天龍

天龍はもともと「天の龍」を意味し、仏教の「天の那賀」または「天と那賀」、「ムカデ」、星や人、場所の「固有名詞」などの意味を持つようになった。

龍 編集

中国の古典の中で、天と龍は周の時代に初めて一緒に使われましたが、天龍という言葉は漢の時代まで記録されませんでした。 銭乾「創造」第一六芒星には、（訳注：ウィルヘルム1967:9）「第五位の九は意味する。 天空を飛ぶ龍の意。 それはさらに人を偉大な人に会わせる。” 決断の解説」（彖傳、訳：ヴィルヘルム 1967:371）は、「聖人は終わりと始まりについて、六つの段階がそれぞれの時間で完成する方法について明確であるから、六頭の龍に乗るかのように、天に向かってそれらに乗る」と説明しています。 そして、「像の解説」（象傳、訳：ヴィルヘルム1967:371）には、「『天を飛ぶ龍』。 これは偉い人が働いていることを示している」

羽生大辞典によると、天龍天龍の「天龍」の最も古い用例は、劉協の新書「新序」（前79-8）である。 この本には、龍を愛すると公言していたイェ公ジガオの物語が記されている（Yuan 2006:213）。 彼が家中に龍の像を彫り、描いた後、天の龍が訪ねてきたが、イェは怖がって逃げ出したという。

楊雄（BCE53-CE18）の方言辞典（12）にも、天と龍の初期の用例がある。 この辞書では、「蟠龍」を「未陞天龍」と定義し、構文的には「まだ天に昇らない龍」（Visser 1913：73）または「まだ昇らない天の龍」（Carr 1990：113）を意味しています。

AsterismsEdit

天龍座天龍座は、西洋のドラコ座と中国の蒼龍座の星を両方名乗っている。

天龍座「天龍座・星座」は、北天球近くのドラコ座（ラテンの「龍」が由来）を中国語に翻訳したものである。 1578年の『本草綱目』には「顎の下に真珠がある」とあり、

ドラコ座は恒星の動きの中心である北極を守り包んでいるようだ、と書かれている。 中国の絵画に描かれた神秘的な「真珠」を追い求める龍は、間違いなくこの北極星との関係に関連しているが、これについては他の説明もなされている。 (1934:306-7)

天龍房「天龍」は方舟宿「室（中国星座）」の3番星で、西洋のさそり座に相当する。 「部屋」は、天の四象の一つである蒼龍の二十八の屋敷の四番目である。 Wolfram Eberhard (1968:243) は、「龍の星が空に現れると、雨乞いの生贄を捧げる習慣があった」と記しており、この春の龍祭りは2月2日に行われる。

ムカデ編

本草綱目で武功蜈蚣「ムカデ」の項には天龍「天竜」の異名が挙げられています。 李時珍の解説は、それ以前の中国の解説者やテキストをレビューしています。 荘子』（2、訳：メア1994:20-21）には、「人は肉を食べ、鹿は草を食べ、大ムカデは蛇を味わい、鷹やカラスはネズミを味わう」と書かれている。 淮南子（17、訳注：カー1990:111）には、”昇り蛇は霧の中を漂うことができるが、ムカデに絶滅の危機に瀕している。”とある。 二葉辞典(15)では、jiili 蒺蔾「棘、刺す蔓、荊」をjieju 蝍蛆「ムカデ、クリケット」と定義し、郭普の解説では大きな腹部、長い角を持ち、蛇の脳を食べる黄蝗に似ていると述べている。 潔癖は西繍蟋蟀「コオロギ」の意味もあるが、李は蛇を操る武功「ムカデ」を意味し、方言辞典（11）では馬蚿または柔蛆蟝とも呼ぶと結論付けている。 Eberhard (1968:159) によると、ムカデは蛇の捕食者で、「蛇とムカデの敵対は多くの民話や習慣に見られる」。

まず、天龍は、大乗仏教の伝統における4つのナーガの最初のクラスとして「天の龍・ナーガ」を意味します（訳注：Visser 1913:21-2）

1. 天のナーガ（天龍）は、天宮を守り、それが落ちないように担ぐ者です。
2. 雲を起こし、雨を降らせて人間を利する神龍。
3. 川を流し、水門（出口）を開ける地龍。
4. 「カクラヴァルティン」（轉輪王）の宝を守り、人類を祝福する隠れた（伏藏龍）ナーガたち。

杭州天龍「杭州の天龍」は、9世紀のチャン族の仏師で、指を1本立てて朱子易者を悟らせた。

次に、天龍天はサンスクリット語のdeva-nāga「悪魔とナーガ」に訳され、天龍八部「法を護る8種類の存在」の最高位2種に相当するものです。 その下の6種類は、イーチャ夜叉「ヤクシャ；人食い鬼；自然霊」、ガンタポ乾闥婆「ガンダルヴァ；半妖の楽師」、アシュラ阿修羅「悪鬼・暴鬼」、ジアルーロ迦樓羅「ガルダ」である。 龍を食べる金色の鳥のような魔物”、jinnaluo 緊那羅 “キンナラ；半人半鳥の天楽師”、maholuluojia 摩睺羅 “マホラガ；地上の蛇精 “などがある。

天龍八部も1963年の金庸の武侠小説のタイトルで、英語のDemi-Gods and Semi-Devils と訳されています。

固有名詞編集

天龍は標準中国語の通称名です。 天龍山「天龍山」は山西省太原の近くにあり、天龍山石窟（天龍山石窟）で有名である。