台湾のユニークな政治的地位のために、国際機関やイベントでの表現はかなり厄介なものです。 台湾の正式名称は「中華民国」だが、「一つの中国」政策のため、中国本土（「中華人民共和国」またはPRC）と中華民国の両方が台湾を表す名称について断固として譲らないのだ。 もし中華民国と中華人民共和国が組織の中で共存するならば、それは台湾が中国の他の地域から独立していることを示し、中華人民共和国が台湾を主権国家として受け入れていることを示唆することになる。
台湾が主権国家として正式に認められていないため（主に、台湾は中国の内戦によって一時的に分離した離反した省であるという中華民国の抵抗と主張によって）、国際組織に参加する台湾人はしばしば「中華台北」（中国語で中華台北）と呼ばれる肩書きで表現される。
1970年代、世界のほとんどが中国に対する認識を台北から北京に切り替え始めたとき、台湾人は国際組織に参加する際に非常に少ない選択肢しか残されていなかった。 中華民国」と名乗れば「一つの中国」政策に反するし、単に「台湾」あるいは「フォルモサ」（台湾島の名前）でも同様で、特に両政府が中国全土を独占すると主張していた時代には、台湾島だけを指すと、中国本土の金門、馬祖、澎湖群島など中華民国の支配下の他の領土を割愛して過小評価してしまうからだ。
英語で「Chinese Taipei」を正式名称とするのは、中華民国と中華人民共和国の両方の基準を満たす、非常に意図的な選択である。 Chineseという単語は、中国国家（それが中華民国であれ中華人民共和国であれ）または中国の文化や国家を指すことができるため、意図的に曖昧にしています。 また、台湾の代わりに台北（中華民国の首都）を使用することで、重要な主権問題を回避することができます。 台湾は中国の一部なのか？
チャイニーズ・タイペイの中国語訳は、誰がこの言葉を使うかによって異なります。 台湾では、チャイニーズ・タイペイは常に中華台北と訳され、中国文化や5千年以上存在する中国という国を代表する中国語であることが確認されています。 中国本土では、中国台北と訳すのが最も一般的で、中国人が中国国家の代表であることを確認し、台湾を包含/所有することを意味するが、最近では、両者の緊張が緩和され、（台湾と同様の）中华台北という訳が表面化してきている。 英語では、中国が香港を「China’s Hong Kong」と呼ぶのと同様に、台湾を「China’s Taiwan」と専ら呼んでいる。 一般に非公式な場では台湾という言葉が直接使われ、チャイニーズ・タイペイは厳密に形式的に使われる。
チャイニーズ・タイペイで使用される国旗は、イベントによって異なるが、一般的には、Prunus Meiの花の輪郭、青い空に白い太陽（中華民国と国民党の国章）、中央にイベントのロゴが描かれ、その下に “Taiwan “と書かれている。 中華民国国旗の使用は認められておらず、海外で参加・出場する際にはこの中華民国国旗を（代わりの「国歌」とともに）使用しなければならない。
サモアやミャンマー（ビルマ）の旧国旗など、他の国と似ていることから、多くの台湾人はチームを応援するためにこれらの旗を掲げ、特に2008年の北京オリンピックでは、中華民国の旗を掲げると分離主義行為として罰せられることとなるため、旗を掲げることがあった。
台湾の歴史に関するGuideToTaipei.comの他の記事：
- 中国内戦の概要
- 現代台湾の歴史（中華民国）
- 台湾は中国の一部？
- 新しい台湾ドル（NT$、TWD）
- 台湾の基本情報
.