前回の記事「フィンランド語。 学ぶのが簡単な言語？”では、なぜフィンランド語はインターネットやスウェーデン人が思っているほど難しい言語ではないのかを説明しました。 さて、今回はさらに簡単に、というか、自分自身で難しくしない方法をお伝えしたいと思います。 これは、私自身のフィンランド語の勉強と指導の経験に基づいています。 私の提案をよく読んでください。 あなた自身が今、語学学習にどのように取り組んでいるかを考えてみてください。 この記事から何かポジティブなものを得て、あなたのフィンランド語のスキルを向上させるために勉強に生かすことができればと思います。
1. フィンランド語は言語ではなく、パズルと考える
フィンランド語の文章を組み立てようとすると、難しいことがあります。 でも、前にも言ったように、フィンランド語は論理的な言語なんです。 パズルのようなものです。 書く単語のひとつひとつの形は、文中のどこかの別の単語に依存しています。 私はこれを、数独のパズルのようなものだと考えています。 数独では、数字を書くたびに、グリッドにある他の数字をもとに、消去法でその特定の数字を選んでいるのです。 それをフィンランド語に当てはめてみましょう。 目的語がどんな形か、動詞がどんな時制かを考えるとき、可能性をすべて排除して、ひとつに絞るのです。 数独と同じで、答えさえ間違えなければいいのです。
2.フィンランド語を話すことを恐れない
これは最も重要なルールです。 文法は勉強したけれど、実際に話してみようとしないので、話すことを恐れてしまうのです。 実際、覚えるべき文法はたくさんありますから、それを読んで、取り込んで、流暢にフィンランド語を話すというのは無理な話です。 でも、そんなことは関係ないんです。 もしあなたが話して間違えても、フィンランド人はあなたのことを理解しますし、少し間違えたからといって批判したり、イライラしたりすることはありません。 外国人があなたの言葉をどのように話しているか考えてみてください。 それは完璧ですか？ もちろん完璧ではありませんが、自分の言葉を話して理解してもらおうとするのではなく、自分の言葉を話してくれることに喜びを感じるのです。 間違わずに話す唯一の方法は、コツをつかむまで間違え続けることです。 英語を話してもフィンランド語は上達しません。
3.子供向けテレビを見る、子供向け本を読む
重要な文法を多く含む言語では、それが文脈でどう使われるかを認識しようとすることが重要です。 子供向けの本を読むことで、語学力がぐんとアップします。 新聞に載っているような難しい言葉ではなく、新しいもの、教科書に載っているような文章ではないもの、リアルなものなのです。 でも、もちろん、読解力だけにこだわっていてはダメなんです。
テレビを見れば、リスニング力は飛躍的にアップします。 アラジン』などのディズニー映画をフィンランド語で吹き替えで何本か観ました。 英語で何度も見ているので、ほとんどの場面で何を言っているか分かっているので、翻訳がしやすく、とても役に立ちました。 Muumilaakson tarinoita』も観ました。 これはフィンランド語を学んでいる人にお勧めします。 登場人物がとてもはっきりと、そしてとても簡単なフィンランド語で話しています。 areena.yle.fi/tvでたいてい無料で見ることができます。 1日1話、2週間後には大きな違いに気づくこと請け合いです。
4. 教科書は読むが、ノートに書く
私が他の人よりも早くフィンランド語を習得できた主な理由は、正直言ってこれだと思っています。 私がフィンランド語を勉強し始めたとき、Suomen Mestari 1を使いましたが、最初のモジュールの途中で、酔っぱらった夜に教科書をなくしてしまいました（そう、それくらい私は熱心で、悲しいことに、どこへでも教科書を持って行っていたのです）。 その後、仲間から教科書を借り、その人が教科書に答えを書いているので、私はノートに書くことになりました。
そのとき、ノートに答えを書くだけでは意味がないことに気づきました。 問題がなければ、答えは意味をなさないし、後で勉強するときにも役立たない。 そこで、質問も書くようにしました。
それから、授業で習ったことを他の生徒よりよく覚えていることに気づきました。 教科書がない分、ノートに書き留めることで自分の記憶が定着していたのです。
私は、それをさらに推し進めることにしました。 図書館で「Suomen Mestari 1」を借りてきて、もう一度最初からやり直したのです。 ノート……いや、2、3冊に手書きで全部書きました。 わからない単語はすべて英訳し、忘れられないように何度も何度も書き直しました。 9ヶ月間フィンランド語を勉強した後、3つ目のモジュールが終わる頃には、Suomen Mestari 1…の全ての単語（文法も含めて）を理解していました。 そして2も！
書き留めることは、記憶の定着に役立ちます。 ノートを参照する必要はなく、書いているときに理解できていれば十分でした。 新しい単語を覚えるのに、ただ単語のリストを暗記するよりも、文脈の中でその単語の意味を学ぶ方が役に立ちます。
5. 手紙、はがき、記事など、フィンランド語で書いて、先生にチェックしてもらう。
もし、コースで書く練習が足りないと思っても、自分でやることを止めることはありません。 先生に言われるまでもなく、自分でやるしかありません。 例えば、代名詞の「じょーか」や三段不定詞など、新しいことを学んだら、できるだけ新しい文法的なスキルを使って文章を書くと効果的です。 先生が書いた練習問題の空欄を埋めるだけでなく、自分でこの文章を作成した方が、より自分のためになります。
ちなみに、自分で書いた文章は、facebookのページで、私にメールしてください。
なお、これらの方法が本当に有効かどうか、まだわからないという方は、
次のことを思い出してください。
1. 試して損はない。
2. 私の場合はうまくいったが、私を知っている誰もが言うように、私はバカだ。