Porter le poids du monde signifie
Définition : Se sentir ou agir comme si on avait d’immenses quantités de problèmes.
Origin of Carry the Weight of the World on My Shoulders
Cette expression vient de la mythologie grecque.
Le dieu principal, Zeus, était en colère parce qu’un groupe de personnes, appelé les Titans, combattait les Olympiens. Les Olympiens étaient les autres dieux. Zeus a choisi l’un d’entre eux, Atlas, pour le punir.
Zeus a condamné Atlas à porter les cieux sur son dos. Le but était de séparer la terre et le ciel, ce qui empêcherait les deux de se mélanger autant.
De nos jours, beaucoup de gens interprètent mal cette histoire et croient qu’Atlas tient le monde sur ses épaules. Peu importe s’il porte le poids du ciel ou de la terre, le poids doit être très grand. Par conséquent, cette expression indique qu’une personne se sent très lourde de responsabilités ou de problèmes.
Exemples de porter le poids du monde sur mes épaules
Dans cette conversation, deux lycéens parlent de certains problèmes que l’un d’entre eux rencontre à l’école.
Lisa : Hé ! Qu’est-ce qui se passe ? On dirait que tu as le poids du monde sur les épaules.
Jackie : J’ai l’impression que c’est le cas. Mes deux meilleurs amis se battent entre eux. S’ils n’arrivent pas à régler leur problème, je ne sais pas comment choisir entre eux. Je sais qu’ils vont me faire choisir.
Lisa : Je suis désolée d’entendre cela. Je vois pourquoi tu te sens si stressé.
Dans le dialogue ci-dessous, deux amis discutent d’un troisième ami. Ils sont inquiets pour lui.
Seth : As-tu parlé à Horatio dernièrement ?
Jimmy : Non, pourquoi ?
Seth : Il semble un peu déprimé ces derniers temps. C’est comme s’il avait le poids du monde sur ses épaules.
Jimmy : Je sais que plusieurs membres de sa famille ont eu des problèmes de santé. Nous devrions lui faire savoir que nous sommes disponibles pour parler peut aider si nécessaire.
Plus d’exemples
Cet extrait est tiré d’une chronique de conseils. Le chroniqueur conseil dit à un homme que les mamans devraient partager leurs défis avec leurs partenaires.
- Nous, les mamans, avons tendance à porter le poids du monde sur nos épaules ; je sais que je me sens parfois ainsi. Mais nous ne devrions pas. Nous devons nous rappeler d’aider à partager la charge avec nos proches, nos parents et nos amis. -Omaha World-Herald
Le deuxième extrait de nouvelle concerne les conseils d’une joueuse de tennis professionnelle. Elle rappelle à une autre athlète de ne pas laisser d’autres problèmes l’accabler.
- À un moment donné, vous devez jouer pour vous-même, vous devez concourir pour vous-même. Vous ne pouvez pas porter le poids du monde sur vos épaules, et je pense que c’est vraiment important pour les gens de réaliser que, oui, ça pourrait être à l’arrière de ma tête ou ça pourrait être dans mon esprit une fois que c’est terminé. -USA Today
Résumé
Porter le poids du monde sur ses épaules signifie que quelqu’un est lourdement chargé par de nombreux problèmes.