Pachto (پښتو)

Le pachto est un membre de la branche iranienne du sud-est des langues indo-iraniennes, parlé en Afghanistan, au Pakistan et en Iran. Il existe trois variétés principales de pachto : le pachto du nord, parlé principalement au Pakistan ; le pachto du sud, parlé principalement en Afghanistan ; et le pachto du centre, parlé principalement au Pakistan.

Le nombre exact de locuteurs du pachto n’est pas connu avec certitude, mais la plupart des estimations vont de 45 à 55 millions. Le pachto est la première langue de 40% à 55% (11 à 15,4 millions) des habitants de l’Afghanistan, et 10% à 28% (2,8 à 7,8 millions) le parlent comme deuxième langue, et le total est d’environ 18 ou 19 millions.

Le pashto compte environ 25 millions de locuteurs au Pakistan (15% de la population) dans les zones tribales sous administration fédérale (FATA), et les provinces du Baloutchistan, de Mianwali, d’Attock, du Sind, du Pendjab et de Khyber Pakhtunkhwa.

Il existe également des communautés de pachtounes dans le nord-est de l’Iran, au Tadjikistan et en Inde, ainsi que dans les Émirats arabes unis, en Arabie saoudite et dans un certain nombre d’autres pays.

Le pachto est devenu la langue nationale de l’Afghanistan par décret royal en 1936. Depuis lors, le système orthographique du pachto a été révisé dans une certaine mesure. Aujourd’hui, le dari et le pachto y sont tous deux des langues officielles.

Le pashto est apparu pour la première fois à l’écrit au cours du 16ème siècle sous la forme d’un récit de la conquête de Swat par Shekh Mali. Il est écrit avec une version de l’écriture arabe. Il existe deux formes écrites standard : l’une basée sur le dialecte de Kandahar, l’autre sur le dialecte de Peshawar.

Le nom pachto dériverait de la forme proto-iranienne reconstituée, parsawā ‘langue persane’. Dans le nord de l’Afghanistan, les locuteurs du pashto sont appelés Pakhtūn ; dans le sud de l’Afghanistan, ils sont connus sous le nom de Pashtūn, et sous le nom de Pathān ou Afghan au Pakistan.

Alphabet pachtou (د پښتو الفباء)

Notes

• ح a tendance à être muet lorsqu’il est à la fin d’un mot.
• څ se prononce dans les dialectes de Ghazni et de Peshawar.
• ځ se prononce dans les dialectes de Ghazni et de Peshawar.
• ږ se prononce , Kandahar, à Quetta, à Ghazni et dans les dialectes de Peshawar.
• ښ se prononce à Kandahar, à Quetta, à Ghazni, et dans les dialectes de Peshawar.
• ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث n’apparaissent que dans les mots d’emprunt qui sont pour la plupart d’origine arabe.

Notes et quelques détails sur la prononciation du pachto fournis par Michael Peter Füstumum

Numéros du pachto

Échantillon de pachto. texte

Translitération

Də bašar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźī au də ḥays̱iyat au ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar dī. ṫol də ʿaqəl au wijdān ḫāwandān dī au yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kəṙī.

Traduction

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)

Vidéos exemples en pashto

Informations sur le pashto | Phrases | Chiffres | Tour de Babel | Matériel pédagogique

Liens

Informations sur la langue pashto
http://www.afghanan.net/pashto/
http://www.khpalapashtu.com/homee.htm
http://www.khyber.org/pashtolanguage.shtml
http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto

Les cours en ligne. cours de pachto
http://www.youtube.com/user/LearnPashto
http://www.khyberwatch.com/forums/
http://polymath.org/pashtu.php

Phrases en pachto
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALPashto&la=
http://wikitravel.org/en/Pashto_phrasebook
http://www.youtube.com/watch?v=7cbqaI45tEo
http://www.youtube.com/watch?v=tt3hK2DqF9Q

Dictionnaires en ligne de pachto dictionnaires
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/
http://www.qamosona.com

Polices pashto
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Pashto.html
http://www.khpalapashtu.com/sitee/downloads/fonts.htm

Radio pashto en ligne et nouvelles
http://www.bbc.co.uk/pashto/
http://www.voanews.com/pashto/news/

Chansons pashto, poésie, proverbes, livres, vidéos, etc.
http://www.pukhto.net/
http://pashtomp3.com

Noms pashto / پښتو نومونه
http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml

Langues iraniennes

Avestan, Baluchi, Bartangi, Dari, Gilaki, Hazaragi, Ishkashimi, judéo-persan, Juhuri, Khufi, kurde, Luri, Mazandarani, ossète, Ormuri, Oroshor, persan, parthe, pachto, rushani, sanglechi, Sarikoli, Shabaki, Shughni, Tadjik, Talysh, Tat, Wakhi, Yaghnobi, Yazghulami, Zazaki

Langues écrites avec l’écriture arabe

Adamaua Fulfulde, Afrikaans, arabe (algérien), arabe (égyptien), arabe (Hassaniya), arabe (libanais), arabe (standard moderne), arabe (marocain), arabe (syrien), arabe (tunisien), Arwi, Äynu, Azeri, Balti, Baluchi, Beja, Biélorusse, Bosniaque, Brahui, Chagatai, Tchétchène, Comorien, Tatar de Crimée, Dargwa, Dari, Dogri, Domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani Turc, Kurde, Kirghiz, Lezgi, Luri, Malay, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabic, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persan/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Turc, Urdu, Uyghur, Uzbek, Wakhi, Wolof

Pourquoi ne pas partager cette page :

report this ad

Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.

Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot est la façon dont je gagne ma vie.