Pangur B?n
i.
Jerome har sitt enorma dösiga lejon.
Mig själv har jag en katt, min Pangur B?n.
Vad har Jerome matat sitt lejon med?
Altid är han fet och luddig, alltid sovande
Som efter en måltid. Kanske en kristen?
Kanske ett lamm, eller en fisk, eller en brödlimpa.
Hans lejon ler alltid, hakan på tass,
Vad som ser ut som spinnande porlande i ansiktet
Och där på Hieronymus skrivbord vid fjäderpenna och bläckburken
Den långa svarta törnen som han drog ur lejonets tass.
Se, Pangur, på bilden av lejonet?
Inte en mus som du, inte mager, aldrig
Jagar en fjäderpenna när den fladdrar över pergamentet
Lämnar sitt spår som är Guds ord.
Pangur, du är så trimmad bredvid lejonet.
– Till skillnad från Jerome i munnen på sin ökengrotta
Inspänd i en garderob av kläder trots värmen,
jag i denna irländska vinter, Pangur B?n,
är kall, utan så mycket som ditt kuddfodral
av päls, vit, med ingefära spetsar på öron och svans.
ii.
Mitt namn är varken här eller där, jag är anställd
av Colum Cille som kommer att bli ett helgon
på grund av mig och hur jag har lagt ner
Guds ord. Han betalar. Han går till himlen.
Jag stannar på jorden, i denna cell med det höga tomma fönstret,
Det långa ljuset på sommaren, vinterstjärnorna.
Jag arbetar med min fjäderpenna och mina färger, böjd och bländare
För varje årstid blir det kallare, men sidorna fylls.
Just när jag började arbeta kom katten
Släkt och skarp vid min armbåge, från ingenstans;
Jag doppade ner min penna. Han slog sig ner hos mig.
Han lyssnade och svarade. Han höll sig till mina råd.
iii.
Här i marginalen, Pangur, skriver jag in dig.
Almost Amen. Smyg ut ur nuet och gå ner
I tidens trädgård, försiktig med ditt hörande på tåspetsarna.
Du lever gott och väl på möss och spindlar tills du hittar
Nästa scriptorium, en skål med mjölk. Någon skribent
kommer att känna igen dig, Pangur B?n, och ge dig mat;
Du kommer att hitta vägen till honom som du gjorde till mig
Från ingenstans (men du sniffade upp din Jerome).
Var också hos honom tills hans evangelium är färdigt.
(Jag dröjer mig kvar vid Johannes, de avslutande verserna,
Du är rastlös, vill inte bli rörd. Jag är gammal. Solståndet.)
Amen, kära Pangur B?n. Amen. Var listig.