Henning Mankell böcker i ordning

Henning Mankell-böckerna i ordning för den översatta Kurt Wallander-serien skiljer sig från den faktiska ordningen i den ursprungliga svenska serien. Men å andra sidan är det intressant att samma sak hände med Jo Nesbo-böckerna – översättningarna är helt fel i ordningen jämfört med originalböckerna.

Det är dock synd eftersom det oftast finns en kontinuitet i karaktären som inte översätts bra när böckerna plockas i till synes slumpmässig ordning, så när du får läsa böckerna, se till att du läser dem i rätt tidsordning, väl värt den lilla ansträngningen.

För att göra det lättare att hitta dem finns här en lista över Kurt Wallander-böckerna i den ursprungliga utgivningsordningen på svenska. Bredvid varje bok listar jag året då den ursprungligen publicerades och året då den översattes till engelska). Som sagt, Det är värt att läsa dem i rätt kronologisk ordning eftersom alla Wallanderböcker någon gång har översatts till engelska.

1. Faceless Killers (Faceless Killers) (Mördare utan ansikte) – publicerad 1991, översatt 1997

2. The Dogs of Riga (Hundarna i Riga) (Hundarna i Riga) – publicerad 1992, översatt 2001

3. The White Lioness (Den vita lejoninnan) (The White Lioness) (Den vita lejoninnan) – publicerad 1993, översatt 1998

4. The Man Who Smiled (Mannen som log) (The Man Who Smiled) (The Mannen som log) – publicerad 1994, översatt 2005

5. Sidetracked (Villospår) – publicerad 1995, översatt 1999

6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – publicerad 1996, översatt 2000

7. One Step Behind (Steget efter) – publicerad 1997, översatt 2002

8. Firewall (Brandvägg) – publicerad 1998, översatt 2002

9. Pyramiden (Pyramiden) – utgiven 1999, översatt 2008

10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – utgiven på nederländska 2004, på svenska 2013 och översatt till engelska 2014. Det är en kortare novell i serien

11. Den oroliga mannen (The Troubled Man) – publicerad 2009, översatt 2011

För frosten – publicerad 2002, översatt 2005 – detta är inte helt och hållet en del av Wallander-serien, eftersom huvudpersonen är hans dotter Linda, där Kurt har en ganska stödjande, sekundär roll. Eftersom det bara finns en bok i Linda Wallander-serien finns det ingen anledning att lista den separat. En bok väl värd att läsa också.

Wallander-serien av Henning Mankell har gjorts till en framgångsrik serie svenska filmer och TV-serier, och böckerna har också anpassats till den brittiska filmduken i 9 avsnitt/3 säsonger för BBC med titeln Wallander, med Kenneth Branagh i huvudrollen.

Vem är Kurt Wallander

Om du inte är bekant med Kurt Wallander-serien av den svenske författaren Henning Mankell, och kommit hit – hm, inte riktigt säker på hur du kom hit då – kan du vara snäll och berätta vilka sökord du använde för att hamna på min blogg? – här är en kort beskrivning av vad vi, fansen av denna populära serie, pratar om.

Henning Mankell är en svensk kriminalförfattare, känd för sin Wallander-serie. Även om kriminalserien är oerhört populär i hemlandet blev han verkligen känd när hans romaner har förts till TV-skärmen. Då började fler människor gå tillbaka och läsa hans böcker för att komma ikapp originalverket som tv-avsnitten gjordes av.

Kurt Wallander är polis i Ystad, en liten stad i Sverige, en bra polis med en massa personligt bagage. Han är frånskild, han har ett problematiskt förhållande till sin tonårsdotter som försökte begå självmord vid 15 års ålder, och hans förhållande till sin avlidne far var också ganska tufft.

Men även om hans personliga liv inte precis är strålande, kompenserar han för det i sina verk på ett ganska bra sätt. Började som ung polis och nu är han inspektör och tar sina arbeten på stort allvar. Tyvärr har hans privatliv påverkat honom så mycket att han dricker mer än han borde, hans livsstil är inte heller den hälsosammaste och på sistone undrar han till och med vad i helvete han gör hos polisen. Mot slutet av serien försämras hans hälsa ganska mycket, med begynnande diabetes och tidiga tecken på Alzheimers, något som han tydligen ärvt från sin pappa.

Hursomhelst, som det ofta sägs, är dessa plågade själar de bästa mördarfångarna någonsin, och han bevisar det på fältet i varje roman som Henning Mankell har skrivit.

Andra verk av Henning Mankell

Som mest känd för sin Kurt Wallander-bokserie har Henning Mankell också skrivit ytterligare verk, med över 40 böcker under sin penna, inklusive flera barnberättelser. Alla fristående romaner har inte publicerats på engelska. I de fall översättning har gjorts nämns det tillsammans med översättningsåret.

Som jag nämnde ovan startade han en ny serie med Wallanders dotter som huvudperson, i boken Före frosten, som jag listat inom Wallanderserien, åtminstone tills en andra bok i den nya dotterserien publiceras, då den verkligen kommer att vara en separat serie på egen hand.

Hans fristående kriminalromaner i utgivningsordning (kan dock läsas i vilken ordning du vill) är:

Vettvillingen – utgiven 1977, ej översatt

Fångvårdskolonin som försvann – utgiven 1979, ej översatt

Dödsbrickan – utgiven 1980, ej översatt

En seglares död – utgiven 1981, ej översatt

Daisy Sisters – utgiven 1982, ej översatt

Sagan om Isidor – utgiven 1984, ej översatt

Leopardens öga (Leopardens öga) – utgiven 1990, översatt 2008

Vindarnas krönikör (Comédia infantil) – utgiven 1995, översatt 2005

Daniel (Vindens son) – utgiven 2000, översatt 2010

The Return of the Dancing Master (Danslärarens återkomst) – publicerad 2000, översatt 2004

The Shadow Girls (Tea-Bag) – publicerad 2001, översatt 2012

Depths (Djup) – publicerad 2004, översatt 2006

Kennedys hjärna (Kennedys hjärna) – publicerad 2005, översatt 2007

Mannen från Peking (Kinesen) – publicerad 2007, översatt 2010

Italian Shoes (Italienska skor) – publicerad 2006, översatt 2009

A Treacherous Paradise (Minnet av en Smutsig Ängel) – publicerad 2011, översatt 2013

Hans barnromaner är mest kända för hans tredelade serie Sofia och den fyrdelade Joel Gustaffson-serien. Författaren har också skrivit en bok för små barn som heter Katten som gillade regn och flera pjäser, varav många har översatts till engelska.

Den populäre författaren till Kurt Wallander-serien, Henning Mankell avled den 5 oktober 2015 i Göteborg, Sverige vid 67 års ålder, tre år efter att ha fått diagnosen hals- och lungcancer.

RIP Henning Mankell!

.