ロマは伝統的に遊牧民であり、ヨーロッパを中心に各地にコミュニティを持っています。 しばしば誤解や不当な扱いを受け、ここでは触れませんが、彼らは一般的に均質であると考えられています。 言語の違いは、それが間違いであることを示す一つの方法です。
歴史 & 起源
その穴の入り口には、いくつかの明白な答えがあります。 まず、
彼らが住んでいる国の共通言語があります。 ロマの移動の歴史と文化は、一元的に認識された祖国がないことを意味し、より広いコミュニケーションのための言語がかなり不可欠となっているのです。 2つ目は、ロマ語です。 正確には、言語リソースである Ethnologue が「マクロ言語」と呼んでいるもので、ロマ語が独自の言語といえるほど異なる多くの変種（彼らには7つ）に細分化できることに言及しています。 その文法と語彙は、サンスクリット語やヒンディー語、ウルドゥー語、パンジャブ語などのインド系言語に関連しています。 ロマーニという名前は非常によく似ており、ルーマニアには多くのロマーニ人がいますが、ロマーニはルーマニア語とは全く関係がありません。
1から10まで、ヒンディー語（左）と標準的なロマニ語（右）の数字を比べてみましょう。 ローマ字表記（これもロマニ語とは関係ない！）のヒンディー語は、通常この文字で書かれることはないので、ここでは読みやすく簡略化しました。
1: ek/ekh
2: do/duj
3: tiin/trin
4: char/štar
5: panch/pandž
6: che/ šov
7: saat/ifta
8: aath/oxto
9: nau/inja
10: das/ deš
7から9が違うことにお気づきでしょうか。 これらはギリシャ語からの借用です。 残りは明らかに非常に密接な関係があり、ほとんどが母音、声調、子音位置の違いだけで、文法からより具体的な（しかし消化しにくい）証拠があります。 ロマ語のマクロ言語があり、いくつかの異なる言語に分かれていて、中には数十万人の話者を持つものもあります。
混合言語
これらの言語にはそれぞれいくつもの方言があり、金細工や熊の訓練といった伝統的な仕事にちなんで名付けられたりもしています。
ロマ語の影響は、彼ら自身の品種に限定されるものではありません。 また、ロマ語の語彙をロマ語以外の文法構造に適用してできた混合言語も数十種類あります。 ロマニ語、スコットランド語、ゲール語、英語を融合させたスコットランドのカント語や、バスク語から派生したエロミンツェラ語などです。 同性愛が違法だったころ、イギリスのゲイ・コミュニティが使っていたことで有名なポラリ・スラングは、ロマニ語を採用しています。 多くのロマニ語の語源を確認するのは難しいのですが、ロマニ語からポラリ語を経てより広い英語に移行したものとして、「zhoosh」（何かを向上させる）と、ロマニ語である可能性は低いですが、「dressing in drag」（女装）のように「drag」（ドラッグ）があります。 イギリスのスラング用語である「chav」（労働者階級の蔑称、子供を意味する「chavo」から）や「pal」（友人、最終的にはサンスクリット語の「兄弟」から）は、直接借用したものと思われます。
Paul Sutherland氏は、ALTA Language Servicesで絶滅危惧言語、社会言語学、関連現象について執筆しています。 彼は言語学者、写真家、ライターであり、絶滅の危機に瀕した言語コミュニティの支援に情熱を注いでいます。 SOASで言語ドキュメンテーション&記述の修士号を取得し、言語アーカイブ、教材開発者、ユネスコなどのグループと共同作業を行っています。