C’est correct, mais je pense que la question de kbuis est « lequel est correct étant donné que la phrase est au présent ». Si c’est vrai, alors la réponse est « Des choix difficiles nous attendent ».
Raportée rapide de la grammaire:
« Mentir » est un verbe intransitif (ce qui signifie qu’il ne prend pas d’objet ; en gros, cela signifie qu’il n’est pas suivi par un nom ou une préposition). Il se présente comme suit à différents temps:
- Présent : Je m’allonge
- Passé simple : Je couche
- Passé composé : j’ai couché
« Coucher » est un verbe transitif, c’est-à-dire qu’il prend un objet : Je/vous/votre/etc posent quelque chose. Les poules pondent des œufs, vous posez votre tête sur votre oreiller, et, excusez la crudité un instant, il couche sa petite amie. Ses temps se présentent comme suit:
- Présent : Je couche
- Passé simple : J’ai couché
- Parfait antérieur : j’ai couché
Dans la phrase de l’auteur original, « mentir/coucher » n’a pas d’objet, donc mentir est correct si le présent est voulu. « Difficult choices lay ahead » n’est correct que si le passé est visé (on pourrait le reformuler en « Difficult choices did lie ahead » ou « Difficult choices were lying ahead »).