Informella sammandragningar är korta former av andra ord som människor använder när de talar vardagligt. De är inte exakt slang, men de är lite som slang.
Till exempel är ”gonna” en kortform av ”going to”. Om du säger going to väldigt snabbt, utan att noggrant uttala varje ord, kan det låta som gonna.
Vänligen kom ihåg att detta är informella sammandragningar. Det betyder att vi inte använder dem i ”korrekt” tal, och vi använder dem nästan aldrig i skrift. (Om du ser dem i skrift, till exempel i en serietidning, beror det på att de skrivna orden representerar de talade orden eller dialogen). Vi använder dem normalt bara när vi talar snabbt och avslappnat, till exempel med vänner. Vissa människor använder dem aldrig, inte ens i informellt tal.
Det är förmodligen sant att säga att informella sammandragningar är vanligare i amerikansk engelska.
Notera också att vi, till skillnad från normala sammandragningar, inte alltid använder apostrofer (’) med informella sammandragningar när de skrivs.
Nedan listas några vanliga informella sammandragningar, med exempelmeningar. Observera att exempelmeningarna kan vara lite konstlade eftersom när vi använder en sammandragning kan vi också använda andra sammandragningar i samma mening, eller till och med helt utelämna vissa ord. Till exempel:
- Vad ska du göra? →
- Vad ska du göra? →
- Vad ska du göra?
eller
- Vill du ha en öl?
- Vill du ha en öl?
- Vill du ha en öl?
- D’ya wanna beer?
- Ya wanna beer?
- Wanna beer?
- ain’t = am not/are not/is not
Jag är inte säker.
Du är inte min chef. - ain’t = has not/have not
Jag har inte gjort det.
Hon är inte klar än. - gimme = ge mig
Gimme your money.
Don’t gimme that rubbish.
Can you gimme a hand? - gonna = going to
Inget kommer att förändra min kärlek till dig.
Jag tänker inte berätta för dig.
Vad ska du göra? - gotta = (ha) en
Jag har en pistol.
Jag har en pistol.
Hon har ingen penny.
Har du en bil? - gotta = (ha) måste
Jag måste gå nu.
Jag måste gå nu.
Vi måste inte göra det.
Har de jobbat? - typ = typ av
Hon är ganska söt. - lemme = låt mig
Lemme gå! - wanna = vill
Jag vill gå hem. - wanna = vill ha en
Jag vill ha kaffe. - whatcha = vad är du
Vad ska du göra? - whatcha = vad har du
Vad har du där? - ya = du
Vem såg dig?
VARNING! Följande sång kan vara olämplig för vissa åldrar och publikgrupper. Vänligen förhandsgranska innan du använder den i klassen.
LYRIK
Vad gör du ikväll, baby?
Jag gillar din stil, lady.
Vill du hänga med mig ett tag, älskling?
Jag kommer att driva dig till vansinne, så prova mig!
Gimme everything you’ve got, baby.
Lemme see the lot, lady.
Vi måste verkligen rocka, älskling.
Och det går ungefär så här…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Oh, let’s do it again
Whatcha doin’ tonight, baby?
Och det går ungefär så här…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
All over again
Uhuh