Saturday Night Live Transcripts
Saison 25 : Episode 16
99p : Christopher Walken / Christina Aguilera
Le recensement
Census-Taker…..Tim Meadows
Mr. Leonard…..Christopher Walken
Census-Taker : M. Leonard ? Je suis avec le Bureau du recensement des États-Unis. Nous vous avons envoyé un formulaire de recensement, mais vous ne nous l’avez pas renvoyé.
M. Leonard : Mon courrier est empilé comme un fou.
Census-Taker : Ouais. Eh bien, j’ai juste besoin de remplir ce formulaire de recensement avec vous. Euh… combien de personnes vivent dans cette résidence ?
M. Leonard : Oh, bon sang… bonne question. Je suis mauvais avec les chiffres… Peut-être 80.
Census-Taker : 80 personnes vivent dans cet appartement ?
Mr. Leonard : Cela semble élevé, n’est-ce pas ? Pas 80. Que diriez-vous de 4 ? Je ne sais pas.. Je suis si mauvais en estimation..
Census-Taker : Eh bien, prenez votre temps, et comptez.
M. Leonard : Okay… il y a moi… ma femme… nos plantes… nous avons quelques barres chocolatées…
Census-Taker : Eh bien, vous savez, nous ne comptons pas les barres de chocolat ou les plantes..
M. Leonard : Eh bien, alors, il y a juste nous deux. Boy, j’ai vraiment dépassé les 80!
Census-Taker : Ecoutez, ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais vous inscrire comme le résident principal, d’accord ? Maintenant, êtes-vous actuellement employé ?
M. Leonard : Ouais… une partie du temps.
Census-Taker : Eh bien, vous travaillez à temps partiel. Combien de jours par semaine ?
M. Leonard : Tous les jours… mais juste une partie de la journée. De 9 à 5.
Census-Taker : Donc, vous travaillez une journée complète ?
M. Leonard : Je ne dirais pas cela. Il y a d’énormes morceaux de temps… la nuit… où je suis juste endormi. Pendant des heures. C’est ridicule.
Census-Taker : Non, ce n’est pas si ridicule. M. Leonard, êtes-vous propriétaire ou locataire de cet appartement ?
M. Leonard : Bien sûr. Vous devez demander à l’une des 79 autres personnes.
Census-Taker : Vous voulez dire votre femme ?
M. Leonard : Oui.
Census-Taker : Eh bien, je peux lui parler, alors ?
M. Leonard : Elle ne vous répondra pas. C’est un lynx.
Census-Taker : Vous avez un lynx là-dedans ?
M. Leonard : Eh bien, j’ai un permis. Voici.
Census-Taker : Il s’agit d’un permis pour gérer un salon de manucure.
M. Leonard : Mauvais ! Ce n’est pas le bon !
Census-Taker : C’est un permis pour faire des spectacles de rue.
M. Leonard : Ouais. Ma femme est une grande partie de l’acte.
Census-Taker : Vous savez quoi ? Bien. M. Leonard, êtes-vous un citoyen des États-Unis ?
M. Leonard : J’ai une double citoyenneté avec les États-Unis et la Floride.
Census-Taker : La Floride est une partie des Etats-Unis.
M. Leonard : Ne poussez pas votre politique sur moi, mon pote. Tout ce que je sais, c’est que lorsque j’ai eu 50 ans, j’ai reçu un passeport de la Floride. Voilà.
Census-Taker : D’accord… c’est une carte d’anniversaire fantaisie. Et elle dit, « Vous avez passé la colline. Voici un passeport pour la Floride. » Ce n’est pas
un vrai passeport.
M. Leonard : Je ne sais pas… vous savez ? Chaque fois que je vais en Floride, je le montre à la frontière, et ils me laissent toujours entrer!
Census-Taker : Ecoutez, Mr. Leonard. Un vrai passeport n’aurait pas la photo d’une infirmière sexy dessus. C’est une carte de plaisanterie.
M. Leonard : Eh bien… c’est un sacré faux!
Census-Taker : Ok, procédons comme si tout se passait très bien. Maintenant, combien de temps avez-vous vécu à cette adresse ?
M. Leonard : Oh, mec ! C’est reparti avec les chiffres!
Census-Taker : Prenez votre temps.
M. Leonard : Eh bien, que disent la plupart des gens ?
Census-Taker : Ce n’est pas important !
M. Leonard : Je ressens une énorme pression pour bien faire les choses. Je veux gagner cette voiture!
Census-Taker : Il n’y a pas de voiture, Mr. Leonard ! Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
M. Leonard : Très bien, quand j’ai emménagé, c’était le printemps, et Clinton était président… Je venais juste de sortir de prison… Je dirais une heure.
Census-Taker : Très bien, laissez-moi recommencer, alors. Vous êtes un criminel condamné, vivant seul dans un appartement avec un lynx. Et vous travaillez 56 heures par semaine comme artiste de rue.
M. Leonard : Quand vous le dites comme ça, ma vie semble sacrément bien!
Census-Taker : Vous savez quoi ? J’ai parlé à beaucoup de gens dans tout le pays… et votre vie est sacrément bonne. Vous voulez prendre une bière ? M. Leonard : Vous savez, j’aimerais bien, mais… vous savez… le bon vieux boulet.. : Très bien. Prenez soin de vous.
Mr. Leonard : Passez une bonne journée. Encore ? ! Nous venons de le faire!
SNL Transcripts
Dans quelle mesure ce post a-t-il été utile ?
Ce message a été modifié pour la dernière fois le 3 janvier 2019 5:23 am
.