, « aimer » se transforme en « comment s’appelle-t-il déjà ? ».
Alice : J’ai un peu d’argent, mais je comprends que vous ne l’utilisiez pas ici.
Mad Hatter : Des morceaux de papier ! *chuchotements* Inutile.
Mad Hatter : J’aimerais le garder.
Exécuteur : Comme vous voulez. Tant que je peux atteindre votre cou.
Lièvre de mars : Alors tu devrais dire ce que tu penses.
Alice : Je le fais, au moins – au moins je pense ce que je dis – c’est la même chose, tu sais.
Mad Hatter : Pas du tout la même chose ! Vous pourriez tout aussi bien dire que « je vois ce que je mange » est la même chose que « je mange ce que je vois » !
Moutarde ! Oui, mu- Moutarde ? Ne soyons pas idiots ! Le citron, c’est différent…
Oui, c’est ça ! *soupir* C’est toujours l’heure du thé.