Bienvenue à notre leçon de grammaire sur comment choisir entre les verbes ser et estar en espagnol.
Tous les deux « ser » et « estar » signifient « être ». Mais nous les utilisons dans différents types de phrases.
Dans cette leçon, nous allons apprendre les cas où nous utilisons « ser » et les cas où nous utilisons « estar », en fournissant des exemples.
À la fin, vous trouverez un quiz et des exercices pour vous entraîner.
Conjugaisons au présent
Avant d’expliquer la différence entre « ser » et « estar », revoyons leurs conjugaisons au présent :
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos | son | están |
Utilisations de « ser »
En général, ser est un verbe pour exprimer les choses permanentes (les choses qui ne changent pas).
Cette idée est un bon début, mais elle ne fonctionne pas dans tous les cas. L’élève doit apprendre les utilisations les plus fréquentes de « ser », une par une.
Il existe une astuce pour se souvenir des utilisations de « ser » – Leurs initiales forment le mot DOCTEUR :
- Date
- Profession
- Caractère
- Heure
- Origine
- Relation
Lisons des exemples de chaque utilisation:
Date
Hoy es quince de abril.
Aujourd’hui c’est le 15 avril.Mañana es mi cumpleaños.
Demain c’est mon anniversaire.
Occupation
Mi hermano es arquitecto.
Mon frère est architecte.María y Laura son artistas.
Maria et Laura sont des artistes.
Note : Pour les professions, on n’utilise pas d’article après ser. On ne dit pas « mi hermano es un arquitecto », mais « mi hermano es arquitecto ».
Caractéristique
Les caractéristiques ont tendance à être permanentes et non temporaires:
Tu canapé est rouge.
Votre canapé est rouge.Los españoles son simpáticos.
Les Espagnols sont gentils.
Heure de la journée
Son las nueve de la mañana.
Il est 9 heures.Es la una de la tarde.
Il est 13 p.m.
Origin
Dire d’où vient quelqu’un (ou quelque chose):
Nuestro profesor es de Colombia.
Notre professeur est de Colombie.Mi amigo y yo somos americanos.
Mon ami et moi sommes américains.
Relation
Relations entre des personnes et/ou des choses:
Juan y María son primos.
Juan et Maria sont cousins.Ese ordenador es de Ana.
Cet ordinateur appartient à Ana.
Utilisations de « estar »
En général, estar est un verbe pour exprimer les choses temporaires (les choses qui changent), et aussi pour le lieu.
Cette idée est un bon début, mais elle ne fonctionne pas dans tous les cas. L’élève doit apprendre les utilisations les plus fréquentes de « estar », une par une.
L’astuce pour les emplois de « estar » – Leurs initiales font le mot LIEU:
- Position
- Lieu
- Action
- Condition
- Emotion
Lisons des exemples de chaque emploi :
Position, emplacement
Dire où se trouve quelqu’un ou quelque chose, ainsi que sa position.
On utilise estar même lorsque la position ou l’emplacement est permanent:
El alumno está de pie.
L’élève est debout. (position)Estamos sentados.
Nous sommes assis. (position)La televisión está sobre la mesa.
La télévision est sur la table. (localisation)Madrid está en el centro de España.
Madrid est au centre de l’Espagne. (lieu, donc on utilise « estar » même si c’est permanent)
Action
En combinant estar avec le Gerundio d’un verbe, on forme un temps appelé Present Progressive pour exprimer ce qui se passe:
Estoy estudiando para el examen.
J’étudie pour l’examen.¿Estáis jugando?
Vous jouez ?
Condition
La condition a tendance à être temporaire, pas permanente:
La radio está rota.
La radio est cassée.Estoy enfermo.
Je suis malade.
Emotion
Comme la « Condition », l' »Emotion » est également temporaire:
Estoy muy contento.
Je suis très heureux/satisfait (en ce moment).Alejandro está enfadado con sus amigos.
Alejandro est en colère contre ses amis.
Pratique
Pratiquons « ser » vs « estar » avec un Quiz et quelques exercices:
Quiz
Prenez ce court Quiz pour tester vos connaissances sur « ser » vs « estar » !:
Début du Quiz
Exercice 1
Complétez les conjugaisons de « ser » et « estar » au présent avec les formes manquantes :
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | …… (4) |
| tú | …… (1) | estás |
| él | es | …… (5) |
| nosotros | …… (2) | estamos |
| vosotros | sois | …… (6) |
| ellos | …… (3) | están |
Solutions :
1) eres
2) somos
3) son
4) estoy
5) está
Exercice 2
Dans les phrases suivantes, remplissez les trous en choisissant entre les verbes « ser » et « estar » indiqués entre parenthèses :
Solutions :
1) está
2) son
3) estás
4) es
5) estamos
6) está
7) soy
8) es
9) son
Exercice 3
Dans les phrases suivantes, remplissez les trous en choisissant entre les verbes « ser » et « estar » entre parenthèses :
Solutions:
1) estamos
2) está
3) son
4) están
5) es
6) es
7) estáis
8) estoy
9) son
.