Aujourd’hui, nous allons aborder certaines techniques de style-la prose violette, la prose beige et le langage bleu. Qu’est-ce qu’elles sont, et comment les utiliser efficacement ?
Nous allons commencer par la plus controversée-la prose violette.
Les taches violettes sont des bribes de langage aléatoires et fleuries intercalées dans un texte relativement simple. C’est comme se présenter en talons aiguilles pour faire une randonnée. Le langage ne correspond pas à l’occasion ou au personnage.
La prose pourpre est un langage qui attire l’attention sur lui-même. Elle ne fait pas avancer l’action, ne clarifie pas l’intrigue, ne révèle pas les intentions ou les pensées d’un personnage. C’est du fluff-description pour le plaisir des descriptions.
Maintenant, décrire les choses est évidemment une bonne chose à faire dans une histoire, mais la prose violette va trop loin. Imaginez que vous ayez soif et que vous buviez dans un tuyau d’incendie au lieu de simplement prendre un verre d’eau. La prose violette noie votre lecteur.
Caveats:
De plus, la prose violette n’est pas une écriture lyrique, poétique. J’y reviendrai dans une minute.
Si votre personnage est sur le point d’ouvrir une armoire, vous n’avez pas besoin de vous acharner sur le type d’armoire dont il s’agit.
Voici un exemple de prose violette:
Le jeune enfant précoce en âge d’aller à l’école primaire se vit ordonner par sa mère attachante et aimante d’enfiler des vêtements de rechange. Il monta à cloche-pied les escaliers tortueux et grinçants jusqu’à son armoire massive qui pourrait rivaliser avec celle de Narnia. Elle était très vieille et usée, faite d’un noyer sombre et inquiétant, des reliefs d’anciens dieux romains et grecs ornaient son visage rugueux. Il l’ouvrit avec précaution et elle grinça et gémit dans une protestation sinistre.
C’est trop, vraiment trop. Décrire la simple garde-robe d’un enfant avec des mots comme « visage » et « noyer inquiétant » est exagéré. De tels mots vont brouiller le ton de l’histoire et, par la suite, désorienter votre lecteur.
Voici une version épurée, simplifiée :
« Va te changer », ordonna sa mère avec un ton de tendresse dans la voix. Le jeune garçon monta les escaliers jusqu’à sa chambre et ouvrit la porte de la vieille armoire.
Donc, ce que j’ai fait ici pour réparer le passage, c’est ajouter de l’action. Au lieu de dire au lecteur ce que la mère a dit au garçon, je le montre avec un morceau de dialogue. J’ai également omis la plupart des adverbes et des adjectifs qui nuisent au passage. En quoi un gond qui grince est-il inquiétant ? Et le mot « feston » ne devrait vraiment jamais être utilisé à moins que ce ne soit dans un dialogue d’une histoire de fiction historique.
Voici un autre exemple de prose violette, celui-ci tiré de Twilight de Meyer :
Sa peau, blanche malgré la faible rougeur de la partie de chasse d’hier, étincelait littéralement, comme si des milliers de petits diamants étaient incrustés dans la surface. Il gisait parfaitement immobile dans l’herbe, sa chemise ouverte sur sa poitrine sculptée et incandescente, ses bras scintillants nus. Ses paupières lavande pâles et scintillantes étaient fermées, mais bien sûr, il ne dormait pas. Une statue parfaite, sculptée dans une pierre inconnue, lisse comme le marbre, scintillante comme le cristal.
Écoutez, je ne veux pas sauter dans le train du « je déteste Twilight », mais… voilà pourquoi je déteste Twilight. Et pour aggraver les choses, la plupart des livres étaient remplis d’ordures comme ça. À cause de ces tripes, je ne peux même pas écrire une histoire de vampire sans que les gens me demandent si » il brille « .
Note : j’ai un plugin Yoast SEO qui suit la lisibilité de mes posts, et j’étais dans le vert avant de copier-coller ce passage. Maintenant, la marque de contrôle de lisibilité est orange. Just sayin’.
Néanmoins, le paragraphe attire l’attention sur lui-même. Il n’y a pas d’action. Il ne nous dit rien, sauf qu’Edward est un vampire étincelant qui aime somnoler dans l’herbe. Cela aurait pu être dit en moins de mots.
Parce que j’aime me masturber mentalement, voici comment je le réécrirais :
Il était étendu immobile sur l’herbe, la chemise entrouverte, les paupières fermées, bien qu’il ne dormait pas. Sa peau blanche, faiblement rougie, étincelait comme des milliers de petits diamants.
Et SPLOOSH!
C’est vraiment tout ce dont vous avez besoin pour faire passer le message. Le reste de ce paragraphe est distrayant et cause de ridicule.
BTW, n’hésitez pas à réécrire ce passage dans la section des commentaires si vous êtes aussi enclin à la masturbation mentale. Écrire devrait être amusant.
Exemple de Gatsby:
Son cœur battait de plus en plus vite à mesure que le visage blanc de Daisy s’approchait du sien. Il savait que lorsqu’il embrasserait cette fille, et qu’il marierait à jamais ses visions indicibles à son souffle périssable, son esprit ne s’ébattreait plus jamais comme l’esprit de Dieu. Alors il attendit, écoutant un moment de plus le diapason qui avait été frappé sur une étoile. Puis il l’embrassa. Au contact de ses lèvres, elle s’épanouit pour lui comme une fleur et l’incarnation fut complète.
Le bruit et la fureur de Faulkner:
Parce qu’aucune bataille n’est jamais gagnée, disait-il. Elles ne sont même pas livrées. Le champ ne fait que révéler à l’homme sa propre folie et son désespoir, et la victoire est une illusion de philosophes et d’imbéciles.
Bouchon sans honte : Honor the Suffering de Moncrief:
Alors que Wagoner descendait de la plaque de feu, nous avons entendu le gémissement grave d’une balle et une fleur de cerisier s’est épanouie sur le front de la sentinelle alors que son corps devenait sans vie et tombait. La facilité mécanique avec laquelle Wagoner et la sentinelle restante se sont enfuis avec son corps semblerait grotesque, mais nous étions endurcis, les yeux enfoncés et sinistres, nos dents grinçaient fermement contre la réalité et la monotonie de la mort impersonnelle qui nous traquait tous.
Une autre bonne règle de base est, si les adolescents vont devenir fous en masse, c’est probablement violet. Maintenant, passons à la prose beige.
La prose beige est une écriture qui utilise de brèves descriptions, des mots simples et une structure de phrase simple. C’est un style d’écriture très direct qui ne permet pas les simulations, les métaphores ou l’imagerie.
La prose beige n’est pas mauvaise en soi. En fait, elle peut être un moyen efficace de faire passer votre message. Elle peut être pleine d’esprit. Mais le revers de la médaille est qu’elle peut aussi être ennuyeuse. Tout comme la prose violette, dans toute sa gloire compliquée de lavande, peut confondre votre lecteur et lui faire perdre les yeux, la prose beige peut lui faire perdre les yeux parce qu’elle est terne. Ne l’utilisez pas trop.
Au pire, la prose beige manque d’émotion. Un bon écrivain peut transmettre adéquatement l’émotion. C’est là que le ton entre en jeu, mais nous en parlerons dans un prochain billet.
Exemple:
Aladdin et Jasmine descendirent du tapis sur le balcon du nouveau palais. Ils n’avaient jamais vu cet endroit auparavant. C’était un grand bâtiment situé dans une oasis du désert.
Voici deux personnages qui découvrent un nouveau palais dans un nouveau pays. C’est un mauvais moment pour utiliser la prose beige. Vous avez remarqué tout ce qui est raconté ? Cependant, vous ne voulez pas aller trop loin et finir dans un lit de roses mauves :
Aladdin et Jasmine, les yeux écarquillés d’incrédulité merveilleuse, débarquèrent du tapis volant cossu et magique sur le balcon de marbre étincelant d’un palais sur lequel ils n’avaient jamais posé les yeux auparavant. C’était un joyau palatial et étincelant posé dans les sables mouvants d’une oasis désertique accueillante.
Blech. « Débarqué » et « palatial » seraient des abus de thésaurus.
Aladin et Jasmine descendirent du tapis volant sur le balcon du palais. Celui-ci étincelait comme un joyau dans l’oasis du désert, et leurs yeux s’écarquillaient d’excitation à l’idée de pouvoir explorer une nouvelle terre.
Ce n’est pas une prose gagnante du prix Pulitzer, mais elle fait passer le message. Il y a une certaine description du palais et des émotions que Jasmine et Aladin ressentent lorsqu’ils le rencontrent ; cependant, cela ne noie pas le lecteur dans des adjectifs/adverbes inutiles et le pauvre thésaurus n’a pas à demander grâce.
Ils ont écrit dans l’ancien temps qu’il est doux et approprié de mourir pour son pays. Mais dans la guerre moderne, il n’y a rien de doux ni de convenable dans votre mort. Vous mourrez comme un chien sans raison valable.
Parfois, vous voudrez utiliser une prose beige pour quelque chose d’aussi austère que la mort et la mort. Les émotions humaines très brutes et les expériences désagréables n’ont pas toujours besoin de descripteurs. Être précis et direct peut faire beaucoup de chemin.
Nous terminerons par le langage bleu.
Le langage bleu est constitué de jurons, d’obscénités et de blasphèmes. C’est de là que vient l’expression « maudire un bleu ».
Le langage bleu est une chose avec laquelle il faut faire attention. Il est généralement utilisé dans les dialogues.
Vous pourriez avoir un personnage dur à cuire qui est un peu profane, mais encore une fois, vous ne voulez pas que le langage attire l’attention sur lui-même. Vous voulez des personnages crédibles, et pas seulement des personnages profanes parce que vous aimez que les gens s’accrochent à leurs perles. Le point est, ne laissez pas les mots voler l’attention du lecteur.
Vous avez un personnage qui est fauché et affamé avec un réfrigérateur vide. Faites en sorte que le lecteur compatisse à sa détresse, et non qu’il se concentre sur sa bouche fétide alors qu’il maudit son frigo vide et son compte en banque.
Merci de votre lecture. Le prochain post sera les temps de verbe.