Les adverbes sont utiles, mais trop d’entre eux peuvent encombrer vos écrits et en faire une corvée de lecture. Parfois, les locutions adverbiales peuvent remplir la même fonction de manière plus éloquente.
Sur accident et par accident sont des locutions adverbiales qui signifient la même chose qu’accidentellement. On pourrait arguer qu’elles ne sont en fait pas plus élégantes que l’adverbe simple lui-même, mais pour la variété, elles peuvent être intéressantes en soi.
Quel est celui que vous devriez utiliser, cependant ? Continuez à lire pour savoir ce qu’il en est de on accident et by accident.
Quelle est la différence entre on accident et by accident?
Dans cet article, je vais comparer l’expression on accident vs by accident. J’utiliserai chacune de ces expressions dans des phrases d’exemple pour montrer leur contexte approprié.
Plus, je démontrerai l’utilisation d’un dispositif mnémotechnique qui rend le choix par accident ou par accident un peu plus facile.
Quand utiliser Par accident
Que signifie Par accident ? Par accident est une expression adverbiale. Il est synonyme de l’adverbe traditionnel accidentellement, qui signifie non intentionnellement.
Si vous ne vouliez pas renverser un verre de lait, mais que vous l’avez quand même renversé, vous l’auriez fait par accident. De même, si vous avez brûlé une fournée de biscuits aux pépites de chocolat, vous l’auriez probablement fait par accident, et non exprès.
Voici d’autres exemples,
- Si je vous ai blessé, c’était par accident ; vous savez que je ne serais jamais méchant avec vous exprès.
- J’ai fait trébucher le serveur par accident, et elle a renversé nos boissons sur la table adjacente.
- Un nombre record d’Américains meurent par accident et de plus en plus à cause d’overdoses mortelles et de chutes, et pas tellement dans des accidents de voiture. -NPR
Les adverbes et les locutions adverbiales modifient les verbes en décrivant comment ils ont été exécutés. Par accident et accidentellement décrivent quelque chose qui n’a pas été fait intentionnellement.
Quand utiliser Par accident
Que fait Par accident ? On accident est une forme variante de la même locution adverbiale. Selon la personne à qui vous parlez, il peut ou non être considéré comme une erreur.
La plupart des guides de style déconseillent l’utilisation de on accident, et comme vous pouvez le voir, presque personne ne l’utilise dans les imprimés.
Certains pointent du doigt l’âge de l’écrivain ou du locuteur pour les différences d’usage entre by accident vs. on accident, affirmant que les locuteurs et les écrivains plus âgés sont plus susceptibles d’utiliser by accident tandis que les plus jeunes sont plus susceptibles d’utiliser on accident.
Bien que cela puisse être vrai en anglais parlé, ce n’est clairement pas transféré à l’anglais écrit formel. Comme le montre le graphique ci-dessus, pratiquement personne n’utilise on accident dans les écrits édités par des professionnels.
Pour chaque utilisation de on accident, il y a 75 utilisations de by accident. En d’autres termes, les rédacteurs et éditeurs professionnels ne trouvent pas que on accident soit une variante acceptable de cette phrase.
Truc pour se souvenir de la différence
Dans une conversation orale, vous pouvez probablement utiliser la version qui vous semble la plus naturelle, du moins si vous vous adressez à un Américain.
À l’écrit, cependant, by accident est la variante standard de cette phrase. Puisque by vient avant on dans l’alphabet, pensez à utiliser by accident avant même de penser à utiliser on accident.
Ce pourrait être une meilleure idée encore, cependant, d’utiliser l’adverbe accidentellement à la place dans la plupart des contextes.
Summary
S’agit-il de on accident ou de by accident ? Par accident et par accident sont deux versions d’une expression adverbiale qui signifie pas volontairement.
- Par accident est la forme standard, acceptée dans les imprimés.
- On accident pourrait être commun dans l’anglais américain parlé, mais ce n’est pas une forme acceptable dans l’écriture et l’édition.