Geisha. Maiko. Beaucoup de gens ont entendu ces mots associés à la culture japonaise, mais aussi beaucoup ne savent pas vraiment quelle est la différence entre les deux !
Web
La Geisha
Une geisha est une femme qui est éduquée dans les arts traditionnels japonais, tels que la musique, la danse, le chant et les jeux. Le mot geisha est composé de deux parties « gei »=arts et « sha »= personne, il signifie littéralement une personne des arts. Il ne s’agit pas de courtisanes ou de prostituées comme certains pourraient le croire, mais de femmes qui se divertissent grâce à leurs compétences dans les arts traditionnels. A Tokyo, elles sont largement connues sous le nom de geisha, mais dans le dialecte de Kyoto, on les appelle geiko.
La Maiko
Une maiko est une apprentie de la geisha. Le mot maiko, signifie « mai »=danse et « ko »=enfant, un enfant qui danse. Les maiko passent par 5 ans d’apprentissage tout en apprenant les « gei » ou arts traditionnels.
Les différences
Coiffure et ornements
Les maiko utilisent leurs propres cheveux pour réaliser la coiffure et ont des « hana-kanzashi » élaborés ou un peigne à fleurs en soie avec d’autres ornements pour décorer leurs cheveux.
Les geisha utilisent des perruques au lieu de leurs propres cheveux et n’ont que de simples peignes décoratifs ou « kanzashi » dans leurs cheveux.
Maquillage (fard à joues, contour des yeux, couleur des sourcils, rouge à lèvres)
Les maiko peignent leur visage en blanc mais auront une bande de peau nue laissée non peinte par la racine de leurs cheveux. Elles auront une quantité notable de blush rose autour de leurs joues, des contours cramoisis et noirs autour de leurs yeux, et leurs sourcils seront également définis avec du rouge ou du rose sous le noir. Leurs lèvres ne seront que partiellement colorées en rouge.
Les geishas peignent leur visage en blanc sans bande de peau nue car la perruque la couvrira. Elles n’auront que du noir soulignant leurs yeux, avec un léger rouge sous le noir de leurs sourcils. Leurs lèvres seront presque entièrement ou entièrement colorées de rouge.
Web
Kimono, collier, « Obi »=sash
Les maiko portent des kimonos colorés avec une large « obi »=sash qui est nouée en un nœud à l’arrière et pend jusqu’aux pieds. Son col est épais et brodé. Il commencera rouge et deviendra brodé de motifs blancs au fur et à mesure qu’il avancera, mais il restera rouge à l’arrière de leur cou.
Les geishas portent un kimono plus raffiné, généralement d’une seule couleur avec un motif près du bas. Leur « obi » est plus étroit et est noué dans un simple nœud de boîte dans le dos, et leur col est complètement blanc.
Une geisha ou une maiko sont généralement associées à Kyoto, mais il est possible de les voir dans les parties plus anciennes de Tokyo, comme les quartiers d’Asakusa ou de Mukojima. Le spectacle de geisha le plus populaire à Tokyo est le « Azuma Odori » qui a lieu chaque année en mai au théâtre Shinbashi Enbujo.
Théâtre Shinbashi Enbujo
Adresse:Ginza 6-18-2, Chuo-ku, Tokyo Japon
.