Bien que vous n’utilisiez peut-être pas souvent cette phrase, savoir comment dire » Je te déteste » en coréen peut être très utile ! C’est fondamentalement la même chose que de dire » Je déteste ça « , ou » Je déteste ça « . En apprenant comment dire ‘Je te déteste’, vous pouvez exprimer ces sentiments, même si vous ne dites pas ‘Je te déteste’ directement à quelqu’un.
La raison pour laquelle cette phrase est si utile est qu’en coréen, souvent le sujet et l’objet d’une phrase (par exemple ‘je’ et ‘tu’ dans la phrase ‘Je t’aime bien’) ne sont pas dits. Cela signifie que vous pouvez simplement dire « haïr », et les gens sauront de quelle chose vous parlez en fonction du contexte.
Passons en revue les différentes façons de dire « Je te déteste » en coréen.
« Je te déteste » en coréen
Utiliser le verbe « détester »
Le verbe « détester » en coréen est 싫어하다 (sileohada). Ce verbe sera à la base de certaines expressions de cet article. C’est un verbe 하다 (hada), qui est l’un des types de verbe les plus courants en coréen. Le verbe 싫다 (silta) signifie également haine. 싫다 (silta) et 싫어하다 (sileohada)sont utilisés légèrement différemment à la troisième personne (elle vous déteste) mais peuvent fondamentalement être considérés comme interchangeables à la première personne (je déteste…).
Notez que le mot » détester » n’est pas aussi fort en coréen qu’en anglais. Pour cette raison, ce mot est utilisé plus souvent en coréen qu’en anglais, donc l’apprendre est très utile.
Formel ‘Je te déteste’ en coréen
1. 싫어합니다 (sileohamnida)
저는 당신을 싫어합니다 (jeoneun dangsineul sileohamnida)
저 = jeo | I
당신 = dangsin | you
Si vous voulez dire « Je te déteste » en coréen, la façon la plus courante est d’utiliser le verbe « détester » tout seul. En coréen formel, cela signifie simplement dire 싫어합니다 (sileohamnida)ou 싫습니다 (silseumnida). Ces expressions peuvent également être utilisées pour dire » je déteste ça « .
Le coréen formel doit être utilisé pour faire des annonces, des présentations ou lors d’un entretien.
Si vous voulez être précis, vous pouvez inclure les mots » je » (저 | jeo) et » vous » (당신 | dangsin). Cependant, le mot pour vous, 당신 (dangshin), n’est généralement pas utilisé. À la place, les Coréens utilisent souvent le nom ou le titre de la personne.
Exemple :
저는 선생님을 싫어합니다 (jeoneun seonsaengnimeul sileohamnida)
Je vous déteste, professeur.
Standard ‘I Hate You’ en coréen
싫어해요 (sileohaeyo)
저는 당신을 싫어해요 (jeoneun dangsineul sileohaeyo)
Vous pouvez utiliser ces expressions lorsque vous parlez à des personnes plus âgées ou qui ne sont pas particulièrement proches de vous. Vous n’avez pas besoin de dire » je » ou » tu « , vous pouvez simplement dire 싫어요 (sileoyo) ou 싫어해요 (sileohaeyo). Vous pouvez également utiliser ces expressions pour dire que vous détestez d’autres choses, comme » je déteste le poulet » ou » je déteste ça « .
Si vous voulez être précis, vous pouvez utiliser » je » (저 | jeo) et » vous » (당신 | dangsin). Cependant, vous devez remplacer 당신 (dangsin) par le nom ou le titre de quelqu’un, comme vous le feriez avec des expressions formelles.
Informel » Je te déteste » en coréen
싫어해 (sileohae)
나는 너를 싫어해 (naneun neoreul sileohae)
나. = na | I
너 = neo | you
Vous pouvez utiliser ces expressions avec des personnes qui vous sont proches et qui ont un âge similaire ou plus jeune.
Notez que le coréen informel a des mots différents pour » je » et » tu » que le coréen formel.
Vous pouvez aussi simplement dire 싫어 (sileo) ou 싫어해 (sileohae) lorsque vous parlez d’autres choses que vous n’aimez pas.
Exemple:
A : 피자를 먹을래 ? (pijareul meogeullae)
Voulez-vous de la pizza ?
B : 싫어 ! (sileo)
Non, je déteste ça !
Un mot d’avertissement sur la romanisation
Bien que les mots de cet article aient été écrits en utilisant la romanisation ainsi que le Hangul (l’alphabet coréen), tous les nouveaux mots que vous rencontrerez ne seront pas écrits de cette façon. Si vous voulez vraiment améliorer le coréen, il est recommandé de commencer par apprendre à lire l’alphabet coréen. Cela vous aidera également à améliorer votre prononciation et vos compétences en lecture.
Si vous voulez passer au niveau supérieur de votre coréen, jetez un œil à cette liste de phrases coréennes ou essayez notre cours de coréen complet. Cela vous aidera à améliorer votre coréen en un rien de temps.
Wrap Up
Même si vous ne dites pas si souvent » je te déteste « , savoir comment dire » je te déteste » en coréen peut vous aider à dire aux gens quelles sont les choses que vous n’aimez pas. Utilisez-le à bon escient !