Question : « Quel est le verset le plus long de la Bible ? »
Réponse : On pense généralement que le verset le plus long de la Bible est Esther 8:9, qui dit ceci:
« Les scribes du roi furent convoqués en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour. Et un édit fut écrit, selon tout ce que Mardochée avait ordonné concernant les Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux fonctionnaires des provinces, depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie, 127 provinces, à chaque province dans sa propre écriture et à chaque peuple dans sa propre langue, et aussi aux Juifs dans leur écriture et leur langue » (ESV).
Normalement, cette quantité de contenu (80 mots dans la traduction ESV) aurait été divisée en deux, trois ou même quatre versets distincts. Mais, pour une raison quelconque, lorsque la Bible a été divisée en versets, il a été décidé de laisser tout le contenu ensemble, faisant d’Esther 8:9 le verset le plus long de la Bible.
Le classement d’autres longs versets donne des résultats différents, selon la traduction. En restant avec l’ESV, le deuxième verset le plus long de la Bible est Apocalypse 20:4, qui compte 75 mots. La troisième place est occupée par Josué 8:33 et Ezéchiel 48:21, qui comptent tous deux 74 mots. Jérémie 21:7 et Jérémie 44:12 sont à égalité pour la quatrième place avec 73 mots chacun. Le cinquième verset le plus long de la Bible est 2 Chroniques 2:14 avec 68 mots, et le sixième est Ezéchiel 46:9 (65 mots).
En utilisant le KJV, Esther 8:9 est toujours en première place avec 90 mots. Les autres versets énumérés ci-dessus entrent dans ce classement:
Deuxième verset le plus long : Jérémie 21:7
Troisième verset le plus long : Ezéchiel 46:9
Quatrième verset le plus long (égalité à quatre) : Josué 8:33 ; 2 Chroniques 2:14 ; Ezéchiel 48:21 ; et Jérémie 44:12
Cinquième verset le plus long : Apocalypse 20:4
Cependant, si l’on compte par le nombre de mots hébreux/grec, Esther 8:9 n’est pas le verset le plus long de la Bible. Dans les langues originales, Apocalypse 20:4 compte 58 mots alors qu’Esther 8:9 en compte 43. Ainsi, le plus long verset de la Bible dans les langues originales est Apocalypse 20:4, tandis que le plus long verset de la Bible dans les traductions anglaises est Esther 8:9.
