Ils signifient tous à peu près la même chose, avec des niveaux différents de connotations sexuelles. Du moins grossier/sexuel au plus grossier, c’est : (1) de draguer quelqu’un, (2) de draguer quelqu’un, et (3) de sortir avec quelqu’un. Les expressions (1) et (2) peuvent être plutôt anodines par rapport à (3), qui signifie clairement que vous voulez avoir des relations sexuelles le plus tôt possible. Par exemple, si un type arrive et dit « Bonjour, je m’appelle John. C’est une belle soirée, n’est-ce pas ? » Il s’agit manifestement d’une tentative d’apprendre à vous connaître, mais si vous dites tout de suite « est-ce que vous me draguez », vous êtes *surtout* impoli. En général, vous essayez de montrer que vous n’êtes pas intéressée d’une manière moins évidente lorsque quelqu’un est au moins gentil dans sa façon d’essayer de vous draguer. Le monde est ce qu’il est parce que des hommes et des femmes se rencontrent, tombent amoureux et fondent une famille ensemble. Cependant, si un homme vient vers vous et est grossier dès le départ, du genre « Hé bébé, où étais-tu pendant toute ma vie ? Viens dans ma chambre d’hôtel », alors vous n’avez même pas besoin de lui répondre. Il suffit de s’en aller. Donc personnellement, je dirais qu’il n’y a que très peu de circonstances où vous pouvez utiliser « est-ce que tu me dragues » sans être (1) grossier ou (2) imbu de vous-même (comme dans, « Je suis si belle que bien sûr tu dois me draguer. »
.