アルゼンチンの「世界で最も美しい書店」の内部

toggle caption Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images

2019年最初の号で、ナショナルジオグラフィックはアルゼンチン・ブエノスアイレスの店舗を “世界で最も美しい書店 “と名付けました。 NPRは先手を打った。 ボブ・モンデロは18年前、テアトロ・グランスプレンディドがエル・アテネオ・グランスプレンディドに改築された直後にこのレポートを提出した。

興行主のマックス・グリュクスマンは、新しい劇場、テアトロ・グランスプレンディドが人々にパリオペラ座を思い出させるようにと考えた。 彼は1919年にこの劇場を建設し、1,050席の観客席の後壁に3つの華麗な装飾を施したバルコニーを抱き合わせた。 金箔を貼った彫像、大理石の柱、第一次世界大戦の終結を祝う天井壁画で飾られています。空調がなかった時代、天気のいい日にはドーム型の屋根が開いて、劇場の観客に星空を見せることができました」

壮観な空間です。 300万ドルをかけて改装された後も、建設以来数十年のどの時期と比べても、その壮大さは変わりません。 かつては広大な講堂に劇場の座席が並んでいたのが、今は本棚が並んでいるのです。 グラン・スプレンディードは、おそらく地球上で最も壮観な書店に生まれ変わったのである。

この改造は、アドルフォ・デ・ヴィンチェンジの発案によるものです。彼は学生時代からこの劇場を愛し、3ブロック先の会計学の授業の合間を縫って、ここで見た映画（そのひとつは「リヴ・ウルマンとイングリッド・バーグマンの映画『ソナタ・オトニャル』」）を今でも覚えているのだそうです。 「

Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images

アルゼンチンのバーンズ&ノーブルのような書店チェーン、デ・ビンチェンジの会社エル・アテネオが買収したとき、グラン・スプレンディッドはひどく荒れ果てていた。 そのため、デ・ヴィンチェンツィは、賃貸が可能だと聞き、かつて近くの大通りに並んでいた他の劇場がどうなっているかを見回したとき、彼は考え直すことはなかったと言います。 「ビジネスでは採算がとれないと判断し、代わりに書店を設置したのです」。 彼は、かつて1ブロック先にあった他の2つの映画館は、今では駐車場になっていると指摘した。

この特別な劇場が建築の宝であったため、アテネオ・チェーンは最初、市役所といくらか問題があった。 しかし、改装された「アテネオ・グランド・スプレンディッド」を見て、反対派は消え去りました。明るく、清潔で、たくさんのアクティビティがあり、観客を魅了することを保証しています。 スクリーンの後ろにいつもあった広いステージは、今ではにぎやかなカフェになっている。 オーケストラセクションや第一バルコニーには本棚がぎっしりと並んでいる。 そして、かつて最も高価だったボックス席は、クッションの効いたアームチェアと素晴らしい眺めのあるプライベート読書室として整備されました。

これらすべてを見下ろす最上部の2つのバルコニーは、カラフルな絵画や彫刻でいっぱいのアートギャラリーの支店に生まれ変わりました。 その先、鍵のかかったドアの向こうの天井ドームの近くには、一般には公開されていないものがあります。タンゴ歌手のカルロス・ガルデルが最初のレコーディングを行った部屋です。 それは舞台の上にある。

「このフロアは本当に唯一の用途だったんだ」とデ・ヴィンチェンツィは言った。 「この場所は一種の魔法だ」

Gardel は、グラン・スプレンディッドに関連したアーティストの中で最も有名な人物にすぎません。 劇場の初期には、グリュックスマンが自分のラジオ局を立ち上げ、この建物から放送していた。 国際的なバレエ団や劇団が公演を行い、数十年にわたり市内有数の映画館でもあった。 ですから、新しい姿に生まれ変わったこの建物が、来日した作家たちのスポットとなり、サイン会やディスカッションのためにステージカフェに集まってくるのは、驚くことではありません。 実際、長い間、舞台には立たないが、毎日ここにいる一人の俳優がいたのである。 ナタリオ・ポヴァーチェは、そのアートギャラリーの最上階の 2 つのバルコニーから素晴らしい眺めを楽しむことができ、12 本以上のアルゼンチン映画に出演していたので、この劇場は彼にとって居心地がよいのです。

特に娘のマリアナは、42 年前のある運命の日、妊娠中の妻に連れられて、ここで「熱いトタン屋根の上の猫」を鑑賞したから、と言っています。 上映の途中、母親は陣痛に襲われた。 しかし、彼女はすぐに病院に行くことを拒否しました。

「そして彼女は、『いいえ、この映画の最後の最後まで見るまでは映画館を離れません』と言いました」とマリアナ・ポヴァーチェは語りました。 “最後の最後が来たとき、彼女は本当に非常に、非常に悪い感じていた。 そして、彼の隣人は、彼女にタクシーを待たせないようにしました。 彼は彼らの両方を病院に連れて行くつもりだった。 そうでなければ、私はここで生まれ変わるつもりでしたから」

彼女は今、父親のギャラリーで働きながら、自分の女優としてのキャリアを進め、芸術的な意味でも、ここで生まれ変わったと感じている。 母親が占星術師であることから、彼女は、かつて観客があの開いたドームから見ることができた星々が、自分をここに連れ戻すのに手を貸したに違いないと笑う（そしてそれは、最初のバルコニーの右側にある天文棚やメインフロアの占星術セクションでも見ることができる）

マリアナは、かつてここにあったものを懐かしんでいるだろうか。 もちろんですが、彼女は、舞台芸術の古い組み合わせは、価値もある新しい組み合わせに置き換えられたと指摘しています。

「舞台のすぐそばでコーヒーを飲むことができ、本を読んだりコーヒーを飲んだりしながら、階下から絵画を見ることができます」と彼女は言います。 「これはとても不思議なことだと思います。 そして、このような場所にいられることは特権です。とても、とても特別な場所です。 こんな場所は世界中探してもないでしょう」

Patrick Jarenwattananon はこのアーカイブ記事を 2019 年の Web 用に脚色しました。