Expression française
| Moyens | à l’instant, il y a un instant dans un instant, tout de suite |
|
| Littéralement | tout de suite | |
| Enregistrer | normal | |
| Prononciation | ||
| IPA | ||
Notes d’usage : L’expression française tout à l’heure est ce qu’on appelle un contronyme ou un auto-antonyme : elle est le contraire d’elle-même. Tout à l’heure indique une courte période de temps, que ce soit dans un passé récent ou dans un futur proche.
Par exemple…
| Il est parti tout à l’heure. | Il vient de partir, Il est parti il y a un instant. | |
| Il va partir tout à l’heure. | Il est sur le point de partir, Il va partir dans un instant. |
Abréviation : à tout, texto : a tt
Semi-synonymes
- à l’instant – a moment ago, just now (utilisé pour le passé ; signifie également « right now »)
- tout de suite – immediately, right away (uniquement utilisé pour le futur)
L’expression de séparation à tout à l’heure et sa variante informelle à tout signifient « A bientôt. »
À toute allure, signifiant « aussi vite qu’on peut, à toute vitesse, à fond », peut sonner identique à à tout à l’heure pour les locuteurs non natifs. Les voyelles des dernières syllabes sont la seule différence de prononciation – voici les symboles IPA:
- (« eu » dans heure)
- (« u » dans allure)
En anglais
Les soldats de la Première Guerre mondiale ont déformé à tout à l’heure en « toot-a-loo » lorsqu’ils l’ont introduit en anglais. (Voir aussi ça ne fait rien et tout de suite.)
Les leçons associées
- Dire l’heure
- Mots de départ
- 6 expressions françaises déformées
Share / Tweet / Pin Me!
.