(Obtenu de StarWars.com ! Tous les droits leur reviennent !)
1. Sleemo
Il y a beaucoup de façons de traiter les gens d’abrutis, mais celle-ci est probablement la plus hilarante. Cette phrase particulière pourrait être entendue dans n’importe quel bar de la pègre, mais elle semble plus populaire dans la Bordure extérieure. Prononcée de façon mémorable par Anakin Skywalker en réponse aux railleries de Sebulba avant leur podrace historique, cette expression a fait partie d’un grand nombre d’insultes en son temps. En plus d’être très amusant à dire, « sleemo » réduit le sens de l’expression à un type spécifique d’abruti : le « slimeball ». Gardez celle-ci pour les plus indignes de confiance des crapules.
2. Spaced
Plus populaire parmi les voyageurs et certains Impériaux, ce terme s’apparente presque à la façon dont les films de la mafia utilisent « whacked ». En fin de compte, quiconque est spaced est mort, mais le terme est intéressant grâce à la façon dont il semble combler le fossé entre les termes courants d’un sleemo de la pègre et le jargon d’un soldat impérial.
3. Nerf herder
Une insulte intemporelle prononcée pour la première fois par la princesse Leia en réponse à l’arrogance de Han Solo, nerf herder est une insulte assez commune qui, à la base, avait des racines encore plus insultantes. En réalité, les bergers de nerfs s’occupaient des créatures de nerfs pour gagner leur vie. C’est une insulte à la profession – qui fait essentiellement allusion à la mauvaise hygiène et à l’idiotie – mais ce n’est pas la seule. Han Solo lui-même a utilisé le terme « trayeur de moufles » dans The Force Awakens, et bien que le terme soit une insulte à l’intelligence de quelqu’un, il fait également référence à une profession réelle dans l’histoire.
4. Karabast!
Plus particulièrement utilisée par Zeb Orrelios, cette expression Lasat est souvent utilisée pour exprimer la frustration ou la surprise dans des situations désastreuses. Avec l’épuisement du Lasat, l’expression n’est pas aussi couramment utilisée dans toute la galaxie, ce qui explique probablement pourquoi les impériaux de haut rang comme l’agent Kallus et d’autres mondes plus proches du noyau peuvent ne pas la reconnaître. En dehors de Zeb, ses compagnons d’équipage ont adopté le mot, mais aucun ne l’a adopté plus que Ezra Bridger. Son utilisation ne se limite pas non plus aux moments où un saut hyperspatial vous mène directement dans un blocus impérial – essayez la prochaine fois que vous vous cognez l’orteil, et voyez si vous entendre le dire à haute voix vous fait vous sentir mieux.
5. Peedunky
Laissons aux Hutts le soin de créer des termes aussi enfantins et hilarants que « peedunky » et « poodoo ». Ce dernier est utilisé beaucoup plus souvent, et surtout comme un juron, ce qui fait que la définition de peedunky – qui est une façon de dire « punk » – semble docile en comparaison.
6. Kriffing
Voilà un juron. « Kriffing » signifie presque exactement ce à quoi il ressemble, et a été utilisé dans des phrases populaires telles que « Tu es tordu comme un kriffing Hutt ! » dans des histoires telles que Serviteurs de l’Empire. Si le mot ne devrait pas nécessiter beaucoup d’explications, ses racines sont fermement ancrées dans Legends, créé par Timothy Zahn lui-même. Les lecteurs de longue date se souviendront peut-être de ce mot dans toute une série d’histoires qui ont suivi, il est donc intéressant de voir que ce petit morceau de vulgarité du passé a retrouvé sa place.
7. E chu ta
Cette phrase a été prononcée pour la première fois à C-3PO dans L’Empire contre-attaque par un autre droïde de protocole qui, faute d’une meilleure expression, se fichait éperdument de ce que cette bonne vieille verge d’or avait à dire. Ce qui est intéressant, c’est qu’il n’y a pas encore de définition réelle. « E chu ta » pourrait très bien être une expression tellement grossière et vile que personne n’a jamais été assez fier pour la définir ouvertement, bien que ce ne soit pas trop difficile à discerner si on y réfléchit.