オーストラリアでは英語が国語になっています。 しかし、人口の文化的多様性から、オーストラリア社会のさまざまな部門で200以上の言語が話されています。
オーストラリアで話されている言語 – オーストラリアへの移住
最新の国勢調査データ（2016）によると、オーストラリアの家庭で最も広く使われている言語は英語（72.7%）、次いで標準語（2.5%）、アラビア語（1.4%）、広東語（1.2%）やベトナム語（1.2%）、イタリア語（1.2%）となっています。
Australian English
オーストラリアで話される英語には、異邦人特有のイントネーションやアクセントに加え、独特の単語や表現があり、初めて聞く人には分かりにくいかもしれません。
例えば、オーストラリア人はよく単語を短縮して小単語を使います。「football」は「footy」、「television」は「telly」、「barbecue」は「barbie」、「afternoon」は「arvo」です。
このほか、男性を意味する「bloke」など、よく使われる表現があるので、誰かが案内を頼むと、「See the block over there」という答えが返ってきそうです。
- “Bring a plate “は非公式な招待状でよく使われ、ゲストがホストや他のゲストと共有するために食べ物の皿を持ってくることを意味します。
- “BYO” は “Bring Your Own” の意味で、カジュアルなパーティーに招待されたという文脈でも自分の飲み物を持っていくという意味です。
- 「G’day」は「こんにちは、お元気ですか」という意味です。
- カンガルーは「Roo」、「kangaroo」の略です。
さらに、オーストラリア人はオーストラリアの地理を指すのにいくつかの短縮形を使います。「Goldie」はゴールドコースト、「Brisdi」はブリスベン、「Aussie」はオーストラリアまたはオーストラリア人を指します。
このようなスラングの使用に慣れるには長い時間がかかるので、表現の意味がわからない場合は尋ねることをお勧めします。
オーストラリアで英語でコミュニケーション
英語をマスターすることは、仕事探しにも、オーストラリアでの生活に積極的に参加し、広い人脈や友人を作るためにも、成功への鍵です。
実際、技能労働者プログラムの移民選考では、候補者評価の主要基準として言語テストが要求されています。
オーストラリアにおける移民のための英語プログラム
オーストラリアには、特に言語能力がほとんどない新入国者を対象としたAdult Migrant English Program（AMEP）があります。
新住民は、最大510時間、または英語の機能レベルに達するまで無料で英語教育を受けることができます。
申請者は、入国または永住権取得後3ヶ月以内にプログラムとの接触を確立し、プログラムに入学後1年以内に授業を開始することが重要である。 そうしないと、このサービスの資格を失う可能性があります。
Other English Language Services in Australia
さらに、オーストラリアには、成人の職業訓練プログラムに関連した英語サービスがあります。
- Language, Literacy and Numeracy Program (LLNP) 読み書きや英語の能力が低いために仕事を見つけることが困難な15歳から64歳の成人に800時間の無料トレーニングを提供する。
- Workplace English Language and Literacy Program (WELL) 上記のプログラムは以下のように記述されている。 このサービスは、労働者に読み、書き、数学の英語教育を提供します。
- English as a Second Language New Arrivals Program (ESL-LA)。 非英語圏からの新入生が主流の教育活動に参加できるように準備し、学業成績を向上させることができます。
オーストラリアの翻訳・通訳サービス
オーストラリアの政府機関や公共サービスにおいて、新入国者が明確かつスムーズにコミュニケーションを取れることは、オーストラリア国家にとって重要なことです。
広告
このため、通訳シンボルが作られました。
このイメージはオーストラリアで全国的に使われており、英語が苦手で行政サービスを受けるために通訳や翻訳支援を必要とする移民がどこに行けばいいかを一般市民に簡単に示しているのです。
このシンボルは、公立病院、警察署、交番、公立学校、移民コミュニティセンター、そして一般的に連邦・州・準州のオフィスで見ることができます。
I need an interpreter
また、英語を話さない人が公共機関やコミュニティ、企業などとコミュニケーションをとる際に、母国語で助けを求められるように、「I need an interpreter」というカードに通訳記号をスタンプして携帯しています。
National Translating and Interpreting Service in Australia
カードには、通訳シンボル、所持者の使用言語記入欄、翻訳・通訳サービス（TIS National）の連絡先が表示されます。
希望者は、国家翻訳通訳サービス（National Translating and Interpreting Service）に直接電子メールで連絡すれば、無料でカードを申請できます。[email protected]
国家翻訳通訳サービスは、180以上の言語と方言の電話翻訳・通訳サービスも提供しています。
移民が自分の言語でコミュニケーションを確立したい場合は、国家翻訳通訳サービスの助けを要請することができます。 このサービスは無料ではありませんが、個人が政府部門と通信する場合、その部門はNational Translation and Interpreting Serviceに料金を支払う責任があります。
これらの通訳サービスは、英語を話さない移民が医療、医薬品、労働組合サービスを必要としたり、単に政府機関やオーストラリア議会のメンバーと通信する必要がある場合に最も役に立ちます。
オーストラリアの電話通訳
電話通訳は、24時間365日、オーストラリアのどこからでも電話を受けることができます。 このサービスは、次の電話番号（オーストラリア国内）に電話して申し込むことができます：13-1450.
オペレーターが応答したら、適切な通訳に接続するために、話す言語を伝えなければなりません。 その際、電話番号と連絡を取りたい機関の名称を伝えてください。 一般的には、営業時間内、つまり月曜から金曜の午前9時から午後5時に電話をかけるとよいでしょう。
フォーラムを訪れて、オーストラリアに定住する他の移民の経験について学ぶのもよいでしょう。