Dans ce billet hebdomadaire, nous apportons aux apprenants d’anglais des conseils utiles sur des domaines délicats de la langue. Ces conseils sont basés sur des domaines de l’anglais (par exemple, l’orthographe, la grammaire, la collocation, les synonymes, etc) que les apprenants trouvent souvent difficiles. Le conseil linguistique de cette semaine concerne les différences de prononciation entre Corp. et corps.
Ici, au Royaume-Uni, il y a une histoire d’actualité de longue date impliquant Rupert Murdoch et son empire de l’information. Le nom de l’empire de M. Murdoch est « News Corporation » et est couramment raccourci en « News Corp », Corp étant le raccourci accepté du mot corporation. Cette histoire est largement couverte par la radio et la télévision et j’ai remarqué que certains présentateurs de journaux télévisés ont un peu de mal à prononcer ce mot raccourci.
L’une des nombreuses choses intéressantes de la langue anglaise est l’influence qu’elle subit de la part d’autres langues. Il existe un mot corps, qui dérive du mot français pour le corps et qui se prononce comme le mot anglais core. Les mots corps et corpse dérivent tous deux de la même racine latine, corpus, qui signifie « corps » ; mais nous utilisons aussi couramment le mot corps pour désigner un « corps » de personnes travaillant ensemble (bien que le mot corps provienne en fait du français corps d’armée). Les corps d’armée, les corps diplomatiques et les corps de presse en sont des exemples. C’est peut-être de là que vient la confusion autour de « News Corp ». Même si le terme corps de presse est d’usage courant, ‘News Corp.’ devrait très certainement avoir un son ‘p’ à la fin, car il fait référence au mot corporation et non au mot corps.
Plus de conseils linguistiques
Parcourez la liste sous la balise ‘conseils linguistiques’ ici sur le blog pour plus de conseils linguistiques utiles.
Voulez-vous améliorer votre vocabulaire ? Suivez nos tweets quotidiens @MacLearnEnglish ou visitez notre page Facebook Apprendre l’anglais.
Envoyez cet article
.