Carrying the Weight of the World 意味
定義: 1129>
Carry the Weight of the World on My Shouldersの由来
この表現はギリシャ神話からきています。 オリンポスの神々とは、他の神々を指します。 ゼウスはその中の一人、アトラスを罰するために選びました。
ゼウスはアトラスに、天を背負うことを命じました。
ゼウスはアトラスに天を背負わせた。その目的は、地と天を分離し、両者があまり混じり合わないようにするためだった。 天の重さか地の重さかはともかく、その重さは大変なものであるに違いない。
Carry the Weight of the World on My Shouldersの例
この会話では、二人の高校生が、一人が学校で抱えているいくつかの問題について話しています。
Jackie: まるで世界の重荷を背負ったような顔をしているね。 私の二人の親友がお互いに喧嘩しているのです。 もし彼らが問題を解決できないなら、私はどうやって二人のどちらかを選べばいいかわからない。
Lisa: それは残念でしたね。
下のダイアログでは、二人の友人が三人目の友人について話し合っています。
Seth: 最近ホレイショと話したか？
Jimmy: いや、なんで？
Seth: 彼は最近ちょっと落ち込んでいるようだ。
Jimmy: 彼の家族の何人かは健康問題を抱えているのを知っています。
その他の例
This excerpt is from an advice column.
- 私たち母親は、世界の重荷を肩に担いでしまいがちです。 でも、そうではありません。 私たちは、大切な人たちや親戚、友人たちと、その重荷を分かち合うことを忘れてはいけないのです。 -オマハ・ワールド・ヘラルド
2つ目のニュース抜粋は、プロのテニス選手からのアドバイスについてです。 このように、「自分のためにプレーする」「自分のために競争する」ということが、ある時点で必要になってくるのです。 -USA Today
まとめ
To carry the weight of the world on one’s shouldersは、誰かが多くのトラブルで重荷を背負っていることを意味します