Encre bien

Les métaphores mixtes sont géniales. Je pense que nous sommes tous coupables… et de la meilleure façon possible. Avant de s’enrouler autour de l’axe en essayant de comprendre ce que cela signifie, précisons nos termes très rapidement. (Est-ce que je l’ai fait ? Est-ce que j’en ai mélangé deux juste là ?)

• Une métaphore est une figure de style dans laquelle un mot ou une phrase est appliqué à un objet ou une action auquel il ne s’applique pas littéralement.

• Une métaphore mixte est l’utilisation de deux ou plusieurs métaphores sans rapport qui sont incongrues ou illogiques lorsqu’elles sont combinées.

OK, facile peasy. Mais jetez un coup d’œil aux définitions du dictionnaire des métaphores mixtes. Même elles me font un peu glousser. Vous savez, quand Oxford ou Merriam Webster ont recours à des termes comme ridicule, pêle-mêle et ridicule, que nous avons un problème, Houston. (Clin d’œil, clin d’œil.) Une métaphore mixte est:

• une succession de comparaisons incongrues ou ridicules. Lorsque deux ou plusieurs métaphores (ou clichés) sont pêle-mêle, souvent de façon illogique, on dit que ces comparaisons sont « mixtes ». »

• une combinaison de deux ou plusieurs métaphores incompatibles, qui produit un effet ridicule (par exemple, cette tour de force ira de l’avant ).

• Exemple de métaphore mixte dans une phrase : « Si nous voulons aller de l’avant, nous devrons aplanir les derniers goulots d’étranglement. »

L’essentiel ici est que les goulots d’étranglement ne sont pas ridés. Je plaisante. Le fond du problème, c’est qu’on se retrouve avec des trucs marrants quand on se démène pour finir une phrase connue et qu’on la confond avec une autre. Ma soeur est la championne en titre. Sérieusement, s’il y avait un prix inter-planétaire, elle l’aurait gagné haut la main. J’aurais aimé avoir écrit une de ses phrases parce qu’elles seraient parfaites pour être utilisées ici. A la place, je vais devoir les recréer de mémoire avec une dose de licence poétique. La meilleure partie est qu’elle vous aspire dans son vortex et que soudainement vous ne pouvez même pas comprendre comment c’est censé être quand c’est correct !

Les discussions commencent généralement par quelque chose comme, « Eh bien, vous savez ce qu’on dit… »

1. Elle : Ne regardez pas un cheval mort dans la bouche.

Moi : Je pense que c’est un cheval donné.

Elle : Eh bien, qu’est-ce que ça veut dire ?

Me : Je ne sais pas mais ce n’est pas mort, c’est sûr. Il ne faut pas battre un cheval mort. C’est vraiment difficile de le mener à l’eau.

Elle : —

2. Elle : Une demi-douzaine de l’un… et un boulanger de l’autre ? Non, attendez. Combien ? La moitié fait 6 ? C’est quoi un boulanger déjà ?

Moi : 12 +1

Elle : Pourquoi 13 ?

Moi : —

3. Elle : Pas mes singes, pas mon cirque !

Me : Ouais, totalement. Pas mon cirque, pas mes singes ? Attends, lequel passe en premier ?

Elle : —

4. Elle : les lèvres ouvertes attrapent… le ver ? Non, les oiseaux précoces coulent les bateaux. Non, merde !

Moi : Tu viens définitivement de couler quelques bateaux avec celle-là.

Elle : Tais-toi, tu sais ce que je veux dire.

Moi : Alors… tu dis qu’on devrait se lever tôt demain ? Ou tu préfères donner un pourboire aux Allemands à la place ? 5. Elle : On doit mettre tous nos canards sur la même page… dans une rangée ? Merde, c’est lequel ?

Moi : les canards dans une rangée. La même page dans le livre.

Elle : Peu importe, nous devons obtenir notre merde ensemble!

6. Elle : Il a vraiment brûlé l’huile de minuit des deux côtés ces derniers temps.

Moi : Oh ouais ? Essayons encore une fois…

Elle : L’huile ? Euh… c’est une bougie ? Une bougie de minuit ?

Moi : Non, juste une bougie je pense.

Elle : Peu importe, il a été occupé. . . . . Il y a quelque chose à propos d’un cow-boy de minuit ? Moi : Probablement. Et si vous pensez que ces exemples sont juste pour rire, je vous promets que ça arrive dans la vraie vie. Dans la presse écrite, en ligne, dans les discours, dans les journaux télévisés, etc. Voici un article sur le top 10 des métaphores mixtes de l’Independent du 16 mars 2014.^ Ce sont des exemples cités. Certains sont très compréhensibles. D’autres vous feront faire hmmmm. Je vous encourage à simplement parcourir l’article lui-même, mais, si vous cherchez juste quelques points saillants, les puces ci-dessous vous y conduiront. Les « réponses » sous chaque puce sont mon propre fait insolent parce que ceux-ci ne peuvent pas être laissés sans réponse.

• « Je n’aime pas ça. Quand vous ouvrirez cette boîte de Pandore, vous la trouverez pleine de chevaux de Troie » Ernest Bevin, ministre travailliste des Affaires étrangères, sur l’idée d’un Conseil de l’Europe, 1948.

Vraiment, Earnest ? La boîte de Pandore avait des chevaux de Troie à l’intérieur ? Appelez les Grecs. Ils ont mélangé leur mythologie.

• « Ils ont mis tous leurs œufs dans le même panier et ça a raté » Paul Merson, pundit de football Sky, de l’achat d’Andy Carroll par West Ham.

Dammit, Paul. Je déteste quand mes paniers se trompent ! C’est comme des omelettes partout.

• « Nous sommes comme le canari dans la mine. Nous sommes les premières personnes qui captent ce qui se passe là-bas et ce que nous voyons en ce moment est une marmite bouillante dont le couvercle se détache » Markos Chrysostomou, Haringey Citizens Advice Bureau, sur les effets des coupes, 19 novembre 2012.

Canari dans une mine de charbon. OK, ils ont été les premiers à « acheter la ferme » quand ils ont détecté des niveaux mortels de gaz. Maintenant, dites-m’en plus sur cette marmite bouillante, Markos… ?

• « Sorti du chapeau lundi soir, le ministre de l’Intérieur a produit le lapin, le projet de loi sur les dispositions temporaires, comme sa feuille de vigne pour couvrir sa grande volte-face » Simon Hughes, député Lib Dem, 2008. Nommé par Saul Minaee.

Bien joué, Simon. Vous avez peut-être produit l’une des phrases les plus alambiquées dans un discours connu de l’homme. Je suis laissé avec des lapins nus faisant le hokey pokey avec une feuille de figuier. C’est ce que vous vouliez ? ?

Et avec ça les amis, je vous laisse à vos lundis matin. J’espère que ce billet sur les métaphores mixtes vous a fait rire et que la caféine a fait son effet. Si c’est le cas, partagez-le avec un collègue de travail. Ils ont probablement besoin d’un petit rire aussi. Ou mieux, partagez-le avec un ami ou un membre de la famille ayant une (dis)capacité similaire à mélanger les métaphores.

Et à tous ceux qui ont besoin d’un peu plus de ridicule, je vous laisse avec une page que j’ai prise en photo dans le Coconut Telegraph de janvier 2019. Lue dans son ensemble, c’est en fait un assez bon article de « Comment faire ».

>