Ce qu’il faut savoir
Diffuser peut être utilisé comme un verbe signifiant « s’étaler » ou un adjectif signifiant « étalé » ou « non concentré ». Il est souvent confondu avec désamorcer qui ne peut être qu’un verbe signifiant à l’origine « enlever la mèche d’une bombe » mais qui signifie maintenant généralement « rendre moins dangereux ou tendu. »
Parfois les gens confondent diffuser et désamorcer. Nous sommes ici pour vous aider à ne pas être l’une de ces personnes, car nous vous aimons beaucoup.
Le technicien à la bombe le plus pimpant du monde
Sens de Diffus
Tout d’abord, un seul est jamais un adjectif : diffus comme adjectif signifie le plus souvent « non concentré ou localisé », comme dans « un éclairage diffus » ou « un parfum diffus ». Il signifie également « être à la fois verbeux et mal organisé », comme dans « une explication diffuse qui ne fournissait aucune information ». Il vient d’un mot latin qui signifie « se répandre ».
C’est quand on s’aventure sur le terrain des verbes, cependant, que les choses peuvent s’embrouiller. Diffuser le verbe vient directement de l’adjectif : on peut dire que quelque chose de diffus a diffusé ou a été diffusé. C’est-à-dire qu’il s’est répandu ou a été répandu, au sens propre comme au sens figuré. Considérez la situation indéniablement difficile suivante :
L’encens brûlant sans cesse de mon colocataire se diffuse dans tout l’appartement.
Mon colocataire souhaite que l’encens brûlant sans cesse se diffuse plus uniformément dans l’appartement, mais pas moi.
Ma haine pour l’odeur de l’encens brûlant sans cesse alimente un ressentiment qui se diffuse dans la relation comme un chancre douloureux.
On dirait que les choses deviennent tendues avec ces colocataires. Peut-être y a-t-il un moyen de, ahem, diffuser la situation.
Mais ça, chers amis, ce n’est PAS ça. On ne diffuse pas une situation, à moins de l’étendre, ce qui, nous l’affirmons, est difficile à faire. Non, le mot demandé dans la phrase ci-dessus est désamorcer. C’est un mot entièrement différent, même s’il a une consonance presque identique à diffuse :
diffuse \di-ˈfyüz\ play
defuse (ˌ)dē-ˈfyüz\ play
Meaning of Defuse
Defuse est une relique de la Seconde Guerre mondiale, et dans son sens original, il n’est que la somme de ses parties : de- et fuse. Il signifie « retirer la mèche de (une mine, une bombe, etc.) ». Son sens figuré s’est développé rapidement par la suite, et c’est maintenant le sens que la plupart d’entre nous sont susceptibles de rencontrer : « rendre moins nocif, moins puissant ou moins tendu. »
Alors que les situations sont difficiles à diffuser, les situations peuvent, avec un peu de chance, être rendues moins tendues, c’est pourquoi lorsqu’il s’agit de gérer des situations, désamorcer est votre mot.
En résumé :Diffuser est à la fois un verbe et un adjectif, et fait référence à la diffusion de quelque chose, ou au fait de le rendre moins concentré. Defuse fonctionne uniquement comme un verbe et signifie « retirer la mèche de quelque chose ».
.