Abraham Lincoln? アルフォンス・カー？ B・フェイ・ミルズ? ロー・フルカーソン? J・ケンフィールド・モーリー? Anonymous?
名言調査員様へ。
We can complain because rose bushes have thorns, or rejoice because thorn bushes have roses.
Optimistic and pessimistic viewpoints are ingeniously contrasted in this expression.人生における正しい視点を得るための人気のある引用は、しばしばAbraham Lincolnに起因しています。 バラの美しさや美しい香りを強調することもあれば、とげの脅威的な痛みに気を取られることもあるのです。 リンカーンがこの言葉を実際に話したのかどうか、気になるところだ。 4902>
Quote Investigator: QIは、エイブラハム・リンカーンがこの引用を書いたり話したりしたという実質的な証拠を見つけられませんでした。 リンカーンは1850年に第12代アメリカ合衆国大統領ザカリー・テイラーの弔辞を述べた際に、バラとイバラの花について言及しています。 以下はその抜粋である。 1
大統領職は、最も経験豊かな政治家にとってさえ、バラの花壇ではない。
上記の発言は、調査中のことわざとはまったく異なるものでした。
QIが見つけた、同じ重要語彙項目を使用した概念の一致の最も早い証拠は、1853年にフランスの著名ジャーナリスト兼作家アルフォンス・カールの著作で印刷されたものでした。 Lettres écrites de mon jardin」（「私の庭から書いた手紙」）という本には、このテーマの韻文詩が含まれていましたが、カールの紹介コメントから、匿名の作者であることが示唆されました。 2
De le meilleur côté tâchons de voir les choses:
Vous vous plaignez de voir les rosiers épineux;
Moi je me réjouis et rends grâces aux dieux
Que les épines aient des roses.Des you can’t see the rosiers épineux.
ここで、この詩の英訳の可能性を一つ挙げてみましょう：
Let us try to see things from their better side:
あなたは棘のあるバラの茂みを見ることに不平を言っている；
私は喜び、神に感謝する
その棘にはバラの花があるということだ。
以下、年代順に引用します。
アルフォンス・カールも1862年の著書「Sur la plage」（「浜辺で」）にこの詩を載せています。 3 1877年、この詩は『アルフォンス・カールの精神：全作品から抜粋された思考』（L’esprit d’Alphonse Karr: pensées, extraites de ses oeuvres completes）に収録される。 この詩には序文がなく、読者はカールが詠んだと思い込んでいたかもしれない。 4
1882年には、この格言の英語版が登場し、その言葉はカールのものだとされた。 以下は、「The Christian Life」に掲載された例である。 ロンドンの「ユニテリアン・ジャーナル」5
「ある人々は、バラに棘をつけたことでいつも自然を非難しているが、私はいつも棘にバラをつけたことで自然に感謝している」とアルフォンス・カールは言っている。 例えば、1883年、ロードアイランド州プロビデンスの「フリーメイソン・リポジトリー」は、この発言を掲載し、カーの名前をクレジットした。 6
1886年、人気講師のケイト・サンボーンは「A Year of Sunshine」と題した引用句を満載したカレンダーを出版した。 A Year of Sunshine: Cheerful Extracts for Every Day in the Year “と題した名言を集めたカレンダーを出版した。 12月10日のカレンダーのページには、カーが語ったとされる同一の文章が掲載されている。 7
1888年「雲の中の船首」。 Or, Words of Comfort for Those in Bereavement, Sickness, Sorrow, and the Varied Trials of Life “が出版され、上記の格言が掲載されたが、著者は特定されていない。 8
別の温和な霊は言った、「ある人々はいつもバラの上に茨を置いたことで自然を非難するが、私はいつも茨の上にバラを置いたことで自然に感謝する」
1897年にこの表現は定期刊行物「末日聖徒千年星」に掲載されたが、言葉は特定されていないドイツの作家によるものとされている。 以下、抜粋に太字を追加しました。 9
「ある人たちは、バラにとげをつけた自然をいつも非難している」とドイツの作家は言っている。 今、私はいつも茨の上に薔薇を置いてくれた彼女に感謝している。” バラを求め、とげを見過ごすように人生を歩むのが一番です。 習慣を身につければそれほど難しいことではないし、習慣はその持ち主にとって幸福への扉を開く鍵である」
1898年の「パシフィック・ユニタン」には、「ムーディ氏」が「最高の思想」を見つけるために行ったコンテストが紹介されている。 以下の抜粋では、「ムーディ氏」はおそらく著名な伝道者であり教師であるドワイト・L・ムーディを指しているのだろう。 コンテストの優勝者は、調査中のことわざを言い換えたものであった。 10
Mr. Moodyは、良い考えは千里の道も一歩からと言った。 彼はかつて、1ヶ月の間に彼に送られた最も優れた思想に賞を与えたことがある。 次のようなものが賞品を引き当てた。 「神がバラに棘をつけたので、人は不平を言う。 神が薔薇の上に薔薇を置いたことを神に感謝する方がよいのではないか」
1911年にB・フェイ・ミルズという講演者がウィスコンシン州のラシーンで「幸福の習慣」という講演を行い、新聞にその内容の一部が紹介された。 11
第三に、不快な経験を最良のものにすることです。 旧ローマ人とともに言う、「これが不幸であっても、気高く耐えることは幸運である」。 バラに棘があるから不平を言うな、棘にバラがあるから喜べ。 悲観主義者とは、二つの悪のうち、両方を選ぶ人のことである。 決して人を責めてはいけない。 4902>
1916年、ルイジアナ州ニューオリンズの新聞に、非常に短い説教で構成された記事が掲載された。 その中で、「とげ」とともに「バラの茂み」に言及した部分があり、テーマ的にこの格言と関連していた。 12
Rose bushes have thorns, and we bear with them for the sake of the roses.バラの茂みには棘がある。 私たちは皆、欠点を持っているが、私たちが行う善によって判断される。 とげがあることをめでたく思うだけでは不十分で、バラのために自分の人生を見つめるべきである。
1929年に「The Hotel Stenographer」という新聞のシンジケートコラムが「とげの茂み」と「バラの茂み」を対比している。 この2つの用語は、質問者が挙げた現代の言い回しにも使われています。 このコラムはロー・フルカーソンによって書かれたもので、彼は帰属を示さなかった。 13 14
自分を不幸にするか幸福にするか、自分の好きな方を考えればよい。 タマネギ科がユリも生んだことを喜ぶのは、ユリ科がタマネギも生んだことを後悔するのと同じくらい簡単だ。
棘のある茂みに美しいバラがあることを思い出すのは、バラの茂みにあんな恐ろしい棘があることを後悔するのと同じくらい簡単なことだ。 醜い老猫が美しい子猫を産むことを思い出すのは、美しい子猫が鳥を殺し、ノミに侵された猫に成長することを思い出すのと同じくらい簡単だ」
1936年、ジュニアスのシンジケートコラム「オフィス猫」に、質問者が提供した表現に似たことわざの例が掲載されました。 その言葉は無名の哲学者のものとされた：15
Viewpoint: ある哲学者が言った。 “バラの茂みには棘があるから文句を言うことができるし、棘のある茂みにはバラがあるから喜ぶことができる。 それはすべてあなたがそれをどのように見るかである”。 人生の多くは、見方によって決まる。 4902>
1949年4月、オハイオ州カントンの新聞は、「Office Cat」のバージョンに近い短いフィラー項目を印刷した。 この文章は「モーリー」にクレジットされていた。 16
I can complain because rose bushes have thorns or rejoice because thorn bushes have roses.以下に紹介する1964年の引用では、モーリーのフルネームが与えられています。 17
このような身体的な違いに加えて、視点や気質が物事の見方に影響を与えることに気づくのは興味深いことです。 古い伝説に、庭付きの新しい家に引っ越してきた二人の少女の話がある。 最初の女の子は庭を見に出かけ、悲しげに帰ってきた。「お母さん、庭は悲しいところね。バラの木には全部とげがあるのよ」。 2番目の子は楽しそうに帰ってきて、「ああ、お母さん、庭は素晴らしいところだ、すべての棘のある茂みにバラがついている」と言った。 それはすべてあなたがそれをどのように見るかである。 – J. ケンフィールド・モーリー
2003年、「Wilderness Wisdom（荒野の知恵）」という文集が出版されました。 19
We can complain because rose bushes have thorns, or we can rejoice that thorn bushes have roses.このことわざのバージョンを、有名な大統領エイブラハム・リンカーンに割り当てました。 Abraham Lincoln
結論として、QIが見つけたこのタイプのことわざの最も古い証拠は、Alphonse Karrによるフランス語の本に掲載されていますが、彼は帰属を示すことを拒否しています。 したがって、このことわざの起源は不明ですが、Karrが普及の原動力となったことは確かです。 4902>
画像注：リンカーンによるとされるのはごく最近のことで、裏付けはない。 ソーン by zdenet at . 1869年、ジョージ・ピーター・アレクサンダー・ヒーリーによるリンカーンの肖像（Wikipedia）。 Rose by LoggaWiggler at . ウィキメディアでAlphonse Karrの肖像画。 すべての画像はパブリックドメインです。
（この質問を立て、この調査を行うきっかけを与えてくれた “Jazz “の電子メールに大感謝。 1853年の詩のフランス語から英語への翻訳について、QIに示唆を与えてくれたW. BrewerとH. Wilson Grayに感謝します。 誤訳はQIの責任です。）
Notes:
- 「エイブラハム・リンカーン協会」のデータベース、書名です。 エイブラハム・リンカーン著作集』（Collected Works of Abraham Lincoln） Volume: 2, Author: エイブラハム・リンカーン、出版社。 Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey, Year: 1953, (Eulogy on Zachary Taylor: Eulogy pronounced by hon. A. LINCOLN, ON THE LIFE AND SERVICES OF THE LATE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, At Chicago, July 25th, 1850) (Database at quod.lib.umich.edu accessed November 16, 2013) link
- 1853, Lettres écrites de mon jardin by Alphonse Karr, Quote Page 293, Publisher Michel Lévy Frères, Paris. (Google Books full view) link
- 1862, Sur la plage by Alphonse Karr, Quote Page 213, Publisher Michel Lévy Frères, Paris. (Google Books full view) link
- 1877, L’esprit d’Alphonse Karr: pensées, extraites de ses oeuvres completes by Alphonse Karr, Quote Page 49, Publisher Calmann Lévy, Paris. (Google Books full view) link
- 1882年7月22日、『The Christian Life: A Unitarian Journal, Volume 8, Number 323, Notes of the Week: Home and Abroad, Start Page 345, Quote Page 346, Column 1, London, UK. (Google Books full view) link
- 1883 February, The Freemasons’ Repository, Volume 12, Number 5, Gleanings, Quote Page 171, E. L. Freeman & Co.、Providence, Rhode Island.の記事。 (Google Books full view) link
- 1886, A Year of Sunshine: Cheerful Extracts for Every Day in the Year, Selected and Arranged by Kate Sanborn, (Date listed in calendar on page: December 10), Unnumbered Page, Ticknor and Company, Boston, Massachusetts.1886年、「陽だまりの年」。 (Google Books full view) link
- 1888, The Bow in the Cloud: Or, Words of Comfort for Those in Bereavement, Sickness, Sorrow, and the Varied Trials of Life, Edited by J. Sanderson (Joseph Sanderson), Quote Page 319, Published by E. B. Treat, New York.引用ページ. (Google Books full view) link
- 1897 April 1, The Latter-Day Saints’ Millennial Star, Volume 59, Number 13, (Freestanding short article), Quote Page 199, Edited and Published by Rulon S. Wells, Liverpool, UK. (Google Books full view) link
- 1898 December, The Pacific Unitarian, Volume 7, Number 2, Notes, Start Page Quote 37, Page 41, Column 1, Published by the Pacific Unitarian Conference, San Francisco, California.の毎月の発行。 (Google Books full view) link
- 1911 March 29, Daily Register Gazette, The Happiness Habit: B. All Rights Reserved. Fay Mills Says That Produces Character and Makes One Useful, 引用：Page 8, Column 4, Rockford, Illinois. (GenealogyBank）
- 1916 November 12, New Orleans States, Sentence Sermons for Stay-at-Home Folk of Old Town by Rev. A. J. Gearheard, Quote Page 5, Column 2, （GNB Page 21）, New Orleans, Louisiana.
(GenealogyBank)- 1929 November 22, Riverside Daily Press, The Hotel Stenographer by Roe Fulkerson, Section 2, Quote Page 6, Column 2, Riverside, California.1929年11月22日、Riverside Daily Press, Roe Fulkerson著『ホテル速記者』。 (GenealogyBank)
- 1929 November 22, Olean Evening Times (Olean Times), The Hotel Stenographer by Roe Fulkerson, Quote Page 5, Column 1, Olean, New York.の項を引用。 (NewspaperArchive)
- 1936 February 15, Edwardsville Intelligencer, Office Cat by Junius, Quote Page 4, Column 6, Edwardsville, Illinois. (NewspaperArchive)
- 1949 April 1, The Canton Repository (Repository), (独立したフィラー項目), Quote Page 6, Column 3, Canton, Ohio. (GenealogyBank)
- 1949年12月、『Hygeia: The Health Magazine, Volume 27, Number 12, Using the Hidden Senses by Estelle H. Ries, Start Page 824, Quote Page 824, Column 1, Published by the American Medical Association, Chicago, Illinois. (紙上で確認）
- 1964 February 27, Aberdeen American-News (Aberdeen Daily News), Earl Wilson’s New York by Earl Wilson, Quote Page 4, Column 5, Aberdeen, South Dakota.発行。 (GenealogyBank)
- 2003年著作、Wilderness Wisdom: NOLS: National Outdoor Leadership School）、John Gookin編、引用ページ79、Stackpole Books, Mechanicsburg, Pennsylvaniaから出版されています。 (Google Books Preview)
.