Les livres Henning Mankell dans l’ordre pour la série traduite de Kurt wallander sont différents de l’ordre réel de la série suédoise originale publiée. Mais là encore, il est intéressant que la même chose se soit produite avec les livres de Jo Nesbo – les traductions sont totalement hors de l’ordre par rapport aux originaux.
C’est dommage cependant parce qu’il y a généralement une continuité au personnage qui ne se traduit pas bien quand les livres sont choisis dans un ordre apparemment aléatoire, donc quand vous arrivez à lire les livres, assurez-vous de les lire dans l’ordre chronologique approprié, cela vaut bien le petit effort.
Pour faciliter leur recherche, voici la liste des livres de Kurt Wallander dans l’ordre original de publication en suédois. A côté de chaque livre, j’indiquerai l’année où il a été publié à l’origine, et l’année où il a été traduit en anglais). Comme je l’ai dit, il vaut la peine de les lire dans l’ordre chronologique approprié puisque tous les livres de Wallander ont été traduits en anglais à un moment donné.
1. Tueurs sans visage (Mördare utan ansikte) – publié en 1991, traduit en 1997
2. Les chiens de Riga (Hundarna i Riga) – publié en 1992, traduit en 2001
3. La lionne blanche (Den vita lejoninnan) – publié en 1993, traduit en 1998
4. L’homme qui souriait (Mannen som log) – publié en 1994, traduit en 2005
5. Sidetracked (Villospår) – publié en 1995, traduit en 1999
6. La cinquième femme (Den femte kvinnan) – publié en 1996, traduit en 2000
7. Un pas derrière (Steget efter) – publié en 1997, traduit en 2002
8. Firewall (Brandvägg) – publié en 1998, traduit en 2002
9. La Pyramide (Pyramiden) – publié en 1999, traduit en 2008
10. Un événement en automne/La Main (Handen) – publié en néerlandais en 2004, en suédois en 2013 et traduit en anglais en 2014. Il s’agit d’une novella plus courte de la série
11. L’homme troublé (Den orolige mannen) – publié en 2009, traduit en 2011
Avant le gel – publié en 2002, traduit en 2005 – ce livre ne fait pas entièrement partie de la série Wallander, car le personnage principal est sa fille Linda, Kurt ayant un rôle plutôt secondaire et de soutien. Comme il n’y a qu’un seul livre dans la série Linda Wallander, il n’y a pas lieu de le répertorier séparément. Un livre qui vaut bien la peine d’être lu également.
La série Wallander de Henning Mankell a donné lieu à une série de films et de séries télévisées suédoises à succès, et les livres ont également été adaptés à l’écran britannique en 9 épisodes/3 saisons pour la BBC avec le titre Wallander, à partir de Kenneth Branagh.
Qui est Kurt Wallander
Si vous ne connaissez pas la série Kurt Wallander de l’auteur suédois Henning Mankell, et que vous êtes arrivé ici – hm, pas tout à fait sûr de savoir comment vous êtes arrivé ici alors – pouvez-vous s’il vous plaît me faire savoir quels termes de recherche vous avez utilisé pour atterrir sur mon blog ? – voici une courte description de ce dont nous, les fans de cette série populaire, parlons.
Henning Mankell est un auteur suédois de crimes, célèbre pour sa série Wallander. Si la série policière est extrêmement populaire chez nous, il s’est vraiment fait connaître lorsque ses romans ont été portés à l’écran de télévision. Ensuite, plus de gens ont commencé à retourner lire ses livres pour rattraper l’œuvre originale dont les épisodes télévisés ont été tirés.
Kurt Wallander est un officier de police à Ystad, une petite ville de Suède, un grand flic avec une charge de bagages personnels. Il est divorcé, il a une relation trouble avec sa fille adolescente qui a tenté de se suicider à l’âge de 15 ans, et sa relation avec son défunt père était également assez difficile.
Si sa vie personnelle n’est pas exactement stellaire, il se rattrape assez bien dans ses œuvres. Il a commencé comme un jeune officier de police et maintenant il est un inspecteur, qui prend ses travaux très au sérieux. Malheureusement, sa vie personnelle l’a tellement affecté qu’il boit plus qu’il ne devrait, son style de vie n’est pas des plus sains non plus, et dernièrement il se demande même ce qu’il fait dans la police. Vers la série, sa santé se détériore pas mal, avec l’apparition du diabète et les premiers signes d’Alzheimers, quelque chose qu’il a apparemment hérité de son père.
Mais comme souvent l’histoire le dit, ces âmes tourmentées font les meilleurs attrapeurs de tueurs qui soient, et il le prouve sur le terrain dans chaque roman écrit par Henning Mankell.
Autres œuvres de Henning Mankell
S’il est surtout connu par sa série de livres Kurt Wallander, Henning Mankell a également écrit d’autres œuvres, avec plus de 40 livres sous sa plume, dont plusieurs histoires pour enfants. Tous les romans autonomes n’ont pas été publiés en anglais. Lorsque la traduction a été faite, elle est mentionnée avec l’année de traduction.
Comme je l’ai mentionné ci-dessus, il a commencé une nouvelle série avec la fille de Wallander comme protagoniste principal, dans le livre Before the Frost, que j’ai listé dans la série Wallander, au moins jusqu’à ce qu’un deuxième livre dans la nouvelle série de la fille soit publié, quand il sera vraiment une série distincte à part entière.
Ses romans policiers autonomes dans l’ordre de publication (peuvent être lus dans l’ordre que vous voulez, cependant) sont :
Vettvillingen – publié en 1977, non traduit en anglais
Fångvårdskolonin som försvann – publié en 1979, non traduit
Dödsbrickan – publié en 1980, non traduit
En seglares död – publié en 1981, non traduit
Daisy Sisters – publié en 1982, non traduit
Sagan om Isidor – publié en 1984, non traduit
L’œil du léopard (Leopardens öga) – publié en 1990, traduit 2008
Chroniqueur des vents (Comédia infantil) – publié en 1995, traduit 2005
Daniel (Vindens son) – publié en 2000, traduit 2010
Le retour du maître de danse (Danslärarens återkomst) – publié 2000, traduit 2004
Les filles de l’ombre (Tea-Bag) – publié 2001, traduit 2012
Depths (Djup) – publié 2004, traduit 2006
Le cerveau de Kennedy (Kennedys hjärna) – publié 2005, traduit 2007
L’homme de Pékin (Kinesen) – publié 2007, traduit 2010
Souliers italiens (Italienska skor) – publié 2006, traduit 2009
Un paradis perfide (Minnet av en Smutsig Ängel) – publié 2011, traduit 2013
Ses romans pour enfants sont surtout connus pour sa série en 3 parties Sofia et la série en 4 parties Joel Gustaffson. L’auteur a également écrit un livre pour les petits enfants intitulé Le chat qui aimait la pluie, et plusieurs pièces de théâtre, dont beaucoup ont été traduites en anglais.
L’auteur populaire de la série Kurt Wallander, Henning Mankell est décédé le 5 octobre 2015 à Goteborg, en Suède, à l’âge de 67 ans, 3 ans après avoir été diagnostiqué d’un cancer de la gorge et des poumons.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares
.